See portier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Pierrot"
},
{
"word": "pierrot"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du football",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "premier des quatre ordres mineurs dans l’Église catholique romaine",
"word": "ordre de portier"
},
{
"word": "sous-portier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin portarius. Équivalent à porte avec le suffixe -ier.",
"(c. 1100) porter."
],
"forms": [
{
"form": "portiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "portière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "durwan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Mon hôtel, en façade sur l’une des principales voies, a vraiment noble allure : des portiers corrects gardent son huis."
}
],
"glosses": [
"Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée."
],
"id": "fr-portier-fr-noun-6TMC-235"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le frère portier."
}
],
"glosses": [
"Religieux qui a le soin d’ouvrir et de fermer la porte d’un couvent."
],
"id": "fr-portier-fr-noun-vMrl-0RP",
"raw_tags": [
"Par apposition"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Catalogue, la Ferme de Beaumont, 2013",
"text": "Notre idée ingénieuse pour vos poules : le portier ferme la trappe de votre poulailler à la tombée de la nuit et l’ouvre au lever du jour."
}
],
"glosses": [
"Dispositif qui ouvre ou ferme une porte de façon automatique."
],
"id": "fr-portier-fr-noun-mGCaBTLG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du football",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« L’Espagne ridiculisée par les Pays-Bas : Casillas demande pardon », le Soir.be avec AFP, 14 juin 2014",
"text": "Quatre ans plus tard, le portier de 33 ans a vu son avenir se brouiller au Real Madrid comme en sélection, où le match de vendredi au Brésil accrédite l’idée qu’il ne présente plus les mêmes garanties qu’autrefois."
}
],
"glosses": [
"Gardien de but."
],
"id": "fr-portier-fr-noun-d1YoReEO",
"topics": [
"soccer"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Concierge, gardien."
],
"id": "fr-portier-fr-noun-HghrO4bS",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot polytechnicien en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Premier (ou dernier selon le sens) du Klub, 50ᵉ en partant de la fin du classement de sortie."
],
"id": "fr-portier-fr-noun-nbV2c1hF",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des réseaux informatiques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Logiciel généralement associé à une ou plusieurs passerelles, qui assure notamment la conversion des adresses et vérifie les autorisations d’accès à un réseau."
],
"id": "fr-portier-fr-noun-iUZngdwx",
"raw_tags": [
"Réseaux informatiques"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁ.tje\\"
},
{
"audio": "Fr-le portier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Fr-le_portier.ogg/Fr-le_portier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-le portier.ogg"
},
{
"audio": "Fr-portier.ogg",
"ipa": "pɔʁ.tje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Fr-portier.ogg/Fr-portier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-portier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-portier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-portier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-portier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-portier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-portier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-portier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "profession",
"word": "chasse-chien"
},
{
"sense": "Réseaux informatiques",
"word": "contrôleur d’accès"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Portier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "Türhüter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "doorman"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porzhier"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "pordisto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "eteisvahtimestari"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "ovenvartija"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "portieeri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portiere"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "monban",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "門番"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "janitor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "portièr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "porteiro"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "udarno"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "швейцар"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réseaux informatiques.",
"sense_index": 7,
"word": "gatekeeper"
}
],
"word": "portier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Pierrot"
},
{
"word": "pierrot"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du football",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romani",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "premier des quatre ordres mineurs dans l’Église catholique romaine",
"word": "ordre de portier"
},
{
"word": "sous-portier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin portarius. Équivalent à porte avec le suffixe -ier.",
"(c. 1100) porter."
],
"forms": [
{
"form": "portiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "portière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "durwan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Mon hôtel, en façade sur l’une des principales voies, a vraiment noble allure : des portiers corrects gardent son huis."
}
],
"glosses": [
"Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Le frère portier."
}
],
"glosses": [
"Religieux qui a le soin d’ouvrir et de fermer la porte d’un couvent."
],
"raw_tags": [
"Par apposition"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Catalogue, la Ferme de Beaumont, 2013",
"text": "Notre idée ingénieuse pour vos poules : le portier ferme la trappe de votre poulailler à la tombée de la nuit et l’ouvre au lever du jour."
}
],
"glosses": [
"Dispositif qui ouvre ou ferme une porte de façon automatique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du football"
],
"examples": [
{
"ref": "« L’Espagne ridiculisée par les Pays-Bas : Casillas demande pardon », le Soir.be avec AFP, 14 juin 2014",
"text": "Quatre ans plus tard, le portier de 33 ans a vu son avenir se brouiller au Real Madrid comme en sélection, où le match de vendredi au Brésil accrédite l’idée qu’il ne présente plus les mêmes garanties qu’autrefois."
}
],
"glosses": [
"Gardien de but."
],
"topics": [
"soccer"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Concierge, gardien."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Argot polytechnicien en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Premier (ou dernier selon le sens) du Klub, 50ᵉ en partant de la fin du classement de sortie."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des réseaux informatiques",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Logiciel généralement associé à une ou plusieurs passerelles, qui assure notamment la conversion des adresses et vérifie les autorisations d’accès à un réseau."
],
"raw_tags": [
"Réseaux informatiques"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁ.tje\\"
},
{
"audio": "Fr-le portier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Fr-le_portier.ogg/Fr-le_portier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-le portier.ogg"
},
{
"audio": "Fr-portier.ogg",
"ipa": "pɔʁ.tje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Fr-portier.ogg/Fr-portier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-portier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-portier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-portier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-portier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-portier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-portier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-portier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "profession",
"word": "chasse-chien"
},
{
"sense": "Réseaux informatiques",
"word": "contrôleur d’accès"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Portier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "Türhüter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "doorman"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porzhier"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "pordisto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "eteisvahtimestari"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "ovenvartija"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "portieeri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portiere"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "monban",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "門番"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "janitor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "portièr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "porteiro"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "udarno"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.",
"sense_index": 1,
"word": "швейцар"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réseaux informatiques.",
"sense_index": 7,
"word": "gatekeeper"
}
],
"word": "portier"
}
Download raw JSONL data for portier meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.