See retape in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "à perte"
},
{
"word": "âpreté"
},
{
"word": "aptère"
},
{
"word": "arpète"
},
{
"word": "éparte"
},
{
"word": "épater"
},
{
"word": "étrape"
},
{
"word": "étrapé"
},
{
"word": "étrepa"
},
{
"word": "étrépa"
},
{
"word": "Parete"
},
{
"word": "patère"
},
{
"word": "pètera"
},
{
"word": "pétera"
},
{
"word": "Pétréa"
},
{
"word": "prête à"
},
{
"word": "raptée"
},
{
"word": "Repeta"
},
{
"word": "repéta"
},
{
"word": "répéta"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire la retape"
},
{
"word": "faire de la retape"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Déverbal de retaper."
],
"forms": [
{
"form": "retapes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, L’Assommoir, G. Charpentier, Paris, 1877, page 563",
"text": "Fichtre ! te voilà belle, t’as une toilette chic. Où as-tu gagné ça, vache ! Tu viens de la retape, chameau ! Attends un peu que je t’arrange !…"
},
{
"ref": "Manchecourt, Nocturnes : IV. Deux étages, dans La Vie parisienne, 28ᵉ année, nᵒ 3, 18 janvier 1890, page 30",
"text": "Doit une partie de sa vogue à ça... que c’est la première demoiselle qui ait fait la retape à cheval. Raccrocher du haut d’un pur sang. Une idée de génie !"
},
{
"ref": "Maurice Raphaël, Ainsi soit-il, Éditions du Scorpion, Paris, 1948",
"text": "Toute doucereuse elle se faisait, avec des inclinaisons de tête sur l’épaule, pour vous regarder de côté, comme une chatte, avec un soupir de putain en retape."
}
],
"glosses": [
"Action d’une personne prostituée qui cherche et aborde d’éventuels clients."
],
"id": "fr-retape-fr-noun-4vxTeSj7",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11",
"text": "Le banquier fait la retape, mais il a une peur bleue de l’agent des mœurs, c’est-à-dire du maître chanteur."
},
{
"ref": "Tout bien pesé, dans Le Canard enchaîné, nᵒ 5366, 13 septembre 2023, page 5",
"text": "En 2010, l’OMS avait tiré la sonnette d’alarme en recommandant d’interdire, pour les moins de 18 ans, les pubs faisant la retape de produits au profil nutritionnel douteux."
}
],
"glosses": [
"Action qui vise à séduire la clientèle."
],
"id": "fr-retape-fr-noun-WBxZQ8sf",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tap\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "racolage"
},
{
"word": "démarchage"
},
{
"word": "promotion"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "lovljenje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "hvatanje"
}
],
"word": "retape"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "à perte"
},
{
"word": "âpreté"
},
{
"word": "aptère"
},
{
"word": "arpète"
},
{
"word": "éparte"
},
{
"word": "épater"
},
{
"word": "étrape"
},
{
"word": "étrapé"
},
{
"word": "étrepa"
},
{
"word": "étrépa"
},
{
"word": "Parete"
},
{
"word": "patère"
},
{
"word": "pètera"
},
{
"word": "pétera"
},
{
"word": "Pétréa"
},
{
"word": "prête à"
},
{
"word": "raptée"
},
{
"word": "Repeta"
},
{
"word": "repéta"
},
{
"word": "répéta"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Déverbal de retaper."
],
"forms": [
{
"form": "je retape",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retape",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je retape",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retape",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "retaper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe retaper."
],
"id": "fr-retape-fr-verb-1FdBPw9G"
},
{
"form_of": [
{
"word": "retaper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe retaper."
],
"id": "fr-retape-fr-verb-w4qeD6hW"
},
{
"form_of": [
{
"word": "retaper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe retaper."
],
"id": "fr-retape-fr-verb-F~Od2OOM"
},
{
"form_of": [
{
"word": "retaper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe retaper."
],
"id": "fr-retape-fr-verb-gzqovDs6"
},
{
"form_of": [
{
"word": "retaper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe retaper."
],
"id": "fr-retape-fr-verb-SJgb~KUN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tap\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "retape"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "à perte"
},
{
"word": "âpreté"
},
{
"word": "aptère"
},
{
"word": "arpète"
},
{
"word": "éparte"
},
{
"word": "épater"
},
{
"word": "étrape"
},
{
"word": "étrapé"
},
{
"word": "étrepa"
},
{
"word": "étrépa"
},
{
"word": "Parete"
},
{
"word": "patère"
},
{
"word": "pètera"
},
{
"word": "pétera"
},
{
"word": "Pétréa"
},
{
"word": "prête à"
},
{
"word": "raptée"
},
{
"word": "Repeta"
},
{
"word": "repéta"
},
{
"word": "répéta"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "faire la retape"
},
{
"word": "faire de la retape"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Déverbal de retaper."
],
"forms": [
{
"form": "retapes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, L’Assommoir, G. Charpentier, Paris, 1877, page 563",
"text": "Fichtre ! te voilà belle, t’as une toilette chic. Où as-tu gagné ça, vache ! Tu viens de la retape, chameau ! Attends un peu que je t’arrange !…"
},
{
"ref": "Manchecourt, Nocturnes : IV. Deux étages, dans La Vie parisienne, 28ᵉ année, nᵒ 3, 18 janvier 1890, page 30",
"text": "Doit une partie de sa vogue à ça... que c’est la première demoiselle qui ait fait la retape à cheval. Raccrocher du haut d’un pur sang. Une idée de génie !"
},
{
"ref": "Maurice Raphaël, Ainsi soit-il, Éditions du Scorpion, Paris, 1948",
"text": "Toute doucereuse elle se faisait, avec des inclinaisons de tête sur l’épaule, pour vous regarder de côté, comme une chatte, avec un soupir de putain en retape."
}
],
"glosses": [
"Action d’une personne prostituée qui cherche et aborde d’éventuels clients."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11",
"text": "Le banquier fait la retape, mais il a une peur bleue de l’agent des mœurs, c’est-à-dire du maître chanteur."
},
{
"ref": "Tout bien pesé, dans Le Canard enchaîné, nᵒ 5366, 13 septembre 2023, page 5",
"text": "En 2010, l’OMS avait tiré la sonnette d’alarme en recommandant d’interdire, pour les moins de 18 ans, les pubs faisant la retape de produits au profil nutritionnel douteux."
}
],
"glosses": [
"Action qui vise à séduire la clientèle."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tap\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "racolage"
},
{
"word": "démarchage"
},
{
"word": "promotion"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "lovljenje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "hvatanje"
}
],
"word": "retape"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "à perte"
},
{
"word": "âpreté"
},
{
"word": "aptère"
},
{
"word": "arpète"
},
{
"word": "éparte"
},
{
"word": "épater"
},
{
"word": "étrape"
},
{
"word": "étrapé"
},
{
"word": "étrepa"
},
{
"word": "étrépa"
},
{
"word": "Parete"
},
{
"word": "patère"
},
{
"word": "pètera"
},
{
"word": "pétera"
},
{
"word": "Pétréa"
},
{
"word": "prête à"
},
{
"word": "raptée"
},
{
"word": "Repeta"
},
{
"word": "repéta"
},
{
"word": "répéta"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Déverbal de retaper."
],
"forms": [
{
"form": "je retape",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retape",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je retape",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retape",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "retaper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe retaper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "retaper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe retaper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "retaper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe retaper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "retaper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe retaper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "retaper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe retaper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tap\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "retape"
}
Download raw JSONL data for retape meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.