See redire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Dierre"
},
{
"word": "Redier"
},
{
"word": "reride"
},
{
"word": "reridé"
},
{
"word": "ridère"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de dire, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "redire",
"ipas": [
"\\ʁə.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir redit",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en redisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.di.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant redit",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "redisant",
"ipas": [
"\\ʁə.di.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "redit",
"ipas": [
"\\ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je redis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu redis",
"ipas": [
"\\ty ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on redit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous redisons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.di.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous redites",
"ipas": [
"\\vu ʁə.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles redisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.diz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai redit",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as redit",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a redit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons redit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez redit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont redit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je redisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.di.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu redisais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.di.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on redisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.di.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous redisions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.di.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous redisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.di.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles redisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.di.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais redit",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais redit",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait redit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions redit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez redit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient redit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je redis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu redis",
"ipas": [
"\\ty ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on redit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous redîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous redîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles redirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus redit",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus redit",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut redit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes redit",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes redit",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent redit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je redirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rediras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on redira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous redirons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous redirez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rediront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai redit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras redit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura redit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons redit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez redit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront redit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je redise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.diz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu redises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.diz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on redise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.diz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous redisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.di.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous redisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.di.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles redisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.diz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie redit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies redit",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait redit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons redit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez redit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient redit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je redisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu redisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on redît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous redissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous redissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles redissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse redit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses redit",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût redit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions redit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez redit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent redit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je redirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu redirais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on redirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous redirions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.di.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rediriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.di.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rediraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais redit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais redit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait redit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions redit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez redit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient redit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "redis",
"ipas": [
"\\ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "redisons",
"ipas": [
"\\ʁə.di.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "redites",
"ipas": [
"\\ʁə.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie redit",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons redit",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez redit",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "re-dire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger, dans La Revue de Paris, 1922",
"text": "Nous l’avons dit au début de ces pages et nous le redisons plus catégoriquement encore […]"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Elle ne voulait plus faire de photos, voilà tout, elle le redirait à sa mère."
},
{
"text": "Je ne vous le redirai pas deux fois."
}
],
"glosses": [
"Répéter, dire une même chose plusieurs fois."
],
"id": "fr-redire-fr-verb-ajV8Smn5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le héraut redit à Rébecca les paroles du grand maître ; […]."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882",
"text": "[…] et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, redisaient la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen."
},
{
"ref": "Jean Valmy-Baysse, La Curieuse Aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 237",
"text": "Et sur ce boulevard de Clichy, ainsi modernisé, une femme arrivait à chaque fin d'après-midi, et de vieux Montmartrois se redisaient son nom à son passage : La Goulue !"
},
{
"ref": "Kurt Singer & Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, page 36",
"text": "La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques."
}
],
"glosses": [
"Répéter, dire à son tour ce qu’un autre a dit."
],
"id": "fr-redire-fr-verb-GOIPZUM5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il va redire tout ce qu’on lui dit."
}
],
"glosses": [
"Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence."
],
"id": "fr-redire-fr-verb-3j7dCmKo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’histoire et la poésie redisent les exploits d’Alexandre."
}
],
"glosses": [
"Retracer, célébrer."
],
"id": "fr-redire-fr-verb-3wo5I9hQ",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je n’ai rien trouvé à redire dans cet ouvrage."
},
{
"text": "Il trouve à redire à tout ce qu’on fait."
},
{
"text": "Il n’y a rien à redire à sa conduite."
}
],
"glosses": [
"Reprendre, blâmer, censurer."
],
"id": "fr-redire-fr-verb-YAiOtusu",
"note": "En ce sens, il ne s’emploie qu’à l’infinitif"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je te redis quoi pour jeudi soir."
}
],
"glosses": [
"Confirmer."
],
"id": "fr-redire-fr-verb-9sLZRQii",
"raw_tags": [
"Belgique",
"Suisse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tenir au courant."
],
"id": "fr-redire-fr-verb-IuUkSsnu",
"raw_tags": [
"Belgique",
"Suisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.diʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.diʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-redire.ogg",
"ipa": "ʁə.diʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/Fr-redire.ogg/Fr-redire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-redire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-redire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-redire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-redire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-redire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-redire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-redire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-redire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-redire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-redire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-redire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-redire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-redire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-redire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-redire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-redire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-redire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-redire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-redire.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "herhaal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "entgegnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "als Antwort geben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "wiederholen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "say again"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "repeat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "restate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "كعرر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "adlavaret"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "repetir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "redir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "ponovo reći"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "odbrojavati izgovorene molitive"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "gentage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "repetir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "rediri"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "ridicar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "herhalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "nazeggen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "ripití"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "repetir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "replicar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "geardduhit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "ridire"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dire à son tour ce qu’un autre a dit",
"sense_index": 2,
"word": "repetir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dire à son tour ce qu’un autre a dit",
"sense_index": 2,
"word": "prenašati"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Dire à son tour ce qu’un autre a dit",
"sense_index": 2,
"word": "ridire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence",
"sense_index": 3,
"word": "blab"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence",
"sense_index": 3,
"word": "prepričati"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence",
"sense_index": 3,
"word": "ridire"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence",
"sense_index": 3,
"word": "repeter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Blâmer",
"word": "abegiñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Blâmer",
"word": "za prigovoriti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Blâmer",
"word": "censurar"
}
],
"word": "redire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Dierre"
},
{
"word": "Redier"
},
{
"word": "reride"
},
{
"word": "reridé"
},
{
"word": "ridère"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en wallon",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de dire, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "redire",
"ipas": [
"\\ʁə.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir redit",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en redisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.di.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant redit",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "redisant",
"ipas": [
"\\ʁə.di.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "redit",
"ipas": [
"\\ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je redis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu redis",
"ipas": [
"\\ty ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on redit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous redisons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.di.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous redites",
"ipas": [
"\\vu ʁə.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles redisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.diz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai redit",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as redit",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a redit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons redit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez redit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont redit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je redisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.di.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu redisais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.di.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on redisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.di.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous redisions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.di.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous redisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.di.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles redisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.di.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais redit",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais redit",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait redit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions redit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez redit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient redit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je redis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu redis",
"ipas": [
"\\ty ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on redit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous redîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous redîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles redirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus redit",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus redit",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut redit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes redit",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes redit",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent redit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je redirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rediras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on redira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous redirons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous redirez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rediront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai redit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras redit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura redit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons redit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez redit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront redit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je redise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.diz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu redises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.diz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on redise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.diz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous redisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.di.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous redisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.di.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles redisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.diz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie redit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies redit",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait redit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons redit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez redit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient redit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je redisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu redisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on redît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous redissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous redissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles redissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse redit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses redit",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût redit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions redit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez redit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent redit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je redirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu redirais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on redirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous redirions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.di.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rediriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.di.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rediraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais redit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais redit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait redit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions redit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez redit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient redit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "redis",
"ipas": [
"\\ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "redisons",
"ipas": [
"\\ʁə.di.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "redites",
"ipas": [
"\\ʁə.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie redit",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons redit",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez redit",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/redire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "re-dire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger, dans La Revue de Paris, 1922",
"text": "Nous l’avons dit au début de ces pages et nous le redisons plus catégoriquement encore […]"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Elle ne voulait plus faire de photos, voilà tout, elle le redirait à sa mère."
},
{
"text": "Je ne vous le redirai pas deux fois."
}
],
"glosses": [
"Répéter, dire une même chose plusieurs fois."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le héraut redit à Rébecca les paroles du grand maître ; […]."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882",
"text": "[…] et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, redisaient la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen."
},
{
"ref": "Jean Valmy-Baysse, La Curieuse Aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 237",
"text": "Et sur ce boulevard de Clichy, ainsi modernisé, une femme arrivait à chaque fin d'après-midi, et de vieux Montmartrois se redisaient son nom à son passage : La Goulue !"
},
{
"ref": "Kurt Singer & Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, page 36",
"text": "La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques."
}
],
"glosses": [
"Répéter, dire à son tour ce qu’un autre a dit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il va redire tout ce qu’on lui dit."
}
],
"glosses": [
"Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’histoire et la poésie redisent les exploits d’Alexandre."
}
],
"glosses": [
"Retracer, célébrer."
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je n’ai rien trouvé à redire dans cet ouvrage."
},
{
"text": "Il trouve à redire à tout ce qu’on fait."
},
{
"text": "Il n’y a rien à redire à sa conduite."
}
],
"glosses": [
"Reprendre, blâmer, censurer."
],
"note": "En ce sens, il ne s’emploie qu’à l’infinitif"
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique",
"français de Suisse"
],
"examples": [
{
"text": "Je te redis quoi pour jeudi soir."
}
],
"glosses": [
"Confirmer."
],
"raw_tags": [
"Belgique",
"Suisse"
]
},
{
"categories": [
"français de Belgique",
"français de Suisse"
],
"glosses": [
"Tenir au courant."
],
"raw_tags": [
"Belgique",
"Suisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.diʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.diʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-redire.ogg",
"ipa": "ʁə.diʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/Fr-redire.ogg/Fr-redire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-redire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-redire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-redire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-redire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-redire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-redire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-redire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-redire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-redire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-redire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-redire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-redire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-redire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-redire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-redire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-redire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-redire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-redire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-redire.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "herhaal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "entgegnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "als Antwort geben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "wiederholen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "say again"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "repeat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "restate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "كعرر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "adlavaret"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "repetir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "redir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "ponovo reći"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "odbrojavati izgovorene molitive"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "gentage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "repetir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "rediri"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "ridicar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "herhalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "nazeggen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "ripití"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "repetir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "replicar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "geardduhit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Répéter, dire une même chose plusieurs fois",
"sense_index": 1,
"word": "ridire"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dire à son tour ce qu’un autre a dit",
"sense_index": 2,
"word": "repetir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dire à son tour ce qu’un autre a dit",
"sense_index": 2,
"word": "prenašati"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Dire à son tour ce qu’un autre a dit",
"sense_index": 2,
"word": "ridire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence",
"sense_index": 3,
"word": "blab"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence",
"sense_index": 3,
"word": "prepričati"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence",
"sense_index": 3,
"word": "ridire"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence",
"sense_index": 3,
"word": "repeter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Blâmer",
"word": "abegiñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Blâmer",
"word": "za prigovoriti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Blâmer",
"word": "censurar"
}
],
"word": "redire"
}
Download raw JSONL data for redire meaning in Français (24.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.