See retaper in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "étraper"
},
{
"word": "prêtera"
},
{
"word": "reparte"
},
{
"word": "repérât"
},
{
"word": "reprêta"
},
{
"word": "reptera"
},
{
"word": "trèpera"
},
{
"word": "trépera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "retapage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de taper, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "retaper",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ta.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir retapé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.ta.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en retapant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.ta.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant retapé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.ta.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "retapant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ta.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "retapé",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ta.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je retape",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu retapes",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retape",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous retapons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ta.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous retapez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ta.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retapent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je retapais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ta.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu retapais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ta.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on retapait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ta.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous retapions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ta.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous retapiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ta.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles retapaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ta.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je retapai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ta.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu retapas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ta.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on retapa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ta.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous retapâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ta.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous retapâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ta.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles retapèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ta.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je retaperai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ta.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu retaperas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ta.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on retapera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ta.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous retaperons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ta.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous retaperez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ta.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles retaperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ta.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je retape",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu retapes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retape",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous retapions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ta.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous retapiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ta.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retapent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je retapasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ta.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu retapasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ta.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retapât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ta.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous retapassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ta.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous retapassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ta.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retapassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ta.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je retaperais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ta.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu retaperais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ta.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retaperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ta.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous retaperions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ta.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous retaperiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ta.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retaperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ta.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "retape"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Prenons Notre-Dame de Paris ; elle a été rafistolée et retapée de fond en comble ; ses sculptures sont rapiécées quand elles ne sont pas toutes modernes ; […]."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui."
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 39",
"text": "Le vétérinaire de Louvigny-Cambrouse lui avait empoisonné son pékinois en le bourrant de médicaments ; moi, je le lui ai retapé en deux jours avec une tisane d'herbes."
}
],
"glosses": [
"Remettre en état ce qui a été froissé, bossué, détérioré."
],
"id": "fr-retaper-fr-verb-vTJQjHFA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 152, 23 mai 1933, page 10",
"text": "Et puis il faut que je donne à la fin juin mon manuscrit des Soliloques retapé."
}
],
"glosses": [
"Remanier, récupérer."
],
"id": "fr-retaper-fr-verb-ERXlmscv",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 4",
"text": "Retapez-vous un peu."
}
],
"glosses": [
"Rétablir sa santé, ses affaires."
],
"id": "fr-retaper-fr-verb-p1c30C4T",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Des traces de pas, vendredi 26 octobre 1973 (à la machine à écrire)",
"text": "Elle a retapé."
}
],
"glosses": [
"Taper à nouveau."
],
"id": "fr-retaper-fr-verb-sy4kwBO1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’éducation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Joëlle Gros, «Un sale moment pour parents et enfants », article paru dans Libération le 28 juin 2004",
"text": "Le redoublement de Sonia, 19 ans, n’a servi à rien. Elle a retapé sa seconde et l’a très mal vécu."
}
],
"glosses": [
"Redoubler une classe."
],
"id": "fr-retaper-fr-verb--YQIZWYR",
"topics": [
"education"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ta.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-retaper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retaper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retaper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retaper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retaper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-retaper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retaper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retaper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retaper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retaper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retaper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retaper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retaper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retaper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retaper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retaper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retaper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retaper.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fix up"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "preurediti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oporaviti se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pretipkati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponoviti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oplappen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herstellen"
}
],
"word": "retaper"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "étraper"
},
{
"word": "prêtera"
},
{
"word": "reparte"
},
{
"word": "repérât"
},
{
"word": "reprêta"
},
{
"word": "reptera"
},
{
"word": "trèpera"
},
{
"word": "trépera"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "retapage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de taper, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "retaper",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ta.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir retapé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.ta.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en retapant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.ta.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant retapé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.ta.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "retapant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ta.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "retapé",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ta.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je retape",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu retapes",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retape",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous retapons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ta.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous retapez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ta.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retapent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je retapais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ta.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu retapais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ta.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on retapait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ta.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous retapions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ta.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous retapiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ta.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles retapaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ta.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je retapai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ta.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu retapas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ta.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on retapa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ta.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous retapâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ta.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous retapâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ta.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles retapèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ta.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je retaperai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ta.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu retaperas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ta.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on retapera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ta.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous retaperons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ta.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous retaperez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ta.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles retaperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ta.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je retape",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu retapes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retape",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous retapions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ta.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous retapiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ta.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retapent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.tap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je retapasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ta.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu retapasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ta.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retapât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ta.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous retapassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ta.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous retapassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ta.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retapassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ta.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je retaperais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ta.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu retaperais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ta.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retaperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ta.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous retaperions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ta.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous retaperiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ta.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retaperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ta.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retaper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "retape"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Prenons Notre-Dame de Paris ; elle a été rafistolée et retapée de fond en comble ; ses sculptures sont rapiécées quand elles ne sont pas toutes modernes ; […]."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui."
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 39",
"text": "Le vétérinaire de Louvigny-Cambrouse lui avait empoisonné son pékinois en le bourrant de médicaments ; moi, je le lui ai retapé en deux jours avec une tisane d'herbes."
}
],
"glosses": [
"Remettre en état ce qui a été froissé, bossué, détérioré."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 152, 23 mai 1933, page 10",
"text": "Et puis il faut que je donne à la fin juin mon manuscrit des Soliloques retapé."
}
],
"glosses": [
"Remanier, récupérer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 4",
"text": "Retapez-vous un peu."
}
],
"glosses": [
"Rétablir sa santé, ses affaires."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Des traces de pas, vendredi 26 octobre 1973 (à la machine à écrire)",
"text": "Elle a retapé."
}
],
"glosses": [
"Taper à nouveau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’éducation"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Joëlle Gros, «Un sale moment pour parents et enfants », article paru dans Libération le 28 juin 2004",
"text": "Le redoublement de Sonia, 19 ans, n’a servi à rien. Elle a retapé sa seconde et l’a très mal vécu."
}
],
"glosses": [
"Redoubler une classe."
],
"topics": [
"education"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ta.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-retaper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retaper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retaper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retaper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retaper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-retaper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retaper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retaper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retaper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retaper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retaper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retaper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retaper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retaper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retaper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retaper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retaper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retaper.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fix up"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "preurediti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oporaviti se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pretipkati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponoviti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oplappen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herstellen"
}
],
"word": "retaper"
}
Download raw JSONL data for retaper meaning in Français (12.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.