See poinçonner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contrepoinçonner"
},
{
"word": "contre-poinçonner"
},
{
"word": "poinçonnable"
},
{
"word": "poinçonnage"
},
{
"word": "poinçonnement"
},
{
"word": "poinçonneur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de poinçon → voir pointer et pointiller."
],
"forms": [
{
"form": "poinçonner",
"ipas": [
"\\pwɛ̃.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir poinçonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pwɛ̃.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en poinçonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pwɛ̃.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant poinçonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pwɛ̃.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "poinçonnant",
"ipas": [
"\\pwɛ̃.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "poinçonné",
"ipas": [
"\\pwɛ̃.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je poinçonne",
"ipas": [
"\\ʒə pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu poinçonnes",
"ipas": [
"\\ty pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on poinçonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous poinçonnons",
"ipas": [
"\\nu pwɛ̃.sɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous poinçonnez",
"ipas": [
"\\vu pwɛ̃.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles poinçonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je poinçonnais",
"ipas": [
"\\ʒə pwɛ̃.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu poinçonnais",
"ipas": [
"\\ty pwɛ̃.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on poinçonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pwɛ̃.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous poinçonnions",
"ipas": [
"\\nu pwɛ̃.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous poinçonniez",
"ipas": [
"\\vu pwɛ̃.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles poinçonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pwɛ̃.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je poinçonnai",
"ipas": [
"\\ʒə pwɛ̃.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu poinçonnas",
"ipas": [
"\\ty pwɛ̃.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on poinçonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pwɛ̃.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous poinçonnâmes",
"ipas": [
"\\nu pwɛ̃.sɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous poinçonnâtes",
"ipas": [
"\\vu pwɛ̃.sɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles poinçonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pwɛ̃.sɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je poinçonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu poinçonneras",
"ipas": [
"\\ty pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on poinçonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous poinçonnerons",
"ipas": [
"\\nu pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous poinçonnerez",
"ipas": [
"\\vu pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles poinçonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je poinçonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu poinçonnes",
"ipas": [
"\\kə ty pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on poinçonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous poinçonnions",
"ipas": [
"\\kə nu pwɛ̃.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous poinçonniez",
"ipas": [
"\\kə vu pwɛ̃.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles poinçonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je poinçonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pwɛ̃.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu poinçonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty pwɛ̃.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on poinçonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pwɛ̃.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous poinçonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu pwɛ̃.sɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous poinçonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pwɛ̃.sɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles poinçonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pwɛ̃.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je poinçonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu poinçonnerais",
"ipas": [
"\\ty pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on poinçonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous poinçonnerions",
"ipas": [
"\\nu pwɛ̃.sɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous poinçonneriez",
"ipas": [
"\\vu pwɛ̃.sɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles poinçonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’administration",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Article 30, Code général des impôts, annexe 1, France, 2009",
"text": "Les appareils et portions d'appareils non encore soumis à cette formalité sont poinçonnés dès que le destinataire non fabricant ou marchand en a pris possession."
},
{
"ref": "Information faite par les sieurs trésoriers de France en la généralité de Lyon . Pour les sieurs prévost des marchands & eschevins de cette ville demandeurs & accusateurs, Contre les gardes des portes, ponts et passages de cette ville de Lyon, accusé. Du mardi, 18 décembre 1618, 1618",
"text": "S’ils n’ont accoutumé de poinçonner les marchandises qui sortent, encores que ce soit avec passeport, & avec ces poinçons endommager la marchandise"
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 53",
"text": "Un comble tout de même pour la Vanilla planifolia, épice de tout premier choix labellisée il y a quelques décennies, et dont les gousses issues des vanilleraies prestigieuses sont poinçonnées tels de précieux bijoux !"
}
],
"glosses": [
"Marquer avec un poinçon."
],
"id": "fr-poinçonner-fr-verb-zVLQJIuv",
"raw_tags": [
"Administration"
]
},
{
"glosses": [
"Perforer des billets de chemin de fer, leur faire une marque pour indiquer qu’ils ont été contrôlés."
],
"id": "fr-poinçonner-fr-verb-xN6kW1Yj",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 205",
"text": "Il passait hier place Dauphine et qui a-t-il vu, sortant du palais de justice ? Sa nièce ! Raccompagnée jusqu'à la grille par un robin en toge poinçonnée d'une rosette."
}
],
"id": "fr-poinçonner-fr-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwɛ̃.sɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-poinçonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poinçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poinçonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poinçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poinçonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-poinçonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poinçonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poinçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poinçonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poinçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poinçonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poinçonner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausstanzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hallmark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "punch someone's ticket"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "punch"
}
],
"word": "poinçonner"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"ç en français"
],
"derived": [
{
"word": "contrepoinçonner"
},
{
"word": "contre-poinçonner"
},
{
"word": "poinçonnable"
},
{
"word": "poinçonnage"
},
{
"word": "poinçonnement"
},
{
"word": "poinçonneur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de poinçon → voir pointer et pointiller."
],
"forms": [
{
"form": "poinçonner",
"ipas": [
"\\pwɛ̃.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir poinçonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pwɛ̃.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en poinçonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pwɛ̃.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant poinçonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pwɛ̃.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "poinçonnant",
"ipas": [
"\\pwɛ̃.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "poinçonné",
"ipas": [
"\\pwɛ̃.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je poinçonne",
"ipas": [
"\\ʒə pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu poinçonnes",
"ipas": [
"\\ty pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on poinçonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous poinçonnons",
"ipas": [
"\\nu pwɛ̃.sɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous poinçonnez",
"ipas": [
"\\vu pwɛ̃.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles poinçonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je poinçonnais",
"ipas": [
"\\ʒə pwɛ̃.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu poinçonnais",
"ipas": [
"\\ty pwɛ̃.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on poinçonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pwɛ̃.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous poinçonnions",
"ipas": [
"\\nu pwɛ̃.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous poinçonniez",
"ipas": [
"\\vu pwɛ̃.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles poinçonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pwɛ̃.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je poinçonnai",
"ipas": [
"\\ʒə pwɛ̃.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu poinçonnas",
"ipas": [
"\\ty pwɛ̃.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on poinçonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pwɛ̃.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous poinçonnâmes",
"ipas": [
"\\nu pwɛ̃.sɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous poinçonnâtes",
"ipas": [
"\\vu pwɛ̃.sɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles poinçonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pwɛ̃.sɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je poinçonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu poinçonneras",
"ipas": [
"\\ty pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on poinçonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous poinçonnerons",
"ipas": [
"\\nu pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous poinçonnerez",
"ipas": [
"\\vu pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles poinçonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je poinçonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu poinçonnes",
"ipas": [
"\\kə ty pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on poinçonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous poinçonnions",
"ipas": [
"\\kə nu pwɛ̃.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous poinçonniez",
"ipas": [
"\\kə vu pwɛ̃.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles poinçonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pwɛ̃.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je poinçonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pwɛ̃.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu poinçonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty pwɛ̃.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on poinçonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pwɛ̃.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous poinçonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu pwɛ̃.sɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous poinçonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pwɛ̃.sɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles poinçonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pwɛ̃.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je poinçonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu poinçonnerais",
"ipas": [
"\\ty pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on poinçonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous poinçonnerions",
"ipas": [
"\\nu pwɛ̃.sɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous poinçonneriez",
"ipas": [
"\\vu pwɛ̃.sɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles poinçonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pwɛ̃.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/poinçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’administration"
],
"examples": [
{
"ref": "Article 30, Code général des impôts, annexe 1, France, 2009",
"text": "Les appareils et portions d'appareils non encore soumis à cette formalité sont poinçonnés dès que le destinataire non fabricant ou marchand en a pris possession."
},
{
"ref": "Information faite par les sieurs trésoriers de France en la généralité de Lyon . Pour les sieurs prévost des marchands & eschevins de cette ville demandeurs & accusateurs, Contre les gardes des portes, ponts et passages de cette ville de Lyon, accusé. Du mardi, 18 décembre 1618, 1618",
"text": "S’ils n’ont accoutumé de poinçonner les marchandises qui sortent, encores que ce soit avec passeport, & avec ces poinçons endommager la marchandise"
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 53",
"text": "Un comble tout de même pour la Vanilla planifolia, épice de tout premier choix labellisée il y a quelques décennies, et dont les gousses issues des vanilleraies prestigieuses sont poinçonnées tels de précieux bijoux !"
}
],
"glosses": [
"Marquer avec un poinçon."
],
"raw_tags": [
"Administration"
]
},
{
"glosses": [
"Perforer des billets de chemin de fer, leur faire une marque pour indiquer qu’ils ont été contrôlés."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 205",
"text": "Il passait hier place Dauphine et qui a-t-il vu, sortant du palais de justice ? Sa nièce ! Raccompagnée jusqu'à la grille par un robin en toge poinçonnée d'une rosette."
}
],
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwɛ̃.sɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-poinçonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poinçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poinçonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poinçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-poinçonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-poinçonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poinçonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poinçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poinçonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poinçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poinçonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poinçonner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausstanzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hallmark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "punch someone's ticket"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "punch"
}
],
"word": "poinçonner"
}
Download raw JSONL data for poinçonner meaning in Français (11.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.