See ranimer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Mariner"
},
{
"word": "mariner"
},
{
"word": "Marnier"
},
{
"word": "merrain"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ranimable"
},
{
"word": "ranimage"
},
{
"word": "ranimant"
},
{
"word": "ranimation"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De animer avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "ranimer",
"ipas": [
"\\ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ranimé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ranimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.ni.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ranimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ranimant",
"ipas": [
"\\ʁa.ni.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ranimé",
"ipas": [
"\\ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ranime",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ranimes",
"ipas": [
"\\ty ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ranime",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ranimons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ni.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ranimez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles raniment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ranimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ranimé",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ranimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ranimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ranimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ranimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je ranimais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ranimais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ranimait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ranimions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ni.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ranimiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ni.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ranimaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ranimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ranimé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ranimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ranimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ranimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ranimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ranimai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ranimas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ranima",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ranimâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ni.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ranimâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ni.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ranimèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ni.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ranimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ranimé",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ranimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ranimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ranimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ranimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je ranimerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ni.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ranimeras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ni.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ranimera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ni.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ranimerons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ni.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ranimerez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ni.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ranimeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ni.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ranimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ranimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ranimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ranimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ranimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ranimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je ranime",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ranimes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ranime",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ranimions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.ni.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ranimiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.ni.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles raniment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ranimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ranimé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ranimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ranimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ranimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ranimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je ranimasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ranimasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ranimât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ranimassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.ni.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ranimassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.ni.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ranimassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ranimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ranimé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ranimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ranimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ranimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ranimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ranimerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ranimerais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ranimerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ranimerions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ni.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ranimeriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ni.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ranimeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ranimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ranimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ranimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ranimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ranimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ranimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ranime",
"ipas": [
"\\ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ranimons",
"ipas": [
"\\ʁa.ni.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ranimez",
"ipas": [
"\\ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ranimé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ranimé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ranimé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
105
]
],
"ref": "Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818",
"text": "[…], elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s'efforça vainement de la secourir, de la ranimer; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
71
]
],
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "\"Ça va aller, Iris ? Nous fais pas de malaise, on pourra pas te ranimer !\""
}
],
"glosses": [
"Rendre la vie ; redonner la vie."
],
"id": "fr-ranimer-fr-verb-F8cBLNjS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
135
]
],
"ref": "Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924, page 143",
"text": "Ces lotions, que l'on nomme encore lotions révulsives, ont pour but d'activer la circulation du sang dans le cuir chevelu et de ranimer la pousse des cheveux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"text": "On est parvenu à ranimer son bras qui semblait paralysé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Ranimer la circulation par un exercice violent."
}
],
"glosses": [
"Redonner de la vigueur et du mouvement à une partie qui est comme morte."
],
"id": "fr-ranimer-fr-verb-8IUpOGMv",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
109
]
],
"ref": "Marius Lottaz, Le bourlingueur, page 458, Éditions d'en bas, 1983",
"text": "Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d'eau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"text": "Il faut lui donner un cordial pour le ranimer."
}
],
"glosses": [
"Réveiller les sens engourdis, faire revenir quelqu’un d’une faiblesse, d’un évanouissement."
],
"id": "fr-ranimer-fr-verb-Caze0U2j"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "Ce discours ranima les troupes."
}
],
"glosses": [
"Redonner du courage."
],
"id": "fr-ranimer-fr-verb-8sl8eTUr",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Il faut ranimer ce feu qui s’éteint."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Ranimer les couleurs d’un tableau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "La danse, la joie a ranimé son teint."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"text": "Le printemps ranime la nature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Ce spectacle a ranimé son courage, son ardeur, sa colère, sa fureur, son amour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"text": "Cette nouvelle a ranimé son espoir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"text": "La conversation tombait, il la ranima."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
],
[
29,
36
]
],
"text": "Leur colère se ranima, s’est ranimée."
}
],
"glosses": [
"Exciter, rendre l’activité, la vigueur, l’éclat, en parlant des choses."
],
"id": "fr-ranimer-fr-verb-IEy07m91",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ni.me\\"
},
{
"audio": "Fr-ranimer.ogg",
"ipa": "ʁa.ni.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Fr-ranimer.ogg/Fr-ranimer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ranimer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ranimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ranimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ranimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ranimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ranimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ranimer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "réanimer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "reanimieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiederbeleben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "neu beleben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rekindle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "revive"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oživiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "resucitar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rebruligi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reanimi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "revivigi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fáa lív aftur í"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rivivigar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doen herleven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opwekken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reanimar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reanimar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ressuscitar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jiellut"
}
],
"word": "ranimer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mariner"
},
{
"word": "mariner"
},
{
"word": "Marnier"
},
{
"word": "merrain"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ranimable"
},
{
"word": "ranimage"
},
{
"word": "ranimant"
},
{
"word": "ranimation"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De animer avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "ranimer",
"ipas": [
"\\ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ranimé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ranimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.ni.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ranimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ranimant",
"ipas": [
"\\ʁa.ni.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ranimé",
"ipas": [
"\\ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ranime",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ranimes",
"ipas": [
"\\ty ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ranime",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ranimons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ni.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ranimez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles raniment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ranimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ranimé",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ranimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ranimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ranimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ranimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je ranimais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ranimais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ranimait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ranimions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ni.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ranimiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ni.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ranimaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ranimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ranimé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ranimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ranimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ranimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ranimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ranimai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ranimas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ranima",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ranimâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ni.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ranimâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ni.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ranimèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ni.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ranimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ranimé",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ranimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ranimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ranimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ranimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je ranimerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ni.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ranimeras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ni.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ranimera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ni.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ranimerons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ni.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ranimerez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ni.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ranimeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ni.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ranimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ranimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ranimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ranimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ranimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ranimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je ranime",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ranimes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ranime",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ranimions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.ni.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ranimiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.ni.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles raniment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ranimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ranimé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ranimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ranimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ranimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ranimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je ranimasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ranimasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ranimât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ranimassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.ni.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ranimassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.ni.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ranimassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ranimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ranimé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ranimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ranimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ranimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ranimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ranimerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ranimerais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ranimerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ranimerions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ni.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ranimeriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ni.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ranimeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ranimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ranimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ranimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ranimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ranimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ranimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ranime",
"ipas": [
"\\ʁa.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ranimons",
"ipas": [
"\\ʁa.ni.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ranimez",
"ipas": [
"\\ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ranimé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ranimé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ranimé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ranimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
105
]
],
"ref": "Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818",
"text": "[…], elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s'efforça vainement de la secourir, de la ranimer; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
71
]
],
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "\"Ça va aller, Iris ? Nous fais pas de malaise, on pourra pas te ranimer !\""
}
],
"glosses": [
"Rendre la vie ; redonner la vie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
135
]
],
"ref": "Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924, page 143",
"text": "Ces lotions, que l'on nomme encore lotions révulsives, ont pour but d'activer la circulation du sang dans le cuir chevelu et de ranimer la pousse des cheveux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"text": "On est parvenu à ranimer son bras qui semblait paralysé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Ranimer la circulation par un exercice violent."
}
],
"glosses": [
"Redonner de la vigueur et du mouvement à une partie qui est comme morte."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
109
]
],
"ref": "Marius Lottaz, Le bourlingueur, page 458, Éditions d'en bas, 1983",
"text": "Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d'eau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"text": "Il faut lui donner un cordial pour le ranimer."
}
],
"glosses": [
"Réveiller les sens engourdis, faire revenir quelqu’un d’une faiblesse, d’un évanouissement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "Ce discours ranima les troupes."
}
],
"glosses": [
"Redonner du courage."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Il faut ranimer ce feu qui s’éteint."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Ranimer les couleurs d’un tableau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "La danse, la joie a ranimé son teint."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"text": "Le printemps ranime la nature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Ce spectacle a ranimé son courage, son ardeur, sa colère, sa fureur, son amour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"text": "Cette nouvelle a ranimé son espoir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"text": "La conversation tombait, il la ranima."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
],
[
29,
36
]
],
"text": "Leur colère se ranima, s’est ranimée."
}
],
"glosses": [
"Exciter, rendre l’activité, la vigueur, l’éclat, en parlant des choses."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ni.me\\"
},
{
"audio": "Fr-ranimer.ogg",
"ipa": "ʁa.ni.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Fr-ranimer.ogg/Fr-ranimer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ranimer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ranimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ranimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ranimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ranimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ranimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ranimer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "réanimer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "reanimieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiederbeleben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "neu beleben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rekindle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "revive"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oživiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "resucitar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rebruligi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reanimi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "revivigi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fáa lív aftur í"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rivivigar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doen herleven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opwekken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reanimar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reanimar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ressuscitar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jiellut"
}
],
"word": "ranimer"
}
Download raw JSONL data for ranimer meaning in Français (19.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.