See psalmodier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Arlempdois"
},
{
"word": "arlempdois"
},
{
"word": "diplômeras"
},
{
"word": "rediplômas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "psalmodiant"
}
],
"etymology_texts": [
"(1406) Dénominal de psalmodie."
],
"forms": [
{
"form": "psalmodier",
"ipas": [
"\\psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir psalmodié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en psalmodiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ psal.mɔ.djɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant psalmodié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "psalmodiant",
"ipas": [
"\\psal.mɔ.djɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "psalmodié",
"ipas": [
"\\psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je psalmodie",
"ipas": [
"\\ʒə psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu psalmodies",
"ipas": [
"\\ty psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on psalmodie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous psalmodions",
"ipas": [
"\\nu psal.mɔ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous psalmodiez",
"ipas": [
"\\vu psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles psalmodient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai psalmodié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as psalmodié",
"ipas": [
"\\ty a psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a psalmodié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons psalmodié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez psalmodié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont psalmodié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je psalmodiais",
"ipas": [
"\\ʒə psal.mɔ.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu psalmodiais",
"ipas": [
"\\ty psal.mɔ.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on psalmodiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] psal.mɔ.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous psalmodiions",
"ipas": [
"\\nu psal.mɔ.dij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous psalmodiiez",
"ipas": [
"\\vu psal.mɔ.dij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles psalmodiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] psal.mɔ.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais psalmodié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais psalmodié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait psalmodié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions psalmodié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez psalmodié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient psalmodié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je psalmodiai",
"ipas": [
"\\ʒə psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu psalmodias",
"ipas": [
"\\ty psal.mɔ.dja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on psalmodia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] psal.mɔ.dja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous psalmodiâmes",
"ipas": [
"\\nu psal.mɔ.djam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous psalmodiâtes",
"ipas": [
"\\vu psal.mɔ.djat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles psalmodièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] psal.mɔ.djɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus psalmodié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus psalmodié",
"ipas": [
"\\ty y psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut psalmodié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes psalmodié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes psalmodié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent psalmodié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je psalmodierai",
"ipas": [
"\\ʒə psal.mɔ.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu psalmodieras",
"ipas": [
"\\ty psal.mɔ.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on psalmodiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] psal.mɔ.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous psalmodierons",
"ipas": [
"\\nu psal.mɔ.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous psalmodierez",
"ipas": [
"\\vu psal.mɔ.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles psalmodieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] psal.mɔ.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai psalmodié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras psalmodié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura psalmodié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons psalmodié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez psalmodié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront psalmodié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je psalmodie",
"ipas": [
"\\kə ʒə psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu psalmodies",
"ipas": [
"\\kə ty psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on psalmodie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous psalmodiions",
"ipas": [
"\\kə nu psal.mɔ.dij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous psalmodiiez",
"ipas": [
"\\kə vu psal.mɔ.dij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles psalmodient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie psalmodié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies psalmodié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait psalmodié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons psalmodié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez psalmodié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient psalmodié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je psalmodiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə psal.mɔ.djas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu psalmodiasses",
"ipas": [
"\\kə ty psal.mɔ.djas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on psalmodiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] psal.mɔ.dja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous psalmodiassions",
"ipas": [
"\\kə nu psal.mɔ.dja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous psalmodiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu psal.mɔ.dja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles psalmodiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] psal.mɔ.djas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse psalmodié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses psalmodié",
"ipas": [
"\\kə ty ys psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût psalmodié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions psalmodié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez psalmodié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent psalmodié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je psalmodierais",
"ipas": [
"\\ʒə psal.mɔ.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu psalmodierais",
"ipas": [
"\\ty psal.mɔ.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on psalmodierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] psal.mɔ.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous psalmodierions",
"ipas": [
"\\nu psal.mɔ.di.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous psalmodieriez",
"ipas": [
"\\vu psal.mɔ.di.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles psalmodieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] psal.mɔ.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais psalmodié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais psalmodié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait psalmodié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions psalmodié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez psalmodié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient psalmodié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "psalmodie",
"ipas": [
"\\psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "psalmodions",
"ipas": [
"\\psal.mɔ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "psalmodiez",
"ipas": [
"\\psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie psalmodié",
"ipas": [
"\\ɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons psalmodié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez psalmodié",
"ipas": [
"\\ɛ.je psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je les entendais psalmodier leurs prières des morts, ne pensant guère qu’elles fussent chantées pour le salut de mon âme par ceux qui affamaient ainsi mon corps."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Monsieur l’aumônier, hâtez-vous ! les orgues grondent, les chanoines psalmodient, hâtez-vous, les fidèles sont assemblés et vous êtes encore à table !"
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…] mais ces chanoines ! — ils ont l’air si fatigué, il est vrai… quand je les regarde psalmodier l’office dans leurs stalles, je me demande s’ils savent où ils sont et ce qu’ils font […]"
},
{
"ref": "Jean Simard, Le Québec pour terrain: itinéraire d'un missionnaire du patrimoine religieux, Presses de l'Université Laval, 2004, page 134",
"text": "Les heures comprennent surtout des psaumes et elles sont chantées au chœur dans le texte latin. Les choristes de l'Hôtel-Dieu de Québec se rendaient donc plusieurs fois par jour au chœur pour psalmodier, […]."
}
],
"glosses": [
"Réciter des psaumes, à l’église, toujours sur la même note."
],
"id": "fr-psalmodier-fr-verb-GdRTAPGk",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il endort son auditoire à force de psalmodier."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Les Trois cercles de l'épouvante, 1932",
"text": "Il se mit aussitôt à psalmodier une chanson bizarre, aux notes suraiguës."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 30",
"text": "Cécile jouait sous la table et, de minute en minute, cessant de « psalmodier » \"huit fois huit\" et \"huit fois neuf\", je cherchais et taquinais la petite sauvage."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 16",
"text": "Le speaker psalmodiait les nouvelles de la nuit avec cette distinction flegmatique qui entretiendrait encore longtemps l’illusion de la grandeur britannique."
}
],
"glosses": [
"Déclamer des vers ou de la prose d’une manière monotone."
],
"id": "fr-psalmodier-fr-verb-lfm~jWBe",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Psalmodier une prière."
}
],
"glosses": [
"Réciter un psaume particulier."
],
"id": "fr-psalmodier-fr-verb-ehrQBmqZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lisa Hågensen, Ses yeux bleus, traduit du suédois par Rémi Cassaigne, Éditions Actes Sud Littérature, 2018, chap. 19",
"text": "— Non, non, pas en infusion. Ça se prend en gélules, avait-il répondu, fou de joie d’avoir trouvé une oreille intéressée, avant de continuer à psalmodier : La cristallothérapie est aussi très efficace, très réussie."
},
{
"ref": "Bruno Pochesci, « Cadenas d'amour », dans Réalités, volume 1, éd. Realities Incorporated, 2017",
"text": "[…], elle plongea une première fois la main dans son sac et commença à filmer nos ébats avec son iPhone 6 ! Comme en transe, elle psalmodiait des je-ne-sais-quoi dans son sabir magyar, entrecoupés de petits halètements saccadés de chienne mettant bas sa portée."
}
],
"glosses": [
"Dire en continu des mots incompréhensibles."
],
"id": "fr-psalmodier-fr-verb-PxaXACh-",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\psal.mɔ.dje\\"
},
{
"ipa": "\\psal.mɔ.dje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-psalmodier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-psalmodier.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-psalmodier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-psalmodier.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-psalmodier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-psalmodier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-psalmodier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-psalmodier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-psalmodier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-psalmodier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-psalmodier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-psalmodier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-psalmodier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-psalmodier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-psalmodier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-psalmodier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-psalmodier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-psalmodier.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "psalmodieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drone"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "salmodiar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "psalmodo",
"word": "ψαλμωδώ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "salmodiare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "blikedá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dolalare"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ilahi okumak"
}
],
"word": "psalmodier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Arlempdois"
},
{
"word": "arlempdois"
},
{
"word": "diplômeras"
},
{
"word": "rediplômas"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en turc",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "psalmodiant"
}
],
"etymology_texts": [
"(1406) Dénominal de psalmodie."
],
"forms": [
{
"form": "psalmodier",
"ipas": [
"\\psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir psalmodié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en psalmodiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ psal.mɔ.djɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant psalmodié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "psalmodiant",
"ipas": [
"\\psal.mɔ.djɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "psalmodié",
"ipas": [
"\\psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je psalmodie",
"ipas": [
"\\ʒə psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu psalmodies",
"ipas": [
"\\ty psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on psalmodie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous psalmodions",
"ipas": [
"\\nu psal.mɔ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous psalmodiez",
"ipas": [
"\\vu psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles psalmodient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai psalmodié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as psalmodié",
"ipas": [
"\\ty a psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a psalmodié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons psalmodié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez psalmodié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont psalmodié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je psalmodiais",
"ipas": [
"\\ʒə psal.mɔ.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu psalmodiais",
"ipas": [
"\\ty psal.mɔ.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on psalmodiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] psal.mɔ.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous psalmodiions",
"ipas": [
"\\nu psal.mɔ.dij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous psalmodiiez",
"ipas": [
"\\vu psal.mɔ.dij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles psalmodiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] psal.mɔ.djɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais psalmodié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais psalmodié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait psalmodié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions psalmodié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez psalmodié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient psalmodié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je psalmodiai",
"ipas": [
"\\ʒə psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu psalmodias",
"ipas": [
"\\ty psal.mɔ.dja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on psalmodia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] psal.mɔ.dja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous psalmodiâmes",
"ipas": [
"\\nu psal.mɔ.djam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous psalmodiâtes",
"ipas": [
"\\vu psal.mɔ.djat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles psalmodièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] psal.mɔ.djɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus psalmodié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus psalmodié",
"ipas": [
"\\ty y psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut psalmodié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes psalmodié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes psalmodié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent psalmodié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je psalmodierai",
"ipas": [
"\\ʒə psal.mɔ.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu psalmodieras",
"ipas": [
"\\ty psal.mɔ.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on psalmodiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] psal.mɔ.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous psalmodierons",
"ipas": [
"\\nu psal.mɔ.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous psalmodierez",
"ipas": [
"\\vu psal.mɔ.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles psalmodieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] psal.mɔ.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai psalmodié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras psalmodié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura psalmodié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons psalmodié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez psalmodié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront psalmodié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je psalmodie",
"ipas": [
"\\kə ʒə psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu psalmodies",
"ipas": [
"\\kə ty psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on psalmodie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous psalmodiions",
"ipas": [
"\\kə nu psal.mɔ.dij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous psalmodiiez",
"ipas": [
"\\kə vu psal.mɔ.dij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles psalmodient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie psalmodié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies psalmodié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait psalmodié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons psalmodié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez psalmodié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient psalmodié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je psalmodiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə psal.mɔ.djas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu psalmodiasses",
"ipas": [
"\\kə ty psal.mɔ.djas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on psalmodiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] psal.mɔ.dja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous psalmodiassions",
"ipas": [
"\\kə nu psal.mɔ.dja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous psalmodiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu psal.mɔ.dja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles psalmodiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] psal.mɔ.djas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse psalmodié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses psalmodié",
"ipas": [
"\\kə ty ys psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût psalmodié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions psalmodié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez psalmodié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent psalmodié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je psalmodierais",
"ipas": [
"\\ʒə psal.mɔ.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu psalmodierais",
"ipas": [
"\\ty psal.mɔ.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on psalmodierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] psal.mɔ.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous psalmodierions",
"ipas": [
"\\nu psal.mɔ.di.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous psalmodieriez",
"ipas": [
"\\vu psal.mɔ.di.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles psalmodieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] psal.mɔ.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais psalmodié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais psalmodié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait psalmodié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions psalmodié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez psalmodié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient psalmodié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "psalmodie",
"ipas": [
"\\psal.mɔ.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "psalmodions",
"ipas": [
"\\psal.mɔ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "psalmodiez",
"ipas": [
"\\psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie psalmodié",
"ipas": [
"\\ɛ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons psalmodié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez psalmodié",
"ipas": [
"\\ɛ.je psal.mɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/psalmodier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je les entendais psalmodier leurs prières des morts, ne pensant guère qu’elles fussent chantées pour le salut de mon âme par ceux qui affamaient ainsi mon corps."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Monsieur l’aumônier, hâtez-vous ! les orgues grondent, les chanoines psalmodient, hâtez-vous, les fidèles sont assemblés et vous êtes encore à table !"
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…] mais ces chanoines ! — ils ont l’air si fatigué, il est vrai… quand je les regarde psalmodier l’office dans leurs stalles, je me demande s’ils savent où ils sont et ce qu’ils font […]"
},
{
"ref": "Jean Simard, Le Québec pour terrain: itinéraire d'un missionnaire du patrimoine religieux, Presses de l'Université Laval, 2004, page 134",
"text": "Les heures comprennent surtout des psaumes et elles sont chantées au chœur dans le texte latin. Les choristes de l'Hôtel-Dieu de Québec se rendaient donc plusieurs fois par jour au chœur pour psalmodier, […]."
}
],
"glosses": [
"Réciter des psaumes, à l’église, toujours sur la même note."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il endort son auditoire à force de psalmodier."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Les Trois cercles de l'épouvante, 1932",
"text": "Il se mit aussitôt à psalmodier une chanson bizarre, aux notes suraiguës."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 30",
"text": "Cécile jouait sous la table et, de minute en minute, cessant de « psalmodier » \"huit fois huit\" et \"huit fois neuf\", je cherchais et taquinais la petite sauvage."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 16",
"text": "Le speaker psalmodiait les nouvelles de la nuit avec cette distinction flegmatique qui entretiendrait encore longtemps l’illusion de la grandeur britannique."
}
],
"glosses": [
"Déclamer des vers ou de la prose d’une manière monotone."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Psalmodier une prière."
}
],
"glosses": [
"Réciter un psaume particulier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lisa Hågensen, Ses yeux bleus, traduit du suédois par Rémi Cassaigne, Éditions Actes Sud Littérature, 2018, chap. 19",
"text": "— Non, non, pas en infusion. Ça se prend en gélules, avait-il répondu, fou de joie d’avoir trouvé une oreille intéressée, avant de continuer à psalmodier : La cristallothérapie est aussi très efficace, très réussie."
},
{
"ref": "Bruno Pochesci, « Cadenas d'amour », dans Réalités, volume 1, éd. Realities Incorporated, 2017",
"text": "[…], elle plongea une première fois la main dans son sac et commença à filmer nos ébats avec son iPhone 6 ! Comme en transe, elle psalmodiait des je-ne-sais-quoi dans son sabir magyar, entrecoupés de petits halètements saccadés de chienne mettant bas sa portée."
}
],
"glosses": [
"Dire en continu des mots incompréhensibles."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\psal.mɔ.dje\\"
},
{
"ipa": "\\psal.mɔ.dje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-psalmodier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-psalmodier.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-psalmodier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-psalmodier.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-psalmodier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-psalmodier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-psalmodier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-psalmodier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-psalmodier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-psalmodier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-psalmodier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-psalmodier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-psalmodier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-psalmodier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-psalmodier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-psalmodier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-psalmodier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-psalmodier.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "psalmodieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drone"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "salmodiar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "psalmodo",
"word": "ψαλμωδώ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "salmodiare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "blikedá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dolalare"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ilahi okumak"
}
],
"word": "psalmodier"
}
Download raw JSONL data for psalmodier meaning in Français (21.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.