"promesse" meaning in Français

See promesse in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \pʁo.mɛs\, \pʁo.mɛs\, yn pʁɔ.mɛs, pʁɔ.mɛs Audio: Fr-promesse.ogg , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-promesse.wav Forms: promesses [plural]
Rhymes: \ɛs\
  1. Action de promettre ; ou résultat de cette action. Tags: literally
    Sense id: fr-promesse-fr-noun-tn~Wda6e Categories (other): Exemples en français
  2. Ce que l'on espère obtenir. Tags: figuratively
    Sense id: fr-promesse-fr-noun-ENHaubFB Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
  3. Engagement à terme.
    Sense id: fr-promesse-fr-noun-VyRTw3m7 Categories (other): Exemples en français, Lexique en français du droit Topics: law
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: demi-promesse, promesse de mandat territorial, promesse de vente Derived forms (engagement pris d’épouser une personne): promesse de mariage Derived forms (engagement pris sur le coup d'une émotion ou d'une euphorie momentanée et non réalisé au final): promesse d’ivrogne Derived forms (faire beaucoup de promesses qu’on ne tient pas): se ruiner en promesses Derived forms (fausse promesse): promesse de Gascon Translations: belofte (Afrikaans), Gelöbnis (Allemand), Versprechen (Allemand), Zusage (Allemand), promise (Anglais), affirmation (Anglais), promesa [feminine] (Breton), 약속 (yaksok) (Coréen), løfte (Danois), promesa (Espagnol), promeso (Espéranto), lupaus (Finnois), υπόσχεση (Grec), λόγος (Grec), promiso (Ido), janji (Indonésien), nazar (Indonésien), loforð (Islandais), promessa (Italien), 約束 (yakusoku) (Japonais), løfte (Norvégien), belofte (Néerlandais), toezegging (Néerlandais), uitloving (Néerlandais), promessa (Occitan), promesa (Papiamento), obietnica [feminine] (Polonais), promessa (Portugais), обеща́ние (obeščánie) [neuter] (Russe), lohpi (Same du Nord), lohpádus (Same du Nord), sľub [masculine] (Slovaque), pramisi (Sranan), löfte (Suédois), behat (Vieil anglais), promesse (Wallon) Translations (Action de promettre ou résultat de cette action): Verheißung (Allemand), promise (Anglais), abdiplekuks (Kotava), waltera (Kotava), wahadi (Shingazidja), miâɗi (Shingazidja), ahadi (Shingazidja)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "emproses"
    },
    {
      "word": "emprosés"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en islandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en papiamento",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en shingazidja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sranan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en vieil anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "demi-promesse"
    },
    {
      "sense": "fausse promesse",
      "word": "promesse de Gascon"
    },
    {
      "word": "promesse de mandat territorial"
    },
    {
      "sense": "engagement pris d’épouser une personne",
      "word": "promesse de mariage"
    },
    {
      "word": "promesse de vente"
    },
    {
      "sense": "engagement pris sur le coup d'une émotion ou d'une euphorie momentanée et non réalisé au final",
      "word": "promesse d’ivrogne"
    },
    {
      "sense": "faire beaucoup de promesses qu’on ne tient pas",
      "word": "se ruiner en promesses"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin promissa (« promesse »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "promesses",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "les promesses n’engagent que ceux qui les croient"
    },
    {
      "word": "les promesses n’engagent que ceux qui les écoutent"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
          "text": "Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infame des tromperies."
        },
        {
          "ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
          "text": "Et il réfléchissait. Ce qui est inintelligible, se dit-il, c’est la disproportion qui existe entre les promesses que Jésus lui fit et les résultats qu’elles obtinrent."
        },
        {
          "ref": "Lucy Monroe , Pour l'honneur des Pétronides, traduit de l'anglais, dans le volume Séducteurs, éd. Harlequin, coll. Coup de Cœur, 2012",
          "text": "Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l’avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, […]."
        },
        {
          "ref": "Shona Murray, Marie-Agnes Zimmermann : \"Nous n'avons plus le temps de discuter, il faut passer à l'action\", euronews, 3/05/2024",
          "text": "Si nous promettons une livraison, nous devons tenir notre promesse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action de promettre ; ou résultat de cette action."
      ],
      "id": "fr-promesse-fr-noun-tn~Wda6e",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
          "text": "Le talent, chez les hommes est donc à peu près, quant au moral, ce qu’est la beauté chez les femmes, une promesse."
        },
        {
          "ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
          "text": "Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […]."
        },
        {
          "ref": "Sachez soigner vos vignes grêlées, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, page 59, éditions La Terre nationale",
          "text": "Parmi les fléaux qui s'abattent sur la vigne, le plus terrible, dans ses effets, est évidemment la grêle. Le vignoble est beau, et plein de promesses, et cinq minutes plus tard il n'en reste rien ; […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ce que l'on espère obtenir."
      ],
      "id": "fr-promesse-fr-noun-ENHaubFB",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du droit",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Michel Gustave Partounau du Puynode, De la monnaie, du crédit et de l'impôt, 1853, page V",
          "text": "Il faudrait, en premier lieu, répandre parmi nous, par le perfectionnement des institutions de crédit, l'usage des billets, des promesses, des reconnaissances. C'est dire que nos banques devraient cesser de vivre sous l'empire d'un monopole aussi absolu qu'injuste et funeste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Engagement à terme."
      ],
      "id": "fr-promesse-fr-noun-VyRTw3m7",
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁo.mɛs\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pʁo.mɛs\\",
      "rhymes": "\\ɛs\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-promesse.ogg",
      "ipa": "yn pʁɔ.mɛs",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fr-promesse.ogg/Fr-promesse.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-promesse.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-promesse.wav",
      "ipa": "pʁɔ.mɛs",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promesse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promesse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promesse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promesse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-promesse.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "belofte"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Gelöbnis"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Versprechen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Zusage"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "promise"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "affirmation"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "promesa"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "yaksok",
      "traditional_writing": "約束",
      "word": "약속"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "løfte"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "promesa"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "promeso"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "lupaus"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "υπόσχεση"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "λόγος"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "promiso"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "janji"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "nazar"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "loforð"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "promessa"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "yakusoku",
      "word": "約束"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "belofte"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "toezegging"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "uitloving"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "løfte"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "promessa"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "promesa"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "obietnica"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "promessa"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "obeščánie",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "обеща́ние"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "lohpi"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "lohpádus"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sľub"
    },
    {
      "lang": "Sranan",
      "lang_code": "srn",
      "word": "pramisi"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "löfte"
    },
    {
      "lang": "Vieil anglais",
      "lang_code": "ang",
      "word": "behat"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "promesse"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Action de promettre ou résultat de cette action",
      "sense_index": 1,
      "word": "Verheißung"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Action de promettre ou résultat de cette action",
      "sense_index": 1,
      "word": "promise"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Action de promettre ou résultat de cette action",
      "sense_index": 1,
      "word": "abdiplekuks"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Action de promettre ou résultat de cette action",
      "sense_index": 1,
      "word": "waltera"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Action de promettre ou résultat de cette action",
      "sense_index": 1,
      "word": "wahadi"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Action de promettre ou résultat de cette action",
      "sense_index": 1,
      "word": "miâɗi"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Action de promettre ou résultat de cette action",
      "sense_index": 1,
      "word": "ahadi"
    }
  ],
  "word": "promesse"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "emproses"
    },
    {
      "word": "emprosés"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Rimes en français en \\ɛs\\",
    "Traductions en afrikaans",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en ido",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en islandais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en norvégien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en papiamento",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en shingazidja",
    "Traductions en slovaque",
    "Traductions en sranan",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en vieil anglais",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "demi-promesse"
    },
    {
      "sense": "fausse promesse",
      "word": "promesse de Gascon"
    },
    {
      "word": "promesse de mandat territorial"
    },
    {
      "sense": "engagement pris d’épouser une personne",
      "word": "promesse de mariage"
    },
    {
      "word": "promesse de vente"
    },
    {
      "sense": "engagement pris sur le coup d'une émotion ou d'une euphorie momentanée et non réalisé au final",
      "word": "promesse d’ivrogne"
    },
    {
      "sense": "faire beaucoup de promesses qu’on ne tient pas",
      "word": "se ruiner en promesses"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin promissa (« promesse »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "promesses",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "les promesses n’engagent que ceux qui les croient"
    },
    {
      "word": "les promesses n’engagent que ceux qui les écoutent"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
          "text": "Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infame des tromperies."
        },
        {
          "ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
          "text": "Et il réfléchissait. Ce qui est inintelligible, se dit-il, c’est la disproportion qui existe entre les promesses que Jésus lui fit et les résultats qu’elles obtinrent."
        },
        {
          "ref": "Lucy Monroe , Pour l'honneur des Pétronides, traduit de l'anglais, dans le volume Séducteurs, éd. Harlequin, coll. Coup de Cœur, 2012",
          "text": "Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l’avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, […]."
        },
        {
          "ref": "Shona Murray, Marie-Agnes Zimmermann : \"Nous n'avons plus le temps de discuter, il faut passer à l'action\", euronews, 3/05/2024",
          "text": "Si nous promettons une livraison, nous devons tenir notre promesse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action de promettre ; ou résultat de cette action."
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
          "text": "Le talent, chez les hommes est donc à peu près, quant au moral, ce qu’est la beauté chez les femmes, une promesse."
        },
        {
          "ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
          "text": "Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […]."
        },
        {
          "ref": "Sachez soigner vos vignes grêlées, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, page 59, éditions La Terre nationale",
          "text": "Parmi les fléaux qui s'abattent sur la vigne, le plus terrible, dans ses effets, est évidemment la grêle. Le vignoble est beau, et plein de promesses, et cinq minutes plus tard il n'en reste rien ; […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ce que l'on espère obtenir."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du droit"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Michel Gustave Partounau du Puynode, De la monnaie, du crédit et de l'impôt, 1853, page V",
          "text": "Il faudrait, en premier lieu, répandre parmi nous, par le perfectionnement des institutions de crédit, l'usage des billets, des promesses, des reconnaissances. C'est dire que nos banques devraient cesser de vivre sous l'empire d'un monopole aussi absolu qu'injuste et funeste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Engagement à terme."
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁo.mɛs\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pʁo.mɛs\\",
      "rhymes": "\\ɛs\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-promesse.ogg",
      "ipa": "yn pʁɔ.mɛs",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fr-promesse.ogg/Fr-promesse.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-promesse.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-promesse.wav",
      "ipa": "pʁɔ.mɛs",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promesse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promesse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promesse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promesse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-promesse.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "belofte"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Gelöbnis"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Versprechen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Zusage"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "promise"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "affirmation"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "promesa"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "yaksok",
      "traditional_writing": "約束",
      "word": "약속"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "løfte"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "promesa"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "promeso"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "lupaus"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "υπόσχεση"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "λόγος"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "promiso"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "janji"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "nazar"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "loforð"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "promessa"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "yakusoku",
      "word": "約束"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "belofte"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "toezegging"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "uitloving"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "løfte"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "promessa"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "promesa"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "obietnica"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "promessa"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "obeščánie",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "обеща́ние"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "lohpi"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "lohpádus"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sľub"
    },
    {
      "lang": "Sranan",
      "lang_code": "srn",
      "word": "pramisi"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "löfte"
    },
    {
      "lang": "Vieil anglais",
      "lang_code": "ang",
      "word": "behat"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "promesse"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Action de promettre ou résultat de cette action",
      "sense_index": 1,
      "word": "Verheißung"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Action de promettre ou résultat de cette action",
      "sense_index": 1,
      "word": "promise"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Action de promettre ou résultat de cette action",
      "sense_index": 1,
      "word": "abdiplekuks"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Action de promettre ou résultat de cette action",
      "sense_index": 1,
      "word": "waltera"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Action de promettre ou résultat de cette action",
      "sense_index": 1,
      "word": "wahadi"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Action de promettre ou résultat de cette action",
      "sense_index": 1,
      "word": "miâɗi"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Action de promettre ou résultat de cette action",
      "sense_index": 1,
      "word": "ahadi"
    }
  ],
  "word": "promesse"
}

Download raw JSONL data for promesse meaning in Français (8.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.