See poilu in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pilou"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "glabre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -u",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ly\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arche poilue"
},
{
"word": "clyte poilu"
},
{
"word": "galathée poilue"
},
{
"word": "galathée rose poilue"
},
{
"word": "genêt poilu"
},
{
"word": "modiole poilue"
},
{
"word": "morelle poilue"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de poil, avec le suffixe -u. Le sens figuré vient de l’image virile du poil qu’on retrouve par exemple dans l’expression « avoir du poil aux fesses ». L’emploi substantivé au sens de « brave » se trouve déjà chez Jehan-Rictus en 1897. Avant de passer dans le langage des civils, elle se trouve dans le langage des officiers désignant leurs soldats avec une connotation affectueuse."
],
"forms": [
{
"form": "poilus",
"ipas": [
"\\pwa.ly\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "poilue",
"ipas": [
"\\pwa.ly\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "poilues",
"ipas": [
"\\pwa.ly\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Main poilue, bras poilus etc."
},
{
"ref": "La java des Gaulois, paroles et musique :Ricet Barrier, Bernard Lelou, 1958",
"text": "Poilus, barbus,\nVêtus de peaux de bêtes\nIls bravaient la tempête\nTue-le, tue-la\nC’était la loi des Gaulois !"
}
],
"glosses": [
"Qui est velu, couvert de poils."
],
"id": "fr-poilu-fr-adj-2-QVm-BA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On a du mal à trouver des hommes assez poilus pour oser le faire !"
},
{
"ref": "Léon Bloy, Repaire d’Amour, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Sans doute il serait agréable d’en fusiller quelques-uns, mais les généraux ne sont pas assez poilus pour sanctionner de pareils actes et les brutes en abusent avec une admirable impudence."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Journal, 12 août 1899",
"text": "Mon cher Vallette, voulez-vous informer vos lecteurs que Léon Bloy cherche quelqu’un d’assez poilu pour éditer une brochure de 150 à 200 pages, intitulée : “Je m’accuse”."
}
],
"glosses": [
"Courageux, énergique."
],
"id": "fr-poilu-fr-adj-fYv-T0X4",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à Poil, commune française située dans le département de la Nièvre."
],
"id": "fr-poilu-fr-adj-dccAgHXF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwa.ly\\",
"rhymes": "\\ly\\"
},
{
"audio": "Fr-poilu.ogg",
"ipa": "pwa.ly",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Fr-poilu.ogg/Fr-poilu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-poilu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poilu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poilu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poilu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poilu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pelu"
},
{
"word": "velu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "velu",
"word": "gezottelt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "velu",
"word": "haarig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "velu",
"word": "Zottel-"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "velu",
"word": "zottig"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "velu",
"word": "peleus"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "velu",
"word": "pelous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "velu",
"word": "hairy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "velu",
"word": "shaggy"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "velu",
"word": "blevek"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "velu",
"word": "blevennek"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "velu",
"word": "behåret"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "velu",
"word": "velloso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "velu",
"word": "peludo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "velu",
"word": "vila"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "velu",
"word": "loðin"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "velu",
"word": "peloso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "velu",
"word": "imkiraf"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "máoróngrōng",
"sense": "velu",
"traditional_writing": "毛茸茸",
"word": "毛茸茸"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "velu",
"word": "pwelleu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "velu",
"word": "harig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "velu",
"word": "ruig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "velu",
"word": "ruigharig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "velu",
"word": "peludo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "velu",
"word": "piloso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "velu",
"word": "viloso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "velu",
"word": "волосатый"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "velu",
"word": "guolgái"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "velu",
"word": "dored'osol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "velu",
"word": "hårbeklädd"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "velu",
"word": "hårig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "velu",
"word": "chlupatý"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "velu",
"word": "onírun yẹtuyẹtu"
}
],
"word": "poilu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pilou"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -u",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ly\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "soldat français",
"word": "poilu d’Orient"
},
{
"sense": "soldat français",
"word": "poilu de quatorze"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de poil, avec le suffixe -u. Le sens figuré vient de l’image virile du poil qu’on retrouve par exemple dans l’expression « avoir du poil aux fesses ». L’emploi substantivé au sens de « brave » se trouve déjà chez Jehan-Rictus en 1897. Avant de passer dans le langage des civils, elle se trouve dans le langage des officiers désignant leurs soldats avec une connotation affectueuse."
],
"forms": [
{
"form": "poilus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le mot poilu désignait dès août 1914 les hommes des troupes d'Afrique, les fantassins coloniaux et les parisiens. Ce sont les journaux et les permissions qui ont généralisé l'usage du terme dès l'été 1915."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Personne ayant beaucoup de poils sur le corps."
],
"id": "fr-poilu-fr-noun-SA3quQ0G"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jehan-Rictus, Les Soliloques du pauvre, 1897, Le Revenant",
"text": "Malheur aux riches !\nHeureux les poilus sans pognon,\nUn chameau s’enfil’rait ben mieux\nPar le petit trou d’eune aiguille\nQu’un michet n’entrerait aux cieux !"
}
],
"glosses": [
"Courageux, énergique."
],
"id": "fr-poilu-fr-noun-fYv-T0X4",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 206",
"text": "Comme il y avait trente-six mille villages en France, il n’était que de faire couler en zinc trente-six mille statues, trente-six mille poilus debout et victorieux, pour la gloire des trente-six mille villages et la consolation des familles."
},
{
"ref": "Nicolas Offenstadt, Cédric Pietralunga, Centenaire du 11-Novembre : « Le roman national est une croyance », Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2018",
"text": "On se passionne ici pour les poilus du village, là pour les soldats fusillés, ailleurs encore pour les derniers morts de la guerre. C’est une icône démultipliable à l’infini, ou presque."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès du 8 août 1915",
"text": "Un ami m’a écrit quelque chose de judicieux sur poilu, du temps où il faisait son service, ce mot désignait les civils."
}
],
"glosses": [
"Soldat français qui combattait au front pendant la guerre de 1914-1918."
],
"id": "fr-poilu-fr-noun-NyPK2Q7s",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwa.ly\\"
},
{
"ipa": "\\pwa.ly\\",
"rhymes": "\\ly\\"
},
{
"audio": "Fr-poilu.ogg",
"ipa": "pwa.ly",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Fr-poilu.ogg/Fr-poilu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-poilu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poilu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poilu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poilu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poilu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "personne ayant beaucoup de poils",
"word": "pileux"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poilu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pilou"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "glabre"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -u",
"Rimes en français en \\ly\\",
"Soldats en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en métchif",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en yoruba",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arche poilue"
},
{
"word": "clyte poilu"
},
{
"word": "galathée poilue"
},
{
"word": "galathée rose poilue"
},
{
"word": "genêt poilu"
},
{
"word": "modiole poilue"
},
{
"word": "morelle poilue"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de poil, avec le suffixe -u. Le sens figuré vient de l’image virile du poil qu’on retrouve par exemple dans l’expression « avoir du poil aux fesses ». L’emploi substantivé au sens de « brave » se trouve déjà chez Jehan-Rictus en 1897. Avant de passer dans le langage des civils, elle se trouve dans le langage des officiers désignant leurs soldats avec une connotation affectueuse."
],
"forms": [
{
"form": "poilus",
"ipas": [
"\\pwa.ly\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "poilue",
"ipas": [
"\\pwa.ly\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "poilues",
"ipas": [
"\\pwa.ly\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Main poilue, bras poilus etc."
},
{
"ref": "La java des Gaulois, paroles et musique :Ricet Barrier, Bernard Lelou, 1958",
"text": "Poilus, barbus,\nVêtus de peaux de bêtes\nIls bravaient la tempête\nTue-le, tue-la\nC’était la loi des Gaulois !"
}
],
"glosses": [
"Qui est velu, couvert de poils."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "On a du mal à trouver des hommes assez poilus pour oser le faire !"
},
{
"ref": "Léon Bloy, Repaire d’Amour, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Sans doute il serait agréable d’en fusiller quelques-uns, mais les généraux ne sont pas assez poilus pour sanctionner de pareils actes et les brutes en abusent avec une admirable impudence."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Journal, 12 août 1899",
"text": "Mon cher Vallette, voulez-vous informer vos lecteurs que Léon Bloy cherche quelqu’un d’assez poilu pour éditer une brochure de 150 à 200 pages, intitulée : “Je m’accuse”."
}
],
"glosses": [
"Courageux, énergique."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à Poil, commune française située dans le département de la Nièvre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwa.ly\\",
"rhymes": "\\ly\\"
},
{
"audio": "Fr-poilu.ogg",
"ipa": "pwa.ly",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Fr-poilu.ogg/Fr-poilu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-poilu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poilu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poilu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poilu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poilu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pelu"
},
{
"word": "velu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "velu",
"word": "gezottelt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "velu",
"word": "haarig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "velu",
"word": "Zottel-"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "velu",
"word": "zottig"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "velu",
"word": "peleus"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "velu",
"word": "pelous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "velu",
"word": "hairy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "velu",
"word": "shaggy"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "velu",
"word": "blevek"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "velu",
"word": "blevennek"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "velu",
"word": "behåret"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "velu",
"word": "velloso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "velu",
"word": "peludo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "velu",
"word": "vila"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "velu",
"word": "loðin"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "velu",
"word": "peloso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "velu",
"word": "imkiraf"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "máoróngrōng",
"sense": "velu",
"traditional_writing": "毛茸茸",
"word": "毛茸茸"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "velu",
"word": "pwelleu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "velu",
"word": "harig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "velu",
"word": "ruig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "velu",
"word": "ruigharig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "velu",
"word": "peludo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "velu",
"word": "piloso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "velu",
"word": "viloso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "velu",
"word": "волосатый"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "velu",
"word": "guolgái"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "velu",
"word": "dored'osol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "velu",
"word": "hårbeklädd"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "velu",
"word": "hårig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "velu",
"word": "chlupatý"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "velu",
"word": "onírun yẹtuyẹtu"
}
],
"word": "poilu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pilou"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -u",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ly\\",
"Soldats en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "soldat français",
"word": "poilu d’Orient"
},
{
"sense": "soldat français",
"word": "poilu de quatorze"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de poil, avec le suffixe -u. Le sens figuré vient de l’image virile du poil qu’on retrouve par exemple dans l’expression « avoir du poil aux fesses ». L’emploi substantivé au sens de « brave » se trouve déjà chez Jehan-Rictus en 1897. Avant de passer dans le langage des civils, elle se trouve dans le langage des officiers désignant leurs soldats avec une connotation affectueuse."
],
"forms": [
{
"form": "poilus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le mot poilu désignait dès août 1914 les hommes des troupes d'Afrique, les fantassins coloniaux et les parisiens. Ce sont les journaux et les permissions qui ont généralisé l'usage du terme dès l'été 1915."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Personne ayant beaucoup de poils sur le corps."
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jehan-Rictus, Les Soliloques du pauvre, 1897, Le Revenant",
"text": "Malheur aux riches !\nHeureux les poilus sans pognon,\nUn chameau s’enfil’rait ben mieux\nPar le petit trou d’eune aiguille\nQu’un michet n’entrerait aux cieux !"
}
],
"glosses": [
"Courageux, énergique."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 206",
"text": "Comme il y avait trente-six mille villages en France, il n’était que de faire couler en zinc trente-six mille statues, trente-six mille poilus debout et victorieux, pour la gloire des trente-six mille villages et la consolation des familles."
},
{
"ref": "Nicolas Offenstadt, Cédric Pietralunga, Centenaire du 11-Novembre : « Le roman national est une croyance », Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2018",
"text": "On se passionne ici pour les poilus du village, là pour les soldats fusillés, ailleurs encore pour les derniers morts de la guerre. C’est une icône démultipliable à l’infini, ou presque."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès du 8 août 1915",
"text": "Un ami m’a écrit quelque chose de judicieux sur poilu, du temps où il faisait son service, ce mot désignait les civils."
}
],
"glosses": [
"Soldat français qui combattait au front pendant la guerre de 1914-1918."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwa.ly\\"
},
{
"ipa": "\\pwa.ly\\",
"rhymes": "\\ly\\"
},
{
"audio": "Fr-poilu.ogg",
"ipa": "pwa.ly",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Fr-poilu.ogg/Fr-poilu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-poilu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poilu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poilu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poilu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poilu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poilu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poilu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "personne ayant beaucoup de poils",
"word": "pileux"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poilu"
}
Download raw JSONL data for poilu meaning in Français (11.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.