See roman policier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Genres littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de roman et de policier, car ce genre fait souvent (pas toujours) intervenir la police."
],
"forms": [
{
"form": "romans policiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Genre littéraire",
"word": "roman noir"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "série noire"
},
{
"word": "Le Masque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Leroux, Le parfum de la dame en noir, 1908",
"text": "Des intérêts trop considérables sont en jeu et le fait d’une telle publication doit entraîner de trop redoutables conséquences pour que je ne m’astreigne point à une narration sévère, un peu sèche et méthodique. Je renverrai donc ceux qui pourraient croire à quelque roman policier — l’abominable mot a été prononcé — au procès de Versailles."
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 94",
"text": "Je détestais qu’on appelât les romans policiers des policiers. Cette abréviation témoignait d’une veulerie de langage."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 106",
"text": "Dans une librairie, elle feuilleta une monographie d’Andrew Wyeth tandis que j’ouvrais les romans policiers."
},
{
"text": "Je cherche un roman policier, vous me conseillez quoi ?"
}
],
"glosses": [
"Roman à énigme concernant un crime ou un délit, dont le héros est parfois un journaliste, un détective, un policier, etc."
],
"id": "fr-roman_policier-fr-noun-9SdJYMxg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Agatha Christie est la reine du roman policier."
}
],
"glosses": [
"Genre littéraire associé à ce type de roman."
],
"id": "fr-roman_policier-fr-noun-fy~xQIdz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.mɑ̃ pɔ.li.sje\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "polar"
},
{
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"word": "policier"
},
{
"word": "roman-détective"
},
{
"word": "littérature policière"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kriminalroman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "detective novel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "detective story"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "mystery novel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "whodunit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "whodunnit"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "krimromano"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "waidēþs",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌸𐍃"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "sakamálasaga"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "giallo"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kriminalroman"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "policial"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "детектив"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "detektivka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Genre littéraire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kriminalroman"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Genre littéraire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Krimi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre littéraire",
"word": "detective novel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre littéraire",
"word": "detective story"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre littéraire",
"word": "mystery novel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre littéraire",
"word": "crime fiction"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre littéraire",
"word": "whodunit"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Genre littéraire",
"word": "krimliteraturo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Genre littéraire",
"word": "giallo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Genre littéraire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "детектив"
}
],
"word": "roman policier"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Genres littéraires en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gotique",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de roman et de policier, car ce genre fait souvent (pas toujours) intervenir la police."
],
"forms": [
{
"form": "romans policiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Genre littéraire",
"word": "roman noir"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "série noire"
},
{
"word": "Le Masque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Leroux, Le parfum de la dame en noir, 1908",
"text": "Des intérêts trop considérables sont en jeu et le fait d’une telle publication doit entraîner de trop redoutables conséquences pour que je ne m’astreigne point à une narration sévère, un peu sèche et méthodique. Je renverrai donc ceux qui pourraient croire à quelque roman policier — l’abominable mot a été prononcé — au procès de Versailles."
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 94",
"text": "Je détestais qu’on appelât les romans policiers des policiers. Cette abréviation témoignait d’une veulerie de langage."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 106",
"text": "Dans une librairie, elle feuilleta une monographie d’Andrew Wyeth tandis que j’ouvrais les romans policiers."
},
{
"text": "Je cherche un roman policier, vous me conseillez quoi ?"
}
],
"glosses": [
"Roman à énigme concernant un crime ou un délit, dont le héros est parfois un journaliste, un détective, un policier, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Agatha Christie est la reine du roman policier."
}
],
"glosses": [
"Genre littéraire associé à ce type de roman."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.mɑ̃ pɔ.li.sje\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "polar"
},
{
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"word": "policier"
},
{
"word": "roman-détective"
},
{
"word": "littérature policière"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kriminalroman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "detective novel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "detective story"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "mystery novel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "whodunit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "whodunnit"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "krimromano"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "waidēþs",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌸𐍃"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "sakamálasaga"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "giallo"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kriminalroman"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "policial"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "детектив"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Roman à énigme concernant un crime ou un délit",
"word": "detektivka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Genre littéraire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kriminalroman"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Genre littéraire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Krimi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre littéraire",
"word": "detective novel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre littéraire",
"word": "detective story"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre littéraire",
"word": "mystery novel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre littéraire",
"word": "crime fiction"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre littéraire",
"word": "whodunit"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Genre littéraire",
"word": "krimliteraturo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Genre littéraire",
"word": "giallo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Genre littéraire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "детектив"
}
],
"word": "roman policier"
}
Download raw JSONL data for roman policier meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.