See réfectoire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "refricotée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "réfectorier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin refectorium."
],
"forms": [
{
"form": "réfectoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Salles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 246 de l’édition de 1921",
"text": "L’équipage en fut informé au réfectoire, où on servait les rations du soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
169,
179
]
],
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "Petite et misérable gargote de la rue Sainte-Geneviève où je me nourrissais jadis si mal que j'en ai, quand j'y pense, encore faim, je ne vous oublie pas, ni vous grand réfectoire des pauvres de la place des Deux-Ponts à Lyon, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "Alexandre Tchakovski, C'était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951",
"text": "Nous n’avions pas encore de réfectoire sur notre train. Nous allions prendre nos repas dans une petite maison, près d’une petite gare."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
113
]
],
"ref": "Michel Onfray, Le ventre de philosophes, 1989",
"text": "L'orphelinat me valut d’apprendre sous d’autres auspices qu’il n’y a pas d’alimentation neutre.(…). Le réfectoire remplaçait la cuisine et les fumets de la maison furent supplantés par les effluves gras et lourds des laboratoires de collectivité."
}
],
"glosses": [
"Lieu où l’on se réunit pour prendre les repas en commun, dans les communautés, dans les collèges, dans les hospices, etc."
],
"id": "fr-réfectoire-fr-noun-Q6-RiROK",
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.fɛk.twaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-réfectoire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Fr-réfectoire.ogg/Fr-réfectoire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-réfectoire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réfectoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfectoire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfectoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfectoire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfectoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réfectoire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Speisesaal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Speisezimmer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "refectory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dining hall"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "jantoki"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "menjador"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "refektorij"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "spisestue"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "spisesal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comedor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "manĝejo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "borðstova"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "manjeyo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sala da pranzo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "refettorio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eetzaal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eetkamer"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "spisestue"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refectòri"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sala de jantar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refeitório"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "refectoriu"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sală de mese"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refektář"
}
],
"word": "réfectoire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "refricotée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "réfectorier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin refectorium."
],
"forms": [
{
"form": "réfectoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Salles en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 246 de l’édition de 1921",
"text": "L’équipage en fut informé au réfectoire, où on servait les rations du soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
169,
179
]
],
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "Petite et misérable gargote de la rue Sainte-Geneviève où je me nourrissais jadis si mal que j'en ai, quand j'y pense, encore faim, je ne vous oublie pas, ni vous grand réfectoire des pauvres de la place des Deux-Ponts à Lyon, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "Alexandre Tchakovski, C'était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951",
"text": "Nous n’avions pas encore de réfectoire sur notre train. Nous allions prendre nos repas dans une petite maison, près d’une petite gare."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
113
]
],
"ref": "Michel Onfray, Le ventre de philosophes, 1989",
"text": "L'orphelinat me valut d’apprendre sous d’autres auspices qu’il n’y a pas d’alimentation neutre.(…). Le réfectoire remplaçait la cuisine et les fumets de la maison furent supplantés par les effluves gras et lourds des laboratoires de collectivité."
}
],
"glosses": [
"Lieu où l’on se réunit pour prendre les repas en commun, dans les communautés, dans les collèges, dans les hospices, etc."
],
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.fɛk.twaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-réfectoire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Fr-réfectoire.ogg/Fr-réfectoire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-réfectoire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réfectoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfectoire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfectoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfectoire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfectoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réfectoire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Speisesaal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Speisezimmer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "refectory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dining hall"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "jantoki"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "menjador"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "refektorij"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "spisestue"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "spisesal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comedor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "manĝejo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "borðstova"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "manjeyo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sala da pranzo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "refettorio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eetzaal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eetkamer"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "spisestue"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refectòri"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sala de jantar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refeitório"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "refectoriu"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sală de mese"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refektář"
}
],
"word": "réfectoire"
}
Download raw JSONL data for réfectoire meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.