See réfection in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "reconfite"
}
],
"antonyms": [
{
"sense": "(1) Bâtiments",
"word": "délabrement"
},
{
"sense": "(1) Bâtiments",
"word": "destruction"
},
{
"sense": "(2) Réparation",
"word": "destruction"
},
{
"sense": "(3) Repas",
"word": "jeûne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "réfectionner"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin refectio, du verbe reficere → voir re- et facere."
],
"forms": [
{
"form": "réfections",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "réfectoire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il en a coûté tant pour la réfection de cette maison."
}
],
"glosses": [
"Réparation, rétablissement d’un bâtiment."
],
"id": "fr-réfection-fr-noun-9JwIuJgd",
"raw_tags": [
"XIIIᵉ siècle"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Réfection des cartes magnétiques."
},
{
"ref": "Ollivier Dyens, La Condition inhumaine. Essai sur l’effroi technologique, Flammarion, 2008, page 29",
"text": "D’une représentation musical^([sic : musicale]) à un reportage télévisé, d’une manipulation par logiciel à la réfection d’une photo abîmée, de la précision miraculeuse de certains instruments chirurgicaux aux extraordinaires effets spéciaux qui renouvellent le cinéma, nombreux sont les moments où l’émotion que nous ressentons est, en partie, née d’une intervention technologique."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La possibilité d'une île, Fayard, 2005, page 399",
"text": "En effet dès les premières secondes je reconnus Flic, vêtu d'une salopette en jean, qui s'affairait, dans un hangar au bord d'une rivière, à une tâche manuelle consistant apparemment en la réfection d'un canot."
}
],
"glosses": [
"Réparation, recréation."
],
"id": "fr-réfection-fr-noun-Nfhjoc71"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Prendre sa réfection."
}
],
"glosses": [
"Repas, il n’est usité en ce sens que dans les communautés religieuses."
],
"id": "fr-réfection-fr-noun-GPGxys1e",
"raw_tags": [
"XIVᵉ siècle"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 1, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891",
"text": "Mais, paraît-il, ce n’était pas l’heure de sa réfection, car il finit par allonger sa tête entre ses pattes, en fermant les yeux."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Le matin, pendant la classe, c’est-à-dire de neuf heures un quart à onze heures et demie, elle entretient les feux, prépare les paniers et les tables de réfection, répond à tous les appels, en cas d’accident malpropre, et garde les élèves si la directrice ou une maîtresse a besoin de s’absenter."
}
],
"glosses": [
"Repas."
],
"id": "fr-réfection-fr-noun-VInhHS7r",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les lettrés de la Renaissance ont procédé à de nombreuses réfections à partir du latin et du grec."
},
{
"text": "À la Renaissance, la réfection de certains verbes français s'est faite sur les flexions majoritaires ; comme treuves, trouvons."
}
],
"glosses": [
"Reformation à partir d’un modèle préexistant. Opération qui consiste à modifier une forme populaire due à l'évolution normale d'un mot, en la transformant pour la rapprocher de son étymon."
],
"id": "fr-réfection-fr-noun-EWryWkz0",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Remplacement d'un acte atteint de nullité par vice de forme, par un acte identique dans sa nature et son objet."
],
"id": "fr-réfection-fr-noun-qnbtosnr",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le chirurgien a procédé à la réfection de mon épaule."
}
],
"glosses": [
"Réparation chirurgicale de ce qui a été abîmé ou détruit."
],
"id": "fr-réfection-fr-noun-dSoT0SAi",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cartographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Opération consistant à refaire systématiquement la rédaction d’une carte, en modifiant éventuellement les modes d’expression ou de représentation et qui s’accompagne généralement d’une révision cartographique."
],
"id": "fr-réfection-fr-noun-IfwwZCXH",
"topics": [
"cartography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.fɛk.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-réfection.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réfection.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réfection.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-réfection.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réfection.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfection.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfection.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réfection.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-réfection.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réfection.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réfection.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-réfection.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-réfection.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Eihel-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-réfection.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Eihel-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-réfection.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-réfection.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(1) Bâtiments",
"word": "réparation"
},
{
"sense": "(1) Bâtiments",
"word": "restauration"
},
{
"sense": "(2) Réparation",
"word": "recréation"
},
{
"sense": "(2) Réparation",
"word": "repiquage"
},
{
"sense": "(2) Réparation",
"sense_index": 1,
"topics": [
"cartography"
],
"word": "refonte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "refection"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "նորոգում"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "popravak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "refacción"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rifaco"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "divodeapmi"
}
],
"word": "réfection"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "reconfite"
}
],
"antonyms": [
{
"sense": "(1) Bâtiments",
"word": "délabrement"
},
{
"sense": "(1) Bâtiments",
"word": "destruction"
},
{
"sense": "(2) Réparation",
"word": "destruction"
},
{
"sense": "(3) Repas",
"word": "jeûne"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "réfectionner"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin refectio, du verbe reficere → voir re- et facere."
],
"forms": [
{
"form": "réfections",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "réfectoire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il en a coûté tant pour la réfection de cette maison."
}
],
"glosses": [
"Réparation, rétablissement d’un bâtiment."
],
"raw_tags": [
"XIIIᵉ siècle"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Réfection des cartes magnétiques."
},
{
"ref": "Ollivier Dyens, La Condition inhumaine. Essai sur l’effroi technologique, Flammarion, 2008, page 29",
"text": "D’une représentation musical^([sic : musicale]) à un reportage télévisé, d’une manipulation par logiciel à la réfection d’une photo abîmée, de la précision miraculeuse de certains instruments chirurgicaux aux extraordinaires effets spéciaux qui renouvellent le cinéma, nombreux sont les moments où l’émotion que nous ressentons est, en partie, née d’une intervention technologique."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La possibilité d'une île, Fayard, 2005, page 399",
"text": "En effet dès les premières secondes je reconnus Flic, vêtu d'une salopette en jean, qui s'affairait, dans un hangar au bord d'une rivière, à une tâche manuelle consistant apparemment en la réfection d'un canot."
}
],
"glosses": [
"Réparation, recréation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Prendre sa réfection."
}
],
"glosses": [
"Repas, il n’est usité en ce sens que dans les communautés religieuses."
],
"raw_tags": [
"XIVᵉ siècle"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 1, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891",
"text": "Mais, paraît-il, ce n’était pas l’heure de sa réfection, car il finit par allonger sa tête entre ses pattes, en fermant les yeux."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Le matin, pendant la classe, c’est-à-dire de neuf heures un quart à onze heures et demie, elle entretient les feux, prépare les paniers et les tables de réfection, répond à tous les appels, en cas d’accident malpropre, et garde les élèves si la directrice ou une maîtresse a besoin de s’absenter."
}
],
"glosses": [
"Repas."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"text": "Les lettrés de la Renaissance ont procédé à de nombreuses réfections à partir du latin et du grec."
},
{
"text": "À la Renaissance, la réfection de certains verbes français s'est faite sur les flexions majoritaires ; comme treuves, trouvons."
}
],
"glosses": [
"Reformation à partir d’un modèle préexistant. Opération qui consiste à modifier une forme populaire due à l'évolution normale d'un mot, en la transformant pour la rapprocher de son étymon."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du droit"
],
"glosses": [
"Remplacement d'un acte atteint de nullité par vice de forme, par un acte identique dans sa nature et son objet."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "Le chirurgien a procédé à la réfection de mon épaule."
}
],
"glosses": [
"Réparation chirurgicale de ce qui a été abîmé ou détruit."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la cartographie"
],
"glosses": [
"Opération consistant à refaire systématiquement la rédaction d’une carte, en modifiant éventuellement les modes d’expression ou de représentation et qui s’accompagne généralement d’une révision cartographique."
],
"topics": [
"cartography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.fɛk.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-réfection.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réfection.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-réfection.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-réfection.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réfection.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfection.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfection.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réfection.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-réfection.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réfection.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réfection.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-réfection.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-réfection.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Eihel-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-réfection.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Eihel-réfection.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-réfection.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-réfection.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(1) Bâtiments",
"word": "réparation"
},
{
"sense": "(1) Bâtiments",
"word": "restauration"
},
{
"sense": "(2) Réparation",
"word": "recréation"
},
{
"sense": "(2) Réparation",
"word": "repiquage"
},
{
"sense": "(2) Réparation",
"sense_index": 1,
"topics": [
"cartography"
],
"word": "refonte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "refection"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "նորոգում"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "popravak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "refacción"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rifaco"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "divodeapmi"
}
],
"word": "réfection"
}
Download raw JSONL data for réfection meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.