See s’y prendre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "s’y prendre comme un manche"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Failler, Rien qu'une histoire d'amour, tome 26 des enquêtes de Mary Lester, Éditions du Palémon, 2005, chap. 12",
"text": "Les ressorts de la Citroën s'affaissèrent sous le poids d'Antoinette, et elle dut s'y prendre à trois fois avant de démarrer le moteur."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 33",
"text": "« En 2021 et 2022, une partie des mariages sont des reports de 2020. Et j’ai déjà une dizaine de réservations pour 2023. Les familles s’y prennent plus tôt pour avoir le choix des dates », explique celle qui est aussi viticultrice (28 ha de vigne)."
},
{
"ref": "Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes, chapitre LXIV, Gallimard, Paris, 1971 (1947)",
"text": "Mais, s’écria-t-elle bientôt, il ne faut pas faire ça. Mais vous ne savez pas vous y prendre. Mais je vous assure, avec une femme, ce n’est pas la manière."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "– Comment vous y êtes-vous pris ?"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "On voudrait anéantir ce peuple, qu’on ne s’y prendrait pas autrement…"
},
{
"ref": "Netflix, Breaking Bad, ep 2",
"text": "Je ne sais pas m'y prendre avec les morts."
}
],
"glosses": [
"Mettre plus ou moins d’adresse à ce qu’on fait; employer de bons ou de mauvais moyens pour réussir dans une affaire."
],
"id": "fr-s’y_prendre-fr-verb-HGlCcQjH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿i pʁɑ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’y prendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_prendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_prendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’y prendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’y prendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’y_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’y_prendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’y_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’y_prendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’y prendre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se prendre"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go about"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "procedere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "comportarsi"
}
],
"word": "s’y prendre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "s’y prendre comme un manche"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Failler, Rien qu'une histoire d'amour, tome 26 des enquêtes de Mary Lester, Éditions du Palémon, 2005, chap. 12",
"text": "Les ressorts de la Citroën s'affaissèrent sous le poids d'Antoinette, et elle dut s'y prendre à trois fois avant de démarrer le moteur."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 33",
"text": "« En 2021 et 2022, une partie des mariages sont des reports de 2020. Et j’ai déjà une dizaine de réservations pour 2023. Les familles s’y prennent plus tôt pour avoir le choix des dates », explique celle qui est aussi viticultrice (28 ha de vigne)."
},
{
"ref": "Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes, chapitre LXIV, Gallimard, Paris, 1971 (1947)",
"text": "Mais, s’écria-t-elle bientôt, il ne faut pas faire ça. Mais vous ne savez pas vous y prendre. Mais je vous assure, avec une femme, ce n’est pas la manière."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "– Comment vous y êtes-vous pris ?"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "On voudrait anéantir ce peuple, qu’on ne s’y prendrait pas autrement…"
},
{
"ref": "Netflix, Breaking Bad, ep 2",
"text": "Je ne sais pas m'y prendre avec les morts."
}
],
"glosses": [
"Mettre plus ou moins d’adresse à ce qu’on fait; employer de bons ou de mauvais moyens pour réussir dans une affaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿i pʁɑ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’y prendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_prendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_prendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’y prendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’y prendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’y_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’y_prendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’y_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’y_prendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’y prendre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se prendre"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go about"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "procedere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "comportarsi"
}
],
"word": "s’y prendre"
}
Download raw JSONL data for s’y prendre meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.