"quasiment" meaning in Français

See quasiment in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \ka.zi.mɑ̃\, \ka.zi.mɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quasiment.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-quasiment.wav
Rhymes: \mɑ̃\
  1. Quasi ; presque.
    Sense id: fr-quasiment-fr-adv-gPQU1jrI Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: quèsement Translations (Quasi, presque): so gut wie (Allemand), practically (Anglais), almost (Anglais), mostly (Anglais), just about (Anglais), casi (Espagnol), praticamente (Italien), nagenoeg (Néerlandais), bijna (Néerlandais), zo goed als (Néerlandais), praktisch (Néerlandais), quase (Portugais), praticamente (Portugais), почти (Russe), едва не (Russe), чуть не (Russe), nästan (Suédois), cåzumint (Wallon)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "mantiques"
    },
    {
      "word": "maquisent"
    },
    {
      "word": "quintâmes"
    },
    {
      "word": "tinquâmes"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français suffixés avec -ment",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "word": "quèsement"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Dérivé de quasi, avec le suffixe -ment. Le mot était à l’origine une plaisanterie, puis est devenu un mot familier, et il est maintenant entré dans la langue standard."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "La Revue hebdomadaire, série 12, numéro 52, 1928, Contes et poèmes : City of Benares, p. 21, note 1",
          "text": "Les contes et poèmes de Jean de la Ville de Mirmont que nous publions ont déjà été publiés, mais dans une éditions si limitée qu’ils sont quasiment inédits."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Dupont-Aignan, Français, reprenez le pouvoir !, 2006, 1ère partie, Chapitre 4",
          "text": "Le scrutin majoritaire à deux tours, le système de financement de la vie publique qui rend quasiment impossible l’émergence de nouvelles formations, la tentation du parti unique, à droite comme à gauche, ainsi que l’instauration du quinquennat, ont contribué à resserrer le cercle du pouvoir."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Dupont-Aignan, Français, reprenez le pouvoir !, 2006, 3ème partie, Chapitre 9",
          "text": "[…] des communes qui bénéficient des rentrées de taxe professionnelle tellement importantes qu’elles pourront quasiment exonérer leurs citoyens d’impôts locaux ; […]"
        },
        {
          "ref": "Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l'Apocalypse, éditions Au Diable Vauvert, 2010",
          "text": "Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture."
        },
        {
          "ref": "Julien Momont, Christophe Kuchly, Raphaël Cosmidis, Les entraîneurs révolutionnaires du football, 2017",
          "text": "Dans le camp adverse, les Munichois chassent très haut les Bianconeri, quasiment en marquage individuel."
        },
        {
          "ref": "Leïla Mustapha, Marine de Tilly, La femme, la vie, la liberté, 2020",
          "text": "Soutenus dans le ciel par les avions de la coalition (qui, à partir de la fin septembre, avaient concentré quasiment tous leurs efforts sur Kobané), ultra-déterminés, ultra-organisés, renforcés par leurs bataillons féminins d’une redoutable efficacité, les YPG reconquirent, mètre après mètre, la moitié de la ville que les djihadistes leur avaient prise, avant de les en chasser complètement le 25 janvier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Quasi ; presque."
      ],
      "id": "fr-quasiment-fr-adv-gPQU1jrI"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.zi.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ka.zi.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quasiment.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quasiment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quasiment.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quasiment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quasiment.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quasiment.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-quasiment.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quasiment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quasiment.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quasiment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quasiment.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-quasiment.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "so gut wie"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "practically"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "avant un verbe"
      ],
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "almost"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "avant un adjectif"
      ],
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "mostly"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "just about"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "casi"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "praticamente"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "nagenoeg"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "bijna"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "zo goed als"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "praktisch"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "quase"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "praticamente"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "почти"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "едва не"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "чуть не"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "nästan"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "cåzumint"
    }
  ],
  "word": "quasiment"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "mantiques"
    },
    {
      "word": "maquisent"
    },
    {
      "word": "quintâmes"
    },
    {
      "word": "tinquâmes"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adverbes en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français suffixés avec -ment",
    "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "word": "quèsement"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Dérivé de quasi, avec le suffixe -ment. Le mot était à l’origine une plaisanterie, puis est devenu un mot familier, et il est maintenant entré dans la langue standard."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "La Revue hebdomadaire, série 12, numéro 52, 1928, Contes et poèmes : City of Benares, p. 21, note 1",
          "text": "Les contes et poèmes de Jean de la Ville de Mirmont que nous publions ont déjà été publiés, mais dans une éditions si limitée qu’ils sont quasiment inédits."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Dupont-Aignan, Français, reprenez le pouvoir !, 2006, 1ère partie, Chapitre 4",
          "text": "Le scrutin majoritaire à deux tours, le système de financement de la vie publique qui rend quasiment impossible l’émergence de nouvelles formations, la tentation du parti unique, à droite comme à gauche, ainsi que l’instauration du quinquennat, ont contribué à resserrer le cercle du pouvoir."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Dupont-Aignan, Français, reprenez le pouvoir !, 2006, 3ème partie, Chapitre 9",
          "text": "[…] des communes qui bénéficient des rentrées de taxe professionnelle tellement importantes qu’elles pourront quasiment exonérer leurs citoyens d’impôts locaux ; […]"
        },
        {
          "ref": "Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l'Apocalypse, éditions Au Diable Vauvert, 2010",
          "text": "Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture."
        },
        {
          "ref": "Julien Momont, Christophe Kuchly, Raphaël Cosmidis, Les entraîneurs révolutionnaires du football, 2017",
          "text": "Dans le camp adverse, les Munichois chassent très haut les Bianconeri, quasiment en marquage individuel."
        },
        {
          "ref": "Leïla Mustapha, Marine de Tilly, La femme, la vie, la liberté, 2020",
          "text": "Soutenus dans le ciel par les avions de la coalition (qui, à partir de la fin septembre, avaient concentré quasiment tous leurs efforts sur Kobané), ultra-déterminés, ultra-organisés, renforcés par leurs bataillons féminins d’une redoutable efficacité, les YPG reconquirent, mètre après mètre, la moitié de la ville que les djihadistes leur avaient prise, avant de les en chasser complètement le 25 janvier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Quasi ; presque."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.zi.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ka.zi.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quasiment.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quasiment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quasiment.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quasiment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quasiment.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quasiment.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-quasiment.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quasiment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quasiment.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quasiment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quasiment.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-quasiment.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "so gut wie"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "practically"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "avant un verbe"
      ],
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "almost"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "avant un adjectif"
      ],
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "mostly"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "just about"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "casi"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "praticamente"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "nagenoeg"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "bijna"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "zo goed als"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "praktisch"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "quase"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "praticamente"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "почти"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "едва не"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "чуть не"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "nästan"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Quasi, presque",
      "sense_index": 1,
      "word": "cåzumint"
    }
  ],
  "word": "quasiment"
}

Download raw JSONL data for quasiment meaning in Français (6.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.