"sans rire" meaning in Français

See sans rire in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \sɑ̃ ʁiʁ\
  1. Sérieusement.
    Sense id: fr-sans_rire-fr-phrase-zy1QZknA Categories (other): Exemples en français
  2. Exprime un ton ironique ou que l’on ne croit pas à son interlocuteur.
    Sense id: fr-sans_rire-fr-phrase-iqCMiUM4 Categories (other): Exemples en français, Ironies en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: sans blague Derived forms: pince-sans-rire Translations: no kidding (Anglais), sin reír (Espagnol), sin reírse (Espagnol), ¿En serio? (Espagnol)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Serrains"
    },
    {
      "word": "serrains"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "pince-sans-rire"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de sans et de rire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alain, Les propos d’Alain, tome 2, Editions de la Nouvelle Revue Française, 1920, chapitre CXLII",
          "text": "Ils ignorent le sens de tout cela. Ils ne savent pas lire, mais ils s’amusent tout de même à assembler des lettres, et sans rire, comme des singes qui joueraient aux cartes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sérieusement."
      ],
      "id": "fr-sans_rire-fr-phrase-zy1QZknA"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ironies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
          "text": "— Il est malheureux, le pauvre Léon, si malheureux qu’il s’en met à avoir du talent !\n— Sans rire ?\n— Sans rire, vous l’avez dit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exprime un ton ironique ou que l’on ne croit pas à son interlocuteur."
      ],
      "id": "fr-sans_rire-fr-phrase-iqCMiUM4",
      "raw_tags": [
        "Ironique"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sɑ̃ ʁiʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sans blague"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "no kidding"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "sin reír"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "sin reírse"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "¿En serio?"
    }
  ],
  "word": "sans rire"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Serrains"
    },
    {
      "word": "serrains"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "pince-sans-rire"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de sans et de rire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alain, Les propos d’Alain, tome 2, Editions de la Nouvelle Revue Française, 1920, chapitre CXLII",
          "text": "Ils ignorent le sens de tout cela. Ils ne savent pas lire, mais ils s’amusent tout de même à assembler des lettres, et sans rire, comme des singes qui joueraient aux cartes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sérieusement."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Ironies en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
          "text": "— Il est malheureux, le pauvre Léon, si malheureux qu’il s’en met à avoir du talent !\n— Sans rire ?\n— Sans rire, vous l’avez dit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exprime un ton ironique ou que l’on ne croit pas à son interlocuteur."
      ],
      "raw_tags": [
        "Ironique"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sɑ̃ ʁiʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sans blague"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "no kidding"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "sin reír"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "sin reírse"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "¿En serio?"
    }
  ],
  "word": "sans rire"
}

Download raw JSONL data for sans rire meaning in Français (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.