See rhume in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "humer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wolof",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anti-rhume"
},
{
"word": "antirhume"
},
{
"word": "attraper un rhume"
},
{
"word": "en prendre pour son rhume"
},
{
"raw_tags": [
"inflammation de la muqueuse qui tapisse l’intérieur du nez"
],
"word": "rhume de cerveau"
},
{
"word": "rhume de hanche"
},
{
"raw_tags": [
"inflammation de la conjonctive et de la muqueuse du nez, qui se produit au printemps"
],
"word": "rhume des foins"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin rheuma (« flux ») emprunté au grec ancien."
],
"forms": [
{
"form": "rhumes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "grippe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mieux vaut prévenir que guérir, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, page 33, éditions La Terre nationale",
"text": "Un rhume, en apparence bénin peut, s'il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d'éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas."
},
{
"ref": "Josette Gontier, L'oranger, 95 p., page 60, 2000, Actes Sud, Le nom de l'arbre",
"text": "Consommer deux oranges tous les matins est un bon moyen de se protéger du rhume."
},
{
"ref": "Colombe Linotte, Le mystère de la chaussette orpheline et autres tracas du quotidien, 2013",
"text": "Puis mon mouchoir de rhume est tombé dans mon mug de tisane anti-rhume."
}
],
"glosses": [
"Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de la membrane muqueuse qui tapisse le nez et la gorge. Il s’accompagne de toux, d’enrouement, d’expectoration, quelquefois d’un peu de fièvre."
],
"id": "fr-rhume-fr-noun-lHmvyzbR",
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
},
{
"glosses": [
"Coryza, syndrome de ce type causé par un virus, en général un picornavirus (rhinovirus, entérovirus) , parfois un virus influenza, un coronavirus, un virus respiratoire syncytial (pneumovirus), un virus parainfluenza ou un métapneumovirus."
],
"id": "fr-rhume-fr-noun-u9CdkGFv",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁym\\"
},
{
"audio": "Fr-rhume.ogg",
"ipa": "ʁym",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Fr-rhume.ogg/Fr-rhume.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rhume.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-rhume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-rhume.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-rhume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Strasbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-rhume.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rhinite"
},
{
"word": "rhume banal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schnupfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Katarrh"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erkältung"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macerel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "cold"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zukèm",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "زُكَام"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "erramazko"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "hotzeri"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "marranta"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "mafrundi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifern"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwaskenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "constipat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "catarro"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "refredat"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "cataru"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "prehlada"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"common"
],
"word": "katar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"common"
],
"word": "forkølelse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "catarro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "resfriado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "coriza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "kataro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "nuha"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "ferkâldzjen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sinákhi",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "συνάχι"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "katareto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "raffreddore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciamurro"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "se’en"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "rheum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "catarre"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "verkoudheid"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "rhyime"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "forkjølelse"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "forkjøling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "raumàs"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "rèuma"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "ferkout"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "verkout"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "rheume"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "katar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "constipação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "resfriado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "răceală"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "nuorvvu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "nuorvu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "ajabaaru"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "förkylning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "snuva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"rare"
],
"word": "katarr"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "kǘntakh"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "nezle"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "xurfaan"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "umkhuhlane"
}
],
"word": "rhume"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "humer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin rheuma (« flux ») emprunté au grec ancien."
],
"forms": [
{
"form": "je rhume",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rhume",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je rhume",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rhume",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rhumer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rhumer."
],
"id": "fr-rhume-fr-verb-4tPJnHvk"
},
{
"form_of": [
{
"word": "rhumer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rhumer."
],
"id": "fr-rhume-fr-verb-FaVD2R~2"
},
{
"form_of": [
{
"word": "rhumer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de rhumer."
],
"id": "fr-rhume-fr-verb--mmqkZFd"
},
{
"form_of": [
{
"word": "rhumer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rhumer."
],
"id": "fr-rhume-fr-verb-zX3vDpqL"
},
{
"form_of": [
{
"word": "rhumer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de rhumer"
],
"id": "fr-rhume-fr-verb-FfUxy0gx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔm\\"
},
{
"audio": "Fr-rhume.ogg",
"ipa": "ʁym",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Fr-rhume.ogg/Fr-rhume.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rhume.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-rhume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-rhume.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-rhume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Strasbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-rhume.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rhume"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "humer"
}
],
"categories": [
"Homographes non homophones en français",
"Lemmes en français",
"Maladies en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en métchif",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en wolof",
"Traductions en zoulou",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "anti-rhume"
},
{
"word": "antirhume"
},
{
"word": "attraper un rhume"
},
{
"word": "en prendre pour son rhume"
},
{
"raw_tags": [
"inflammation de la muqueuse qui tapisse l’intérieur du nez"
],
"word": "rhume de cerveau"
},
{
"word": "rhume de hanche"
},
{
"raw_tags": [
"inflammation de la conjonctive et de la muqueuse du nez, qui se produit au printemps"
],
"word": "rhume des foins"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin rheuma (« flux ») emprunté au grec ancien."
],
"forms": [
{
"form": "rhumes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "grippe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Maladies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mieux vaut prévenir que guérir, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, page 33, éditions La Terre nationale",
"text": "Un rhume, en apparence bénin peut, s'il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d'éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas."
},
{
"ref": "Josette Gontier, L'oranger, 95 p., page 60, 2000, Actes Sud, Le nom de l'arbre",
"text": "Consommer deux oranges tous les matins est un bon moyen de se protéger du rhume."
},
{
"ref": "Colombe Linotte, Le mystère de la chaussette orpheline et autres tracas du quotidien, 2013",
"text": "Puis mon mouchoir de rhume est tombé dans mon mug de tisane anti-rhume."
}
],
"glosses": [
"Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de la membrane muqueuse qui tapisse le nez et la gorge. Il s’accompagne de toux, d’enrouement, d’expectoration, quelquefois d’un peu de fièvre."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
},
{
"glosses": [
"Coryza, syndrome de ce type causé par un virus, en général un picornavirus (rhinovirus, entérovirus) , parfois un virus influenza, un coronavirus, un virus respiratoire syncytial (pneumovirus), un virus parainfluenza ou un métapneumovirus."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁym\\"
},
{
"audio": "Fr-rhume.ogg",
"ipa": "ʁym",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Fr-rhume.ogg/Fr-rhume.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rhume.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-rhume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-rhume.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-rhume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Strasbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-rhume.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rhinite"
},
{
"word": "rhume banal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schnupfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Katarrh"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erkältung"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macerel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "cold"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zukèm",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "زُكَام"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "erramazko"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "hotzeri"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "marranta"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "mafrundi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifern"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwaskenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "constipat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "catarro"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "refredat"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "cataru"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "prehlada"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"common"
],
"word": "katar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"common"
],
"word": "forkølelse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "catarro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "resfriado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "coriza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "kataro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "nuha"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "ferkâldzjen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sinákhi",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "συνάχι"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "katareto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "raffreddore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciamurro"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "se’en"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "rheum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "catarre"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "verkoudheid"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "rhyime"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "forkjølelse"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "forkjøling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "raumàs"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "rèuma"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "ferkout"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "verkout"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "rheume"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "katar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "constipação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "resfriado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "răceală"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "nuorvvu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "nuorvu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "ajabaaru"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "förkylning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "snuva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"tags": [
"rare"
],
"word": "katarr"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "kǘntakh"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "nezle"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "xurfaan"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...",
"word": "umkhuhlane"
}
],
"word": "rhume"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "humer"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Homographes non homophones en français",
"Maladies en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin rheuma (« flux ») emprunté au grec ancien."
],
"forms": [
{
"form": "je rhume",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rhume",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je rhume",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rhume",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rhumer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rhumer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "rhumer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rhumer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "rhumer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de rhumer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "rhumer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rhumer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "rhumer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de rhumer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔm\\"
},
{
"audio": "Fr-rhume.ogg",
"ipa": "ʁym",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Fr-rhume.ogg/Fr-rhume.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rhume.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-rhume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rhume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-rhume.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-rhume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rhume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Strasbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-rhume.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rhume"
}
Download raw JSONL data for rhume meaning in Français (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.