See repiquage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philatélie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De re- (« refaire ») et piquage."
],
"forms": [
{
"form": "repiquages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Action de repiquer, de piquer encore."
],
"id": "fr-repiquage-fr-noun-d0vhD1mX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 25",
"text": "Rendez-moi donc mon piquet et mon cordeau à repiquages ! J’en ai besoin pour aligner les laitues."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 275",
"text": "Il fallait tenter cette dernière chance, me déraciner de cette terre où j’avais été atteint au cœur et faire cette expérience de la replantation, de ce qu’on appelle chez nous, le « repiquage », dans un terrain étranger – avec cette idée qui ne me venait pas seulement de Donzac, de Simon, de Marie, peut-être aussi des hommes d’affaires dont j’étais issu : l’idée d’utiliser cet acquis horrible, de n’en rien laisser perdre."
},
{
"ref": "Philippe Lhoste, Michel Havard, Éric Vall, La traction animale, 2010, Quae - Cta - Presses agronomiques de Gembloux, page 128",
"text": "Le repiquage du riz dans la boue est fait à la main par les paysans. Quelques machines à traction animale ont été construites et certaines sont utilisées seulement en Chine."
},
{
"ref": "Le projet majeur africain de la Grande Muraille Verte, ouvrage coordonné par Abdoulaye Dia et Robin Duponnois, 2013, page 138",
"text": "La sortie des récipients de culture contenant les vitroplants dans la serre est préconisée quelques jours avant le repiquage afin de pré-adapter les plantes aux conditions physiques qui y prévalent."
}
],
"glosses": [
"Action de replanter dans un autre endroit un jeune plant venu en semis."
],
"id": "fr-repiquage-fr-noun-SAL1D-Rg",
"raw_tags": [
"Jardinage"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "site dlorenzo.pagesperso-orange.fr",
"text": "Il existe des repiquages pour servir de support publicitaire."
}
],
"glosses": [
"Technique qui consiste à imprimer des textes personnalisés sur des documents déjà imprimés, par exemple pour la personnalisation des entiers postaux."
],
"id": "fr-repiquage-fr-noun-0cEU5~PD",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’éducation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Redoublement."
],
"id": "fr-repiquage-fr-noun-vrcWje7e",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"education"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Ripert, Mycologie médicale, 2013, page 238",
"text": "En cas de positivité, il faut réaliser un repiquage sur un milieu standard ou, mieux, un milieu chromogénique."
}
],
"glosses": [
"Réensemencement d’une colonie bactérienne."
],
"id": "fr-repiquage-fr-noun-u1z9dHi1",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synchronisation du son et de l’image, lors du montage."
],
"id": "fr-repiquage-fr-noun-dR~xPSMY",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"film"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Réparation d'une rue en pavés, en enlevant seulement les parties défectueuses et en les remplaçants."
],
"id": "fr-repiquage-fr-noun-BUaw82vD",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.pi.kaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-repiquage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repiquage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repiquage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repiquage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repiquage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-repiquage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-repiquage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-repiquage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-repiquage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-repiquage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-repiquage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-repiquage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-repiquage.wav",
"ipa": "ʁə.pi.kaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-repiquage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-repiquage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-repiquage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-repiquage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-repiquage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de piquer encore",
"word": "ponovno ubadanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En jardinage",
"word": "presađivanje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En jardinage",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trapianto"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Imprimerie : réimpression d’un document",
"word": "imprinting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Imprimerie : réimpression d’un document",
"word": "surprinting"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En éducation",
"word": "ponavljanje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En biologie",
"word": "subcloning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En biologie",
"word": "subculturing"
}
],
"word": "repiquage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la philatélie",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De re- (« refaire ») et piquage."
],
"forms": [
{
"form": "repiquages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Action de repiquer, de piquer encore."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du jardinage"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 25",
"text": "Rendez-moi donc mon piquet et mon cordeau à repiquages ! J’en ai besoin pour aligner les laitues."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 275",
"text": "Il fallait tenter cette dernière chance, me déraciner de cette terre où j’avais été atteint au cœur et faire cette expérience de la replantation, de ce qu’on appelle chez nous, le « repiquage », dans un terrain étranger – avec cette idée qui ne me venait pas seulement de Donzac, de Simon, de Marie, peut-être aussi des hommes d’affaires dont j’étais issu : l’idée d’utiliser cet acquis horrible, de n’en rien laisser perdre."
},
{
"ref": "Philippe Lhoste, Michel Havard, Éric Vall, La traction animale, 2010, Quae - Cta - Presses agronomiques de Gembloux, page 128",
"text": "Le repiquage du riz dans la boue est fait à la main par les paysans. Quelques machines à traction animale ont été construites et certaines sont utilisées seulement en Chine."
},
{
"ref": "Le projet majeur africain de la Grande Muraille Verte, ouvrage coordonné par Abdoulaye Dia et Robin Duponnois, 2013, page 138",
"text": "La sortie des récipients de culture contenant les vitroplants dans la serre est préconisée quelques jours avant le repiquage afin de pré-adapter les plantes aux conditions physiques qui y prévalent."
}
],
"glosses": [
"Action de replanter dans un autre endroit un jeune plant venu en semis."
],
"raw_tags": [
"Jardinage"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"examples": [
{
"ref": "site dlorenzo.pagesperso-orange.fr",
"text": "Il existe des repiquages pour servir de support publicitaire."
}
],
"glosses": [
"Technique qui consiste à imprimer des textes personnalisés sur des documents déjà imprimés, par exemple pour la personnalisation des entiers postaux."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’éducation"
],
"glosses": [
"Redoublement."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"education"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la biologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Ripert, Mycologie médicale, 2013, page 238",
"text": "En cas de positivité, il faut réaliser un repiquage sur un milieu standard ou, mieux, un milieu chromogénique."
}
],
"glosses": [
"Réensemencement d’une colonie bactérienne."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du cinéma"
],
"glosses": [
"Synchronisation du son et de l’image, lors du montage."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"film"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Réparation d'une rue en pavés, en enlevant seulement les parties défectueuses et en les remplaçants."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.pi.kaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-repiquage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repiquage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repiquage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repiquage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repiquage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-repiquage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-repiquage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-repiquage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-repiquage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-repiquage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-repiquage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-repiquage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-repiquage.wav",
"ipa": "ʁə.pi.kaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-repiquage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-repiquage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-repiquage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-repiquage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-repiquage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de piquer encore",
"word": "ponovno ubadanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En jardinage",
"word": "presađivanje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En jardinage",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trapianto"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Imprimerie : réimpression d’un document",
"word": "imprinting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Imprimerie : réimpression d’un document",
"word": "surprinting"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En éducation",
"word": "ponavljanje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En biologie",
"word": "subcloning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En biologie",
"word": "subculturing"
}
],
"word": "repiquage"
}
Download raw JSONL data for repiquage meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.