See rallumer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"word": "autorallumer"
},
{
"word": "rallumer la chaudière"
},
{
"word": "rerallumer"
}
],
"etymology_texts": [
"Attesté dès 1050 dans le sens de « recouvrer la vue », c’est au XIIIᵉ siècle que ce verbe prend son sens moderne. Du verbe allumer avec le préfixe r- indiquant un retour à un état antérieur."
],
"forms": [
{
"form": "rallumer",
"ipas": [
"\\ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rallumé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rallumant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.ly.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rallumé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rallumant",
"ipas": [
"\\ʁa.ly.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rallumé",
"ipas": [
"\\ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rallume",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rallumes",
"ipas": [
"\\ty ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rallume",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rallumons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ly.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rallumez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rallument",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rallumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rallumé",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rallumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rallumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rallumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rallumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rallumais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ly.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rallumais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ly.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rallumait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ly.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rallumions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ly.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rallumiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ly.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rallumaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ly.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rallumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rallumé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rallumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rallumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rallumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rallumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rallumai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rallumas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ly.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ralluma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ly.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rallumâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ly.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rallumâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ly.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rallumèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ly.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rallumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rallumé",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rallumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rallumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rallumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rallumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rallumerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ly.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rallumeras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ly.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rallumera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ly.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rallumerons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ly.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rallumerez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ly.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rallumeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ly.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rallumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rallumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rallumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rallumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rallumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rallumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rallume",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rallumes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rallume",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rallumions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.ly.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rallumiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.ly.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rallument",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rallumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rallumé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rallumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rallumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rallumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rallumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rallumasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.ly.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rallumasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.ly.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rallumât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ly.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rallumassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.ly.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rallumassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.ly.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rallumassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.ly.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rallumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rallumé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rallumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rallumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rallumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rallumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rallumerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ly.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rallumerais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ly.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rallumerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ly.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rallumerions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ly.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rallumeriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ly.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rallumeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ly.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rallumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rallumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rallumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rallumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rallumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rallumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rallume",
"ipas": [
"\\ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rallumons",
"ipas": [
"\\ʁa.ly.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rallumez",
"ipas": [
"\\ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rallumé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rallumé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rallumé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rallumer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien qu’apparemment synonymes, les verbes ré-allumer (ou réallumer) et rallumer n’ont pas le même sens. Le premier signifie « allumer encore », « redonner une nouvelle flamme » (sens augmentatif du préfixe ré-), alors que le deuxième a plutôt le sens de retour à un état antérieur : « allumer quelque chose que l’on vient d’éteindre »."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aline Lesage, Cécile Chalifoux 1910-1944 Souvenirs et témoignages, 1950, page 104",
"text": "Je chicanais, j’allais éteindre ; elle rallumait, j’allais réteindre."
},
{
"ref": "Raoul Stéphan, Bécagrun, Paris : chez Albin Michel, 1935, 1ʳᵉ partie",
"text": "La messe finie, on rentrait vite à la maison sous les étoiles, on s’embarrait soigneusement, on soufflait sur la braise pour rallumer le feu et, à la lueur du calel, on mangeait les « bougnettes » arrosées de vin chaud, parfumé à la cannelle, au laurier et aux clous de girofle."
}
],
"glosses": [
"Allumer de nouveau."
],
"id": "fr-rallumer-fr-verb-laKherNJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XXX. « Longtemps après le coucher du soleil », E. Sansot et Cie, 1907, page 64",
"text": "Alors nous oublions les étoiles et le chant du grillon qu’entend le solitaire ; la nuit flambe, et c’est le soleil rallumé qui pénètre avec toi dans ma maison."
},
{
"text": "Cet événement ralluma la sédition."
},
{
"text": "La présence de son ennemi ralluma sa colère."
},
{
"text": "La vue de sa maîtresse ralluma sa passion."
},
{
"text": "La guerre se ralluma par toute l’Europe."
}
],
"glosses": [
"Donner une nouvelle ardeur, une nouvelle force à quelque chose."
],
"id": "fr-rallumer-fr-verb-9RVsn85A",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le feu, qu’on croyait éteint, vint tout à coup à se rallumer."
},
{
"text": "Ma télé doit avoir un problème, ça fait plusieurs fois qu’elle se rallume toute seule pendant la nuit."
}
],
"glosses": [
"Repartir après s’être éteint."
],
"id": "fr-rallumer-fr-verb-WnfpOMkb",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ly.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rallumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rallumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rallumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rallumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rallumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rallumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rallumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rallumer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rallumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rallumer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rallumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rallumer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ranimer"
},
{
"word": "raviver"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wieder anzünden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wieder entfachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rekindle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zapaliti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rebruligi"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "anaphlégô",
"word": "ἀναφλέγω"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reacender"
}
],
"word": "rallumer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"word": "autorallumer"
},
{
"word": "rallumer la chaudière"
},
{
"word": "rerallumer"
}
],
"etymology_texts": [
"Attesté dès 1050 dans le sens de « recouvrer la vue », c’est au XIIIᵉ siècle que ce verbe prend son sens moderne. Du verbe allumer avec le préfixe r- indiquant un retour à un état antérieur."
],
"forms": [
{
"form": "rallumer",
"ipas": [
"\\ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rallumé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rallumant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.ly.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rallumé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rallumant",
"ipas": [
"\\ʁa.ly.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rallumé",
"ipas": [
"\\ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rallume",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rallumes",
"ipas": [
"\\ty ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rallume",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rallumons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ly.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rallumez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rallument",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rallumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rallumé",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rallumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rallumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rallumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rallumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rallumais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ly.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rallumais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ly.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rallumait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ly.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rallumions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ly.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rallumiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ly.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rallumaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ly.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rallumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rallumé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rallumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rallumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rallumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rallumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rallumai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rallumas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ly.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ralluma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ly.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rallumâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ly.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rallumâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ly.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rallumèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ly.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rallumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rallumé",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rallumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rallumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rallumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rallumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rallumerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ly.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rallumeras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ly.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rallumera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ly.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rallumerons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ly.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rallumerez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ly.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rallumeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ly.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rallumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rallumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rallumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rallumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rallumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rallumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rallume",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rallumes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rallume",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rallumions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.ly.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rallumiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.ly.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rallument",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rallumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rallumé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rallumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rallumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rallumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rallumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rallumasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.ly.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rallumasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.ly.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rallumât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ly.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rallumassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.ly.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rallumassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.ly.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rallumassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.ly.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rallumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rallumé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rallumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rallumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rallumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rallumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rallumerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ly.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rallumerais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ly.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rallumerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ly.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rallumerions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ly.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rallumeriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ly.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rallumeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ly.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rallumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rallumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rallumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rallumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rallumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rallumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rallume",
"ipas": [
"\\ʁa.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rallumons",
"ipas": [
"\\ʁa.ly.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rallumez",
"ipas": [
"\\ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rallumé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rallumé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rallumé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.ly.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rallumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rallumer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien qu’apparemment synonymes, les verbes ré-allumer (ou réallumer) et rallumer n’ont pas le même sens. Le premier signifie « allumer encore », « redonner une nouvelle flamme » (sens augmentatif du préfixe ré-), alors que le deuxième a plutôt le sens de retour à un état antérieur : « allumer quelque chose que l’on vient d’éteindre »."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aline Lesage, Cécile Chalifoux 1910-1944 Souvenirs et témoignages, 1950, page 104",
"text": "Je chicanais, j’allais éteindre ; elle rallumait, j’allais réteindre."
},
{
"ref": "Raoul Stéphan, Bécagrun, Paris : chez Albin Michel, 1935, 1ʳᵉ partie",
"text": "La messe finie, on rentrait vite à la maison sous les étoiles, on s’embarrait soigneusement, on soufflait sur la braise pour rallumer le feu et, à la lueur du calel, on mangeait les « bougnettes » arrosées de vin chaud, parfumé à la cannelle, au laurier et aux clous de girofle."
}
],
"glosses": [
"Allumer de nouveau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XXX. « Longtemps après le coucher du soleil », E. Sansot et Cie, 1907, page 64",
"text": "Alors nous oublions les étoiles et le chant du grillon qu’entend le solitaire ; la nuit flambe, et c’est le soleil rallumé qui pénètre avec toi dans ma maison."
},
{
"text": "Cet événement ralluma la sédition."
},
{
"text": "La présence de son ennemi ralluma sa colère."
},
{
"text": "La vue de sa maîtresse ralluma sa passion."
},
{
"text": "La guerre se ralluma par toute l’Europe."
}
],
"glosses": [
"Donner une nouvelle ardeur, une nouvelle force à quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le feu, qu’on croyait éteint, vint tout à coup à se rallumer."
},
{
"text": "Ma télé doit avoir un problème, ça fait plusieurs fois qu’elle se rallume toute seule pendant la nuit."
}
],
"glosses": [
"Repartir après s’être éteint."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ly.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rallumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rallumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rallumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rallumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rallumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rallumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rallumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rallumer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rallumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rallumer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rallumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rallumer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ranimer"
},
{
"word": "raviver"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wieder anzünden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wieder entfachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rekindle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zapaliti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rebruligi"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "anaphlégô",
"word": "ἀναφλέγω"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reacender"
}
],
"word": "rallumer"
}
Download raw JSONL data for rallumer meaning in Français (19.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.