See velu in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for velu meaning in Français (8.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mercuriale velue"
},
{
"word": "ptine velu"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin villutus, variante de villosus (« velu, poilu »)."
],
"forms": [
{
"form": "velus",
"ipas": [
"\\və.ly\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "velue",
"ipas": [
"\\və.ly\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "velues",
"ipas": [
"\\və.ly\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Enfant maudit, 1831",
"text": "Il avait la main que supposait sa figure, la main large et velue du condottière."
},
{
"ref": "Saint-Juirs, J'ai tué ma femme, Paris : chez Victor Havard, 4ᵉ édition, 1880, p. 38",
"text": "Les Vannetaises qui se rendaient au marché remarquèrent ce jeune homme, pour plusieurs motifs.\nD'abord, parce qu'il était fort bien de sa personne, et velu avec une certaine recherche élégante ; puis, parce qu'il n'était pas de la ville, […]."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Ah çà, songeai-je, où sommes-nous donc et que sont devenus les velus et musculeux Arvernes."
}
],
"glosses": [
"Qui est couvert de poils. —"
],
"id": "fr-velu-fr-adj-DvMzClss",
"note": "Il ne se dit ni par rapport aux cheveux, ni par rapport à la barbe",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Feuilles, tige velues."
}
],
"glosses": [
"Couvert de poils longs, mous et rapprochés."
],
"id": "fr-velu-fr-adj-o-yUWtmS",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pierre velue, pierre à bâtir telle qu’elle sort de la carrière."
}
],
"glosses": [
"Brut, non dégrossi."
],
"id": "fr-velu-fr-adj-WVqzjPzq"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Boylesve, Leçon d’amour, 1902",
"text": "À sa droite des collines velues en haut desquelles des moulins agitaient leurs ailes."
}
],
"glosses": [
"Qui est couvert d’une végétation abondante → voir chevelu."
],
"id": "fr-velu-fr-adj-T0a80BBe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AlexandreAstier, Kaamelott, Livre II, épisode Perceval et le contre sirop, 2005",
"text": "Perceval : Le plus facile à apprendre, c’est le sirop. […] Enfin, avec mes règles simplifiées, parce que les règles originales, elles sont velues."
}
],
"glosses": [
"Particulièrement complexe, difficile à comprendre pour les non-initiés."
],
"id": "fr-velu-fr-adj-pX2cJCY9",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\və.ly\\"
},
{
"ipa": "\\və.ly\\",
"rhymes": "\\ly\\"
},
{
"ipa": "\\və.ly\\"
},
{
"audio": "Fr-velu.ogg",
"ipa": "və.ly",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Fr-velu.ogg/Fr-velu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-velu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "'(Anatomie)' :",
"word": "poilu"
},
{
"sense": "'(Anatomie)' :",
"word": "hirsute"
},
{
"sense": "'(Botanique)' :",
"word": "hispide"
},
{
"sense": "'(Botanique)' :",
"word": "villeux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "haarig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gezottelt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zottig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hairy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shaggy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كثير الشعر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "blevek"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "blevennek"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pelut"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pelós"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "velloso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "peludo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vila"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "loðin"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "ἔντριχος"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שָׂעִיר"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "máoróngrōng",
"traditional_writing": "毛茸茸",
"word": "毛茸茸"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "harig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ruig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ruigharig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "peludo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "piloso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "viloso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "păros"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "vilos"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guolgái"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hårig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "chlupatý"
}
],
"word": "velu"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin villutus, variante de villosus (« velu, poilu »)."
],
"forms": [
{
"form": "velus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "velue",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Romain Gary - La nuit sera calme",
"text": "On a beau être un vrai, un dur et un velu, des fois, on baise très mal."
}
],
"glosses": [
"Personne velue."
],
"id": "fr-velu-fr-noun-09IkIx91"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne douée dans sa spécialité, qui a de l’expérience."
],
"id": "fr-velu-fr-noun-IobaNQaQ",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\və.ly\\"
},
{
"ipa": "\\və.ly\\",
"rhymes": "\\ly\\"
},
{
"ipa": "\\və.ly\\"
},
{
"audio": "Fr-velu.ogg",
"ipa": "və.ly",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Fr-velu.ogg/Fr-velu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-velu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "moustachu"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "velu"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mercuriale velue"
},
{
"word": "ptine velu"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin villutus, variante de villosus (« velu, poilu »)."
],
"forms": [
{
"form": "velus",
"ipas": [
"\\və.ly\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "velue",
"ipas": [
"\\və.ly\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "velues",
"ipas": [
"\\və.ly\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Enfant maudit, 1831",
"text": "Il avait la main que supposait sa figure, la main large et velue du condottière."
},
{
"ref": "Saint-Juirs, J'ai tué ma femme, Paris : chez Victor Havard, 4ᵉ édition, 1880, p. 38",
"text": "Les Vannetaises qui se rendaient au marché remarquèrent ce jeune homme, pour plusieurs motifs.\nD'abord, parce qu'il était fort bien de sa personne, et velu avec une certaine recherche élégante ; puis, parce qu'il n'était pas de la ville, […]."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Ah çà, songeai-je, où sommes-nous donc et que sont devenus les velus et musculeux Arvernes."
}
],
"glosses": [
"Qui est couvert de poils. —"
],
"note": "Il ne se dit ni par rapport aux cheveux, ni par rapport à la barbe",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"text": "Feuilles, tige velues."
}
],
"glosses": [
"Couvert de poils longs, mous et rapprochés."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pierre velue, pierre à bâtir telle qu’elle sort de la carrière."
}
],
"glosses": [
"Brut, non dégrossi."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Boylesve, Leçon d’amour, 1902",
"text": "À sa droite des collines velues en haut desquelles des moulins agitaient leurs ailes."
}
],
"glosses": [
"Qui est couvert d’une végétation abondante → voir chevelu."
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AlexandreAstier, Kaamelott, Livre II, épisode Perceval et le contre sirop, 2005",
"text": "Perceval : Le plus facile à apprendre, c’est le sirop. […] Enfin, avec mes règles simplifiées, parce que les règles originales, elles sont velues."
}
],
"glosses": [
"Particulièrement complexe, difficile à comprendre pour les non-initiés."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\və.ly\\"
},
{
"ipa": "\\və.ly\\",
"rhymes": "\\ly\\"
},
{
"ipa": "\\və.ly\\"
},
{
"audio": "Fr-velu.ogg",
"ipa": "və.ly",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Fr-velu.ogg/Fr-velu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-velu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "'(Anatomie)' :",
"word": "poilu"
},
{
"sense": "'(Anatomie)' :",
"word": "hirsute"
},
{
"sense": "'(Botanique)' :",
"word": "hispide"
},
{
"sense": "'(Botanique)' :",
"word": "villeux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "haarig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gezottelt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zottig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hairy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shaggy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كثير الشعر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "blevek"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "blevennek"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pelut"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pelós"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "velloso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "peludo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vila"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "loðin"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "ἔντριχος"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שָׂעִיר"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "máoróngrōng",
"traditional_writing": "毛茸茸",
"word": "毛茸茸"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "harig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ruig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ruigharig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "peludo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "piloso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "viloso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "păros"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "vilos"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guolgái"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hårig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "chlupatý"
}
],
"word": "velu"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ancien français",
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin villutus, variante de villosus (« velu, poilu »)."
],
"forms": [
{
"form": "velus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "velue",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Romain Gary - La nuit sera calme",
"text": "On a beau être un vrai, un dur et un velu, des fois, on baise très mal."
}
],
"glosses": [
"Personne velue."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Personne douée dans sa spécialité, qui a de l’expérience."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\və.ly\\"
},
{
"ipa": "\\və.ly\\",
"rhymes": "\\ly\\"
},
{
"ipa": "\\və.ly\\"
},
{
"audio": "Fr-velu.ogg",
"ipa": "və.ly",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Fr-velu.ogg/Fr-velu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-velu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "moustachu"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "velu"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.