See sceller in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for sceller meaning in Français (25.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "desceller"
},
{
"word": "scellé"
},
{
"word": "sceller le sort"
},
{
"word": "resceller"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sigillare avec évolution parallèle à sceau, du latin sigillum."
],
"forms": [
{
"form": "sceller",
"ipas": [
"\\se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir scellé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en scellant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ se.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant scellé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "scellant",
"ipas": [
"\\se.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "scellé",
"ipas": [
"\\se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je scelle",
"ipas": [
"\\ʒə sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu scelles",
"ipas": [
"\\ty sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on scelle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous scellons",
"ipas": [
"\\nu se.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous scellez",
"ipas": [
"\\vu se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles scellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai scellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as scellé",
"ipas": [
"\\ty a se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a scellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons scellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez scellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont scellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je scellais",
"ipas": [
"\\ʒə se.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu scellais",
"ipas": [
"\\ty se.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on scellait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous scellions",
"ipas": [
"\\nu se.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous scelliez",
"ipas": [
"\\vu se.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles scellaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais scellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais scellé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait scellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions scellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez scellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient scellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je scellai",
"ipas": [
"\\ʒə se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu scellas",
"ipas": [
"\\ty se.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on scella",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous scellâmes",
"ipas": [
"\\nu se.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous scellâtes",
"ipas": [
"\\vu se.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles scellèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus scellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus scellé",
"ipas": [
"\\ty y se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut scellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes scellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes scellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent scellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je scellerai",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu scelleras",
"ipas": [
"\\ty sɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on scellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous scellerons",
"ipas": [
"\\nu sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous scellerez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles scelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai scellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras scellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura scellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons scellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez scellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront scellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je scelle",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu scelles",
"ipas": [
"\\kə ty sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on scelle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous scellions",
"ipas": [
"\\kə nu se.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous scelliez",
"ipas": [
"\\kə vu se.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles scellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie scellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies scellé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait scellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons scellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez scellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient scellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je scellasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə se.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu scellasses",
"ipas": [
"\\kə ty se.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on scellât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] se.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous scellassions",
"ipas": [
"\\kə nu se.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous scellassiez",
"ipas": [
"\\kə vu se.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles scellassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] se.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse scellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses scellé",
"ipas": [
"\\kə ty ys se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût scellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions scellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez scellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent scellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je scellerais",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu scellerais",
"ipas": [
"\\ty sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on scellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous scellerions",
"ipas": [
"\\nu sɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous scelleriez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles scelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais scellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais scellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait scellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions scellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez scellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient scellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "scelle",
"ipas": [
"\\sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "scellons",
"ipas": [
"\\se.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "scellez",
"ipas": [
"\\se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie scellé",
"ipas": [
"\\ɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons scellé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez scellé",
"ipas": [
"\\ɛ.je se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le prieur s’assit et rédigea à son aise une épître à Brian de Bois-Guilbert, et, ayant soigneusement scellé les tablettes, il les donna au juif en lui disant : …"
}
],
"glosses": [
"Marquer d’un sceau."
],
"id": "fr-sceller-fr-verb-W5~FwJo0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dès qu’il fut mort, le juge de paix alla chez lui sceller son coffre-fort, ses armoires."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Satan a la griffe longue, et les tombeaux ne sont pas toujours fidèles. La pierre de Clarimonde devrait être scellée d’un triple sceau ; car ce n’est pas, à ce qu’on dit, la première fois qu’elle est morte."
}
],
"glosses": [
"Apposer, appliquer, par autorité de justice, les scellés à une porte, à une armoire, etc., pour empêcher d’en rien enlever."
],
"id": "fr-sceller-fr-verb-fdzb0~K0",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sceller des gonds, des crampons, des crochets dans une muraille ; les sceller en plomb."
},
{
"text": "Sceller avec du mortier."
},
{
"text": "Sceller des pavés."
}
],
"glosses": [
"Arrêter, fixer l’extrémité d’une pièce de bois ou de métal dans un mur, dans la pierre ou le marbre, avec du plomb, du plâtre, du mortier, etc."
],
"id": "fr-sceller-fr-verb-QVo37NdC",
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "La presse canadienne, Les cas de COVID-19 liés aux voyages à l’étranger s'envolent, site radio-canada.ca, 28 janvier 2021",
"text": "Mme Rempel Garner a noté que le Canada ne pouvait pas \"sceller hermétiquement\" la frontière comme l'ont fait des pays insulaires, dont la Nouvelle-Zélande."
},
{
"text": "Sceller une bouteille, une fiole, un tube."
}
],
"glosses": [
"Fermer hermétiquement."
],
"id": "fr-sceller-fr-verb-f21cqkCR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils dînèrent tous ensemble pour sceller leur réconciliation."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 166",
"text": "Par comparaison les trois hommes constatèrent qu’ils avaient plusieurs batailles célèbres en commun. C’est le genre de découverte qui scelle les amitiés et entretient les conversations."
}
],
"glosses": [
"Confirmer, affermir."
],
"id": "fr-sceller-fr-verb-Hg4xd6DU",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jointoyer, appliquer un scellant."
],
"id": "fr-sceller-fr-verb-ryo9ifM8",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.le\\"
},
{
"ipa": "\\sɛ.le\\"
},
{
"audio": "Fr-sceller.ogg",
"ipa": "se.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Fr-sceller.ogg/Fr-sceller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sceller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sceller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sceller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sceller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sceller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sceller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sceller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sceller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sceller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sceller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sceller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sceller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sceller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sceller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sceller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sceller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sceller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Justice"
],
"word": "mettre sous scellé"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "beseël"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "siegeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "versiegeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "seal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "stamp"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "segellar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "biljegovati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "sellar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "lacrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "sigeli"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "selar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sfagízo",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "σφραγίζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "sphagízô",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "σφραγίζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "katasphragidzô",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "κατασφραγίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "siglar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "mengelak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "sigillare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "kuecá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "bezegelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "verzegelen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "forsegle"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "sàhéler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "sàhier"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "lacrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "selar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "pecetlui"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "fadola"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "försegla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "pečetit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "zapečetit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "apposer des scellés",
"word": "versiegeln"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "apposer des scellés",
"word": "davati pečat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "apposer des scellés",
"word": "obilježiti"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "apposer des scellés",
"word": "mengelak"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "apposer des scellés",
"word": "va kuecaxa vanayká"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "apposer des scellés",
"word": "fadola"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "fixer, voir fixer",
"word": "einzementieren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "fixer, voir fixer",
"word": "učvrstiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "fixer, voir fixer",
"word": "konsolidirati"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "fixer, voir fixer",
"word": "dogher"
}
],
"word": "sceller"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "desceller"
},
{
"word": "scellé"
},
{
"word": "sceller le sort"
},
{
"word": "resceller"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sigillare avec évolution parallèle à sceau, du latin sigillum."
],
"forms": [
{
"form": "sceller",
"ipas": [
"\\se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir scellé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en scellant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ se.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant scellé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "scellant",
"ipas": [
"\\se.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "scellé",
"ipas": [
"\\se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je scelle",
"ipas": [
"\\ʒə sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu scelles",
"ipas": [
"\\ty sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on scelle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous scellons",
"ipas": [
"\\nu se.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous scellez",
"ipas": [
"\\vu se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles scellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai scellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as scellé",
"ipas": [
"\\ty a se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a scellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons scellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez scellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont scellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je scellais",
"ipas": [
"\\ʒə se.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu scellais",
"ipas": [
"\\ty se.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on scellait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous scellions",
"ipas": [
"\\nu se.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous scelliez",
"ipas": [
"\\vu se.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles scellaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais scellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais scellé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait scellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions scellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez scellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient scellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je scellai",
"ipas": [
"\\ʒə se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu scellas",
"ipas": [
"\\ty se.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on scella",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous scellâmes",
"ipas": [
"\\nu se.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous scellâtes",
"ipas": [
"\\vu se.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles scellèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus scellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus scellé",
"ipas": [
"\\ty y se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut scellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes scellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes scellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent scellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je scellerai",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu scelleras",
"ipas": [
"\\ty sɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on scellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous scellerons",
"ipas": [
"\\nu sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous scellerez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles scelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai scellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras scellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura scellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons scellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez scellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront scellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je scelle",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu scelles",
"ipas": [
"\\kə ty sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on scelle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous scellions",
"ipas": [
"\\kə nu se.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous scelliez",
"ipas": [
"\\kə vu se.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles scellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie scellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies scellé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait scellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons scellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez scellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient scellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je scellasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə se.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu scellasses",
"ipas": [
"\\kə ty se.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on scellât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] se.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous scellassions",
"ipas": [
"\\kə nu se.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous scellassiez",
"ipas": [
"\\kə vu se.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles scellassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] se.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse scellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses scellé",
"ipas": [
"\\kə ty ys se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût scellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions scellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez scellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent scellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je scellerais",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu scellerais",
"ipas": [
"\\ty sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on scellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous scellerions",
"ipas": [
"\\nu sɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous scelleriez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles scelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais scellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais scellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait scellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions scellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez scellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient scellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "scelle",
"ipas": [
"\\sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "scellons",
"ipas": [
"\\se.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "scellez",
"ipas": [
"\\se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie scellé",
"ipas": [
"\\ɛ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons scellé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez scellé",
"ipas": [
"\\ɛ.je se.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sceller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le prieur s’assit et rédigea à son aise une épître à Brian de Bois-Guilbert, et, ayant soigneusement scellé les tablettes, il les donna au juif en lui disant : …"
}
],
"glosses": [
"Marquer d’un sceau."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Dès qu’il fut mort, le juge de paix alla chez lui sceller son coffre-fort, ses armoires."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Satan a la griffe longue, et les tombeaux ne sont pas toujours fidèles. La pierre de Clarimonde devrait être scellée d’un triple sceau ; car ce n’est pas, à ce qu’on dit, la première fois qu’elle est morte."
}
],
"glosses": [
"Apposer, appliquer, par autorité de justice, les scellés à une porte, à une armoire, etc., pour empêcher d’en rien enlever."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la maçonnerie"
],
"examples": [
{
"text": "Sceller des gonds, des crampons, des crochets dans une muraille ; les sceller en plomb."
},
{
"text": "Sceller avec du mortier."
},
{
"text": "Sceller des pavés."
}
],
"glosses": [
"Arrêter, fixer l’extrémité d’une pièce de bois ou de métal dans un mur, dans la pierre ou le marbre, avec du plomb, du plâtre, du mortier, etc."
],
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "La presse canadienne, Les cas de COVID-19 liés aux voyages à l’étranger s'envolent, site radio-canada.ca, 28 janvier 2021",
"text": "Mme Rempel Garner a noté que le Canada ne pouvait pas \"sceller hermétiquement\" la frontière comme l'ont fait des pays insulaires, dont la Nouvelle-Zélande."
},
{
"text": "Sceller une bouteille, une fiole, un tube."
}
],
"glosses": [
"Fermer hermétiquement."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ils dînèrent tous ensemble pour sceller leur réconciliation."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 166",
"text": "Par comparaison les trois hommes constatèrent qu’ils avaient plusieurs batailles célèbres en commun. C’est le genre de découverte qui scelle les amitiés et entretient les conversations."
}
],
"glosses": [
"Confirmer, affermir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Jointoyer, appliquer un scellant."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.le\\"
},
{
"ipa": "\\sɛ.le\\"
},
{
"audio": "Fr-sceller.ogg",
"ipa": "se.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Fr-sceller.ogg/Fr-sceller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sceller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sceller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sceller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sceller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sceller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sceller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sceller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sceller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sceller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sceller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sceller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sceller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sceller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sceller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sceller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sceller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sceller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sceller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Justice"
],
"word": "mettre sous scellé"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "beseël"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "siegeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "versiegeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "seal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "stamp"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "segellar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "biljegovati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "sellar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "lacrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "sigeli"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "selar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sfagízo",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "σφραγίζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "sphagízô",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "σφραγίζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "katasphragidzô",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "κατασφραγίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "siglar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "mengelak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "sigillare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "kuecá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "bezegelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "verzegelen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "forsegle"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "sàhéler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "sàhier"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "lacrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "selar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "pecetlui"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "fadola"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "försegla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "pečetit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Marquer d’un sceau",
"word": "zapečetit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "apposer des scellés",
"word": "versiegeln"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "apposer des scellés",
"word": "davati pečat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "apposer des scellés",
"word": "obilježiti"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "apposer des scellés",
"word": "mengelak"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "apposer des scellés",
"word": "va kuecaxa vanayká"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "apposer des scellés",
"word": "fadola"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "fixer, voir fixer",
"word": "einzementieren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "fixer, voir fixer",
"word": "učvrstiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "fixer, voir fixer",
"word": "konsolidirati"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "fixer, voir fixer",
"word": "dogher"
}
],
"word": "sceller"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.