See prendre pour un lapin de six semaines in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes numériques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir prendre, lapin, six et semaine, pour rappeler l’image de naïveté associée au lapereau."
],
"forms": [
{
"form": "prendre pour un lapin de deux semaines"
},
{
"form": "prendre pour un lapin de trois semaines"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "ne pas être né de la dernière pluie"
},
{
"word": "perdreau de l’année"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Lorraine",
"orig": "français de Lorraine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
210
]
],
"ref": "Sihem Souid, La suspendue de la République, Éditions du Cherche-Midi, 2012, chap. 7",
"text": "Il utilise cette actualité en espérant me faire avaler son histoire, mais je continue à ne pas y croire. Il doit s'imaginer que je suis dans la police depuis deux mois. Il me prend pour un lapin de six semaines!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
161
]
],
"ref": "Max L. Telliac, Six, tome 2 : À nos cœurs tourmentés, Black Ink Editions, 2020",
"text": "S'il croit pouvoir me cacher son lien avec le trafic de drogue et son rôle de livreur de marchandise, c'est qu'il me prend vraiment pour un lapin de six semaines, ce qui m’agace passablement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
119
]
],
"ref": "Gilles Rochier (scénario), Deloupy (dessin), Impact, Casterman, 2021, page 40",
"text": "– Il fallait que je chope Roussel, le chef d’atelier. Lui montrer qu’il faut pas me prendre pour un lapin de 6 semaines."
}
],
"glosses": [
"Utilisé pour indiquer à son interlocuteur que son but est évident, que son entourloupe a été démasquée, que l’on n’est pas dupe ni idiot."
],
"id": "fr-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines-fr-verb-~7LIQljc",
"raw_tags": [
"Lorraine"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃dʁ pu.ʁ‿œ̃ la.pɛ̃ də si sə.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-prendre pour un lapin de six semaines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Penegal-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Penegal-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-prendre pour un lapin de six semaines.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-prendre pour un lapin de six semaines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-prendre pour un lapin de six semaines.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre pour un lapin de six semaines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre pour un lapin de six semaines.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-prendre pour un lapin de six semaines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-prendre pour un lapin de six semaines.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre pour un lapin de six semaines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre pour un lapin de six semaines.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "prendre pour un con"
},
{
"word": "prendre pour une conne"
},
{
"word": "prendre pour un jambon"
},
{
"word": "prendre pour une bille"
},
{
"word": "prendre pour un pigeon"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be born yesterday"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "我可不是三岁小孩子"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ne roditi se od jučer"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "موها رو که توی آسیاب سفید نکردم"
}
],
"word": "prendre pour un lapin de six semaines"
}
{
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Idiotismes numériques en français",
"Locutions verbales en français",
"Métaphores en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en persan",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir prendre, lapin, six et semaine, pour rappeler l’image de naïveté associée au lapereau."
],
"forms": [
{
"form": "prendre pour un lapin de deux semaines"
},
{
"form": "prendre pour un lapin de trois semaines"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "ne pas être né de la dernière pluie"
},
{
"word": "perdreau de l’année"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français de Lorraine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
210
]
],
"ref": "Sihem Souid, La suspendue de la République, Éditions du Cherche-Midi, 2012, chap. 7",
"text": "Il utilise cette actualité en espérant me faire avaler son histoire, mais je continue à ne pas y croire. Il doit s'imaginer que je suis dans la police depuis deux mois. Il me prend pour un lapin de six semaines!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
161
]
],
"ref": "Max L. Telliac, Six, tome 2 : À nos cœurs tourmentés, Black Ink Editions, 2020",
"text": "S'il croit pouvoir me cacher son lien avec le trafic de drogue et son rôle de livreur de marchandise, c'est qu'il me prend vraiment pour un lapin de six semaines, ce qui m’agace passablement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
119
]
],
"ref": "Gilles Rochier (scénario), Deloupy (dessin), Impact, Casterman, 2021, page 40",
"text": "– Il fallait que je chope Roussel, le chef d’atelier. Lui montrer qu’il faut pas me prendre pour un lapin de 6 semaines."
}
],
"glosses": [
"Utilisé pour indiquer à son interlocuteur que son but est évident, que son entourloupe a été démasquée, que l’on n’est pas dupe ni idiot."
],
"raw_tags": [
"Lorraine"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃dʁ pu.ʁ‿œ̃ la.pɛ̃ də si sə.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-prendre pour un lapin de six semaines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Penegal-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Penegal-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-prendre pour un lapin de six semaines.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-prendre pour un lapin de six semaines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-prendre pour un lapin de six semaines.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre pour un lapin de six semaines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre pour un lapin de six semaines.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-prendre pour un lapin de six semaines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-prendre pour un lapin de six semaines.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre pour un lapin de six semaines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_pour_un_lapin_de_six_semaines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre pour un lapin de six semaines.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "prendre pour un con"
},
{
"word": "prendre pour une conne"
},
{
"word": "prendre pour un jambon"
},
{
"word": "prendre pour une bille"
},
{
"word": "prendre pour un pigeon"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be born yesterday"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "我可不是三岁小孩子"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ne roditi se od jučer"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "موها رو که توی آسیاب سفید نکردم"
}
],
"word": "prendre pour un lapin de six semaines"
}
Download raw JSONL data for prendre pour un lapin de six semaines meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.