See pie bavarde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De pie et bavard."
],
"forms": [
{
"form": "pies bavardes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Corvidae"
],
"word": "corvidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Pie bavarde) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Avenas, Henriette Walter, La mystérieuse histoire du nom des oiseaux, 2010",
"text": "Linné avait classé la Pie bavarde dans le même genre Corvus en la nommant Corvus pica, mais les naturalistes ont considéré ensuite que les pies, tout en restant bien des corvidés, appartenaient à un genre différent, le genre Pica."
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 17 (espace rajouté à bergeronnettegrise",
"text": "Faune : oiseaux : accenteur mouchet, pinson des arbres, merle noir, rougequeue à front blanc, huppe fasciée, tourterelle des bois, chardonneret élégant, canard colvert, martin-pêcheur d’Europe, héron pourpré, fuligule milouinan, grand cormoran, étourneau sansonnet, pie bavarde, grèbe castagneux, bergeronnette grise, bergeronnette des ruisseaux, pouillot véloce."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit oiseau passereau de taille moyenne, d’Eurasie, du nord-ouest de l’Afrique et d’Amérique du Nord, pie au plumage noir et blanc."
],
"id": "fr-pie_bavarde-fr-noun-Wwo49nsk",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi ba.vaʁd\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pie commune"
},
{
"raw_tags": [
"en Provence"
],
"word": "agaça"
},
{
"raw_tags": [
"en Provence"
],
"word": "agace"
},
{
"raw_tags": [
"dialecte poitevin"
],
"word": "agasse"
},
{
"raw_tags": [
"dialecte poitevin"
],
"word": "ageasse"
},
{
"raw_tags": [
"occitan limousin"
],
"word": "ajaça"
},
{
"word": "margot"
},
{
"word": "jacasse"
},
{
"word": "caquet"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Elster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Eurasian magpie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "common magpie"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كُنْدُش شَائِع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عَقْعَق شَائِع"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "pega"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mika"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "pig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "garsa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "husskade"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "urraca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eŭropa pigo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "harakas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "harakka"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "snag breac"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "pioden"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szarka"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "skjór"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gazza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kasasagi",
"word": "カササギ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kasasagi",
"word": "鵲"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ekster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "skjære"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "skjor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agaça"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sroka zwyczajna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pega-rabuda"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "coțofană"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сорока"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruoššaskirri"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "straka obyčajná"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skata"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "straka obecná"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "saksağan"
}
],
"word": "pie bavarde"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De pie et bavard."
],
"forms": [
{
"form": "pies bavardes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Corvidae"
],
"word": "corvidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Pie bavarde) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Avenas, Henriette Walter, La mystérieuse histoire du nom des oiseaux, 2010",
"text": "Linné avait classé la Pie bavarde dans le même genre Corvus en la nommant Corvus pica, mais les naturalistes ont considéré ensuite que les pies, tout en restant bien des corvidés, appartenaient à un genre différent, le genre Pica."
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 17 (espace rajouté à bergeronnettegrise",
"text": "Faune : oiseaux : accenteur mouchet, pinson des arbres, merle noir, rougequeue à front blanc, huppe fasciée, tourterelle des bois, chardonneret élégant, canard colvert, martin-pêcheur d’Europe, héron pourpré, fuligule milouinan, grand cormoran, étourneau sansonnet, pie bavarde, grèbe castagneux, bergeronnette grise, bergeronnette des ruisseaux, pouillot véloce."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit oiseau passereau de taille moyenne, d’Eurasie, du nord-ouest de l’Afrique et d’Amérique du Nord, pie au plumage noir et blanc."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi ba.vaʁd\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pie commune"
},
{
"raw_tags": [
"en Provence"
],
"word": "agaça"
},
{
"raw_tags": [
"en Provence"
],
"word": "agace"
},
{
"raw_tags": [
"dialecte poitevin"
],
"word": "agasse"
},
{
"raw_tags": [
"dialecte poitevin"
],
"word": "ageasse"
},
{
"raw_tags": [
"occitan limousin"
],
"word": "ajaça"
},
{
"word": "margot"
},
{
"word": "jacasse"
},
{
"word": "caquet"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Elster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Eurasian magpie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "common magpie"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كُنْدُش شَائِع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عَقْعَق شَائِع"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "pega"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mika"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "pig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "garsa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "husskade"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "urraca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eŭropa pigo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "harakas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "harakka"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "snag breac"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "pioden"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szarka"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "skjór"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gazza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kasasagi",
"word": "カササギ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kasasagi",
"word": "鵲"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ekster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "skjære"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "skjor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agaça"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sroka zwyczajna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pega-rabuda"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "coțofană"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сорока"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruoššaskirri"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "straka obyčajná"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skata"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "straka obecná"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "saksağan"
}
],
"word": "pie bavarde"
}
Download raw JSONL data for pie bavarde meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.