See roitelet in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Lotterie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -elet",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -et",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aroumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "roitelet à couronne dorée"
},
{
"word": "roitelet à couronne rubis"
},
{
"word": "roitelet à triple bandeau"
},
{
"word": "roitelet de Madère"
},
{
"word": "roitelet de Taïwan"
},
{
"word": "roitelet des haies"
},
{
"word": "roitelet huppé"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français roitel (« roi d’un petit pays »), avec adjonction supplémentaire du suffixe diminutif -et."
],
"forms": [
{
"form": "roitelets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "passereau"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "roi"
},
{
"word": "royal"
},
{
"word": "royalement"
},
{
"raw_tags": [
"zinzinuler"
],
"word": "zinzinulement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 2 août 1934",
"text": "Le Kaiser n'était, à côté de l’Hitler d’aujourd'hui, qu’une sorte de roitelet. Guillaume II régnait, mais il existait entre lui et la masse allemande des puissances intermédiaires, des suzerainetés locales."
},
{
"ref": "Le Devoir, 27-28 juillet 2002",
"text": "Jiang, l’empereur rouge, a octroyé au roitelet népalais un soutien complet portant sur trois fronts."
},
{
"ref": "Fossier, Robert, « Mise en place des États », dans Histoire du Moyen Âge - Tome II, Éditions Complexe, 2005",
"text": "Et pourtant, ce délai qui sépare la mort du dernier carolingien de Germanie, en 911, de celle, toute accidentelle, de Louis V en France (987) […] a contribué, devant le tumulte des roitelets saxons et la conscience pas très pure des Ottoniens, à faire du « roi des Francs » […] un prince d’exception."
},
{
"ref": "Le Devoir, 23 février 2007",
"text": "Même chose avec ce Sarkozy qui pose en roitelet à la une d’un numéro de Paris Match titrant « Un destin en marche »."
},
{
"text": "Ce n’est pas un roi, ce n’est qu’un roitelet."
}
],
"glosses": [
"Roi dont le pouvoir est faible ; roi d'un tout petit royaume."
],
"id": "fr-roitelet-fr-noun-hHZVOabr",
"raw_tags": [
"Parfois péjoratif"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le sieur Donald Gordon en a toujours mené large depuis la dernière guerre dans l’administration fédérale et il s’est installé comme une sorte de roitelet à la direction des Chemins de fer Nationaux. — (Le Devoir, 17 mars 1955)"
},
{
"text": "Or, à l'été 1950, Lida Moser fera le tour de la Gaspésie en compagnie de […] Paul Gouin (alors haut fonctionnaire à la culture sous le régime du roitelet Maurice Duplessis). — (Le Devoir, 28-29 mai 2005)"
},
{
"ref": "Le Devoir, 8-9 octobre 2005",
"text": "Qui a envie de fêter une télévision qui a perdu la mémoire, qui consacre des roitelets d’une génération aussi spontanée que frelatée […]?"
},
{
"ref": "Le Devoir, 24-25 février 2007",
"text": "Ce long métrage sénégalais tourné au Burkina Faso se passe dans une petite bourgade où les femmes qui ne sont pas « purifiées » ne trouvent pas de maris parce qu’on leur reproche de ne pas pouvoir faire d’enfants ou de sentir mauvais… Mais surtout parce que, selon les roitelets du village, cette pratique est exigée par l’islam."
}
],
"glosses": [
"Personne de plus ou moins grande envergure qui se donne une autorité de monarque, ou que l’on traite comme un petit roi."
],
"id": "fr-roitelet-fr-noun-yWN2I~he",
"raw_tags": [
"Plutôt péjoratif"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La fable de l’aigle et du roitelet."
},
{
"ref": "Jean de La Fontaine, Le Chêne et le Roseau",
"text": "« Vous avez bien sujet d'accuser la nature : un roitelet pour vous est un pesant fardeau ! »"
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 52",
"text": "Plus de bruit, ou fort peu ; mais chaque note plus distincte. Une sonorité extrême dans l’air, surtout le soir et la nuit. Le chant d’un roitelet de muraille se prolongeait à l’infini dans des allées muettes et vides, sans obstacles au son, imbibées d’air humide et pénétrées de silence."
},
{
"ref": "Le Devoir, 3-4 juin 2006",
"text": "En Belgique, à quelques minutes de la ville de Huy, se trouve un endroit de charme appelé Château de Bonne Espérance au milieu d’un domaine de cinq hectares, où court la biche et où se mobilisent le roitelet curieux et le merle moqueur."
}
],
"glosses": [
"Très petit oiseau à bec fin, dont le plumage est olivâtre, et qui a sur la tête une tache d’un beau jaune, de la famille des Regulidae."
],
"id": "fr-roitelet-fr-noun-5dls-B60",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "site de la Compagnie d’Arc de Viroflay",
"text": "Parallèlement, a lieu l'élection du roitelet, à 30m sur la même carte pour les débutants de l’année. L’heureux archer couronné roi pour la troisième fois est nommé \"Empereur\". Le roi de l’année est ceint de l'écharpe rouge remise par le roi \"déchu\". Le roitelet reçoit l'écharpe verte. Les archers débutants ont parfois du mal à atteindre l’oiseau. Si le concours s'éternise, le roitelet est nommé à la meilleure flèche."
}
],
"glosses": [
"Jeune vainqueur du jeu de tir à l’arc nommé « Abat Oiseau » ou « Tir du Roi », sur une cible perchée, à longue distance."
],
"id": "fr-roitelet-fr-noun-OtV~5AnE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁwa.tlɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-roitelet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-roitelet.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-roitelet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-roitelet.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-roitelet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-roitelet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bérichon"
},
{
"word": "borgnat"
},
{
"word": "roi bertaut"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roietel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "kinglet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "petty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "king"
},
{
"lang": "Aroumain",
"lang_code": "rup",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "amirãrush"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roueig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reietó"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "regent"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "reĝeto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "vasilískos",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βασιλίσκος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "mikrobasileús",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "μικροβασιλεύς"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "regolo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chīsanaō",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "小さな王"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "regulus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reiet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reiòt"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "ròthioe"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rwetlet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "roytea"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne de plus ou moins grande envergure",
"word": "vlastodržac"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Goldhähnchen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roietel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "goldcrest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "kinglet"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Sa'wa",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "صعوة"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "reyín"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "txepetx"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "karaliok",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "каралёк"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dreolan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reietó"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "scrizzulu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "carić"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "reyezuelo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "regolo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "beurtaud"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "trokhílos",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τροχίλος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "királyka"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "percest"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "goudhaantje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "reibeneit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrecochic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reicochet"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "ròthioe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "routhiouthiou"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "rutlo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "pieucàr"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "mysikrólik"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "koroliok",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "королёк"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caric"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "doresolmifa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "d'oresolmifa"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "bertau"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roytea"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flaminete"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Jeune vainqueur du jeu de tir à l’arc",
"word": "pobjednik u gađanju lukom i strijelom"
}
],
"word": "roitelet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Lotterie"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français suffixés avec -elet",
"Mots en français suffixés avec -et",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en aroumain",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tourangeau",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "roitelet à couronne dorée"
},
{
"word": "roitelet à couronne rubis"
},
{
"word": "roitelet à triple bandeau"
},
{
"word": "roitelet de Madère"
},
{
"word": "roitelet de Taïwan"
},
{
"word": "roitelet des haies"
},
{
"word": "roitelet huppé"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français roitel (« roi d’un petit pays »), avec adjonction supplémentaire du suffixe diminutif -et."
],
"forms": [
{
"form": "roitelets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "passereau"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "roi"
},
{
"word": "royal"
},
{
"word": "royalement"
},
{
"raw_tags": [
"zinzinuler"
],
"word": "zinzinulement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 2 août 1934",
"text": "Le Kaiser n'était, à côté de l’Hitler d’aujourd'hui, qu’une sorte de roitelet. Guillaume II régnait, mais il existait entre lui et la masse allemande des puissances intermédiaires, des suzerainetés locales."
},
{
"ref": "Le Devoir, 27-28 juillet 2002",
"text": "Jiang, l’empereur rouge, a octroyé au roitelet népalais un soutien complet portant sur trois fronts."
},
{
"ref": "Fossier, Robert, « Mise en place des États », dans Histoire du Moyen Âge - Tome II, Éditions Complexe, 2005",
"text": "Et pourtant, ce délai qui sépare la mort du dernier carolingien de Germanie, en 911, de celle, toute accidentelle, de Louis V en France (987) […] a contribué, devant le tumulte des roitelets saxons et la conscience pas très pure des Ottoniens, à faire du « roi des Francs » […] un prince d’exception."
},
{
"ref": "Le Devoir, 23 février 2007",
"text": "Même chose avec ce Sarkozy qui pose en roitelet à la une d’un numéro de Paris Match titrant « Un destin en marche »."
},
{
"text": "Ce n’est pas un roi, ce n’est qu’un roitelet."
}
],
"glosses": [
"Roi dont le pouvoir est faible ; roi d'un tout petit royaume."
],
"raw_tags": [
"Parfois péjoratif"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le sieur Donald Gordon en a toujours mené large depuis la dernière guerre dans l’administration fédérale et il s’est installé comme une sorte de roitelet à la direction des Chemins de fer Nationaux. — (Le Devoir, 17 mars 1955)"
},
{
"text": "Or, à l'été 1950, Lida Moser fera le tour de la Gaspésie en compagnie de […] Paul Gouin (alors haut fonctionnaire à la culture sous le régime du roitelet Maurice Duplessis). — (Le Devoir, 28-29 mai 2005)"
},
{
"ref": "Le Devoir, 8-9 octobre 2005",
"text": "Qui a envie de fêter une télévision qui a perdu la mémoire, qui consacre des roitelets d’une génération aussi spontanée que frelatée […]?"
},
{
"ref": "Le Devoir, 24-25 février 2007",
"text": "Ce long métrage sénégalais tourné au Burkina Faso se passe dans une petite bourgade où les femmes qui ne sont pas « purifiées » ne trouvent pas de maris parce qu’on leur reproche de ne pas pouvoir faire d’enfants ou de sentir mauvais… Mais surtout parce que, selon les roitelets du village, cette pratique est exigée par l’islam."
}
],
"glosses": [
"Personne de plus ou moins grande envergure qui se donne une autorité de monarque, ou que l’on traite comme un petit roi."
],
"raw_tags": [
"Plutôt péjoratif"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Passereaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "La fable de l’aigle et du roitelet."
},
{
"ref": "Jean de La Fontaine, Le Chêne et le Roseau",
"text": "« Vous avez bien sujet d'accuser la nature : un roitelet pour vous est un pesant fardeau ! »"
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 52",
"text": "Plus de bruit, ou fort peu ; mais chaque note plus distincte. Une sonorité extrême dans l’air, surtout le soir et la nuit. Le chant d’un roitelet de muraille se prolongeait à l’infini dans des allées muettes et vides, sans obstacles au son, imbibées d’air humide et pénétrées de silence."
},
{
"ref": "Le Devoir, 3-4 juin 2006",
"text": "En Belgique, à quelques minutes de la ville de Huy, se trouve un endroit de charme appelé Château de Bonne Espérance au milieu d’un domaine de cinq hectares, où court la biche et où se mobilisent le roitelet curieux et le merle moqueur."
}
],
"glosses": [
"Très petit oiseau à bec fin, dont le plumage est olivâtre, et qui a sur la tête une tache d’un beau jaune, de la famille des Regulidae."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "site de la Compagnie d’Arc de Viroflay",
"text": "Parallèlement, a lieu l'élection du roitelet, à 30m sur la même carte pour les débutants de l’année. L’heureux archer couronné roi pour la troisième fois est nommé \"Empereur\". Le roi de l’année est ceint de l'écharpe rouge remise par le roi \"déchu\". Le roitelet reçoit l'écharpe verte. Les archers débutants ont parfois du mal à atteindre l’oiseau. Si le concours s'éternise, le roitelet est nommé à la meilleure flèche."
}
],
"glosses": [
"Jeune vainqueur du jeu de tir à l’arc nommé « Abat Oiseau » ou « Tir du Roi », sur une cible perchée, à longue distance."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁwa.tlɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-roitelet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-roitelet.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-roitelet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-roitelet.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-roitelet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-roitelet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bérichon"
},
{
"word": "borgnat"
},
{
"word": "roi bertaut"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roietel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "kinglet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "petty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "king"
},
{
"lang": "Aroumain",
"lang_code": "rup",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "amirãrush"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roueig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reietó"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "regent"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "reĝeto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "vasilískos",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βασιλίσκος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "mikrobasileús",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "μικροβασιλεύς"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "regolo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chīsanaō",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "小さな王"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "regulus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reiet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reiòt"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "ròthioe"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rwetlet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Roi dont le pouvoir est faible",
"word": "roytea"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne de plus ou moins grande envergure",
"word": "vlastodržac"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Goldhähnchen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roietel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "goldcrest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "kinglet"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Sa'wa",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "صعوة"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "reyín"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "txepetx"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "karaliok",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "каралёк"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dreolan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reietó"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "scrizzulu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "carić"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "reyezuelo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "regolo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "beurtaud"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "trokhílos",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τροχίλος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "királyka"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "percest"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "goudhaantje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "reibeneit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrecochic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reicochet"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "ròthioe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "routhiouthiou"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "rutlo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "pieucàr"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "mysikrólik"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "koroliok",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "королёк"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caric"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "doresolmifa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "d'oresolmifa"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Très petit oiseau",
"word": "bertau"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roytea"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Très petit oiseau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flaminete"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Jeune vainqueur du jeu de tir à l’arc",
"word": "pobjednik u gađanju lukom i strijelom"
}
],
"word": "roitelet"
}
Download raw JSONL data for roitelet meaning in Français (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.