See personnaliser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "repalissonner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "surpersonnaliser"
},
{
"word": "ultra-personnaliser"
},
{
"word": "ultrapersonnaliser"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de personnel, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "personnaliser",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir personnalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en personnalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant personnalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "personnalisant",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "personnalisé",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je personnalise",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu personnalises",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous personnalisons",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous personnalisez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles personnalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai personnalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as personnalisé",
"ipas": [
"\\ty a pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a personnalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons personnalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez personnalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont personnalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je personnalisais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu personnalisais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous personnalisions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous personnalisiez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles personnalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais personnalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais personnalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait personnalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions personnalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez personnalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient personnalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je personnalisai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu personnalisas",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous personnalisâmes",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.na.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous personnalisâtes",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.na.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles personnalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.na.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus personnalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus personnalisé",
"ipas": [
"\\ty y pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut personnalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes personnalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes personnalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent personnalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je personnaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu personnaliseras",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous personnaliserons",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous personnaliserez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles personnaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai personnalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras personnalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura personnalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons personnalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez personnalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront personnalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je personnalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu personnalises",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on personnalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous personnalisions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.sɔ.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous personnalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.sɔ.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles personnalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie personnalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies personnalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait personnalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons personnalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez personnalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient personnalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je personnalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.sɔ.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu personnalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.sɔ.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on personnalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous personnalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.sɔ.na.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous personnalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.sɔ.na.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles personnalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse personnalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses personnalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût personnalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions personnalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez personnalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent personnalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je personnaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu personnaliserais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous personnaliserions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.na.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous personnaliseriez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.na.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles personnaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais personnalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais personnalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait personnalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions personnalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez personnalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient personnalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "personnalise",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "personnalisons",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "personnalisez",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie personnalisé",
"ipas": [
"\\ɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons personnalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez personnalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "personnalisme"
},
{
"word": "personnalité"
},
{
"word": "personnalisable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
33
]
],
"ref": "Pierre Mainguenaud, Vous avez une messagerie..., dans Mobiles magazine, juin 2001, page 60",
"text": "Il est conseillé de personnaliser votre messagerie par une annonce d’accueil qui vous est propre et de la protéger par un code d'accès."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
344,
357
]
],
"ref": "SNCF: obliger les clients à choisir entre \"Monsieur\" ou \"Madame\" lors de l'achat d'un billet n'est pas indispensable, estime la justice de l'UE, BFM TV, 9 janvier 2025",
"text": "Celui-ci s'est alors tourné vers la Cour de justice européenne afin de savoir si la collecte des données de civilité des clients, limitée aux mentions \"Monsieur\" et \"Madame\", peut se voir qualifiée de licite et conforme, notamment, au principe de minimisation des données, \"lorsque cette collecte vise à permettre une communication commerciale personnalisée à l’égard de ces clients, conformément aux usages couramment admis en la matière\"."
}
],
"glosses": [
"Adapter pour donner un caractère personnel à un objet ou une création."
],
"id": "fr-personnaliser-fr-verb-9ak2Nqf0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
42
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 8",
"text": "Il est également possible de personnaliser le lapinou avec ses propres musiques, histoires ou comptines, depuis un ordinateur, en le branchant en USB et en effectuant des copier/déposer de fichiers audio."
}
],
"glosses": [
"Adapter des produits à la demande exprimée par chaque client pour les rendre plus conformes aux goûts de celui-ci."
],
"id": "fr-personnaliser-fr-verb-5TKYPPj5",
"raw_tags": [
"Économie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"text": "Personnaliser la justice, la prudence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"text": "Personnaliser le vice, la vertu."
}
],
"glosses": [
"Prêter des sens, une existence personnelle à une abstraction pure, ou à un être inanimé."
],
"id": "fr-personnaliser-fr-verb-IxpN9C-D",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
216,
229
]
],
"ref": "Bernard-François-Anne Fonvielle, La théorie des factieux dévoilée et jugée par ses résultats ou essai sur l'état actuel de la France, Paris : chez J. G.Dentu, août 1815, page 71",
"text": "[…] ; exposons aux regards du peuple, non pas leurs portraits , […], mais leurs horribles faits et gestes.\nIls finiront par en rougir; ils finiront par nous savoir gré de leur épargner l'innocente représaille de les personnaliser, de les montrer aux regards des passans dans leur hideuse nudité , […]."
}
],
"glosses": [
"Dire des personnalités, lancer des traits piquants, injurieux et personnels contre quelqu’un."
],
"id": "fr-personnaliser-fr-verb-UK4Xp7tf",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rapporter tout à soi, à sa personne."
],
"id": "fr-personnaliser-fr-verb-I6Uk6lbd",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-personnaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-personnaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-personnaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-personnaliser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "customiser"
},
{
"word": "personnifier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "anpassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "customize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "customise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "personalize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "personalise"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "personalitzar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "personalizar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "mukauttaa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "personalizzare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "personalizar"
}
],
"word": "personnaliser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "repalissonner"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "surpersonnaliser"
},
{
"word": "ultra-personnaliser"
},
{
"word": "ultrapersonnaliser"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de personnel, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "personnaliser",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir personnalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en personnalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant personnalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "personnalisant",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "personnalisé",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je personnalise",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu personnalises",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous personnalisons",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous personnalisez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles personnalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai personnalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as personnalisé",
"ipas": [
"\\ty a pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a personnalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons personnalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez personnalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont personnalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je personnalisais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu personnalisais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous personnalisions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous personnalisiez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles personnalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais personnalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais personnalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait personnalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions personnalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez personnalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient personnalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je personnalisai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu personnalisas",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous personnalisâmes",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.na.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous personnalisâtes",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.na.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles personnalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.na.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus personnalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus personnalisé",
"ipas": [
"\\ty y pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut personnalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes personnalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes personnalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent personnalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je personnaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu personnaliseras",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous personnaliserons",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous personnaliserez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles personnaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai personnalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras personnalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura personnalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons personnalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez personnalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront personnalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je personnalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu personnalises",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on personnalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous personnalisions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.sɔ.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous personnalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.sɔ.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles personnalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie personnalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies personnalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait personnalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons personnalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez personnalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient personnalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je personnalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.sɔ.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu personnalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.sɔ.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on personnalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous personnalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.sɔ.na.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous personnalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.sɔ.na.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles personnalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse personnalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses personnalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût personnalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions personnalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez personnalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent personnalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je personnaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu personnaliserais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous personnaliserions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.na.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous personnaliseriez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.na.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles personnaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais personnalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais personnalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait personnalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions personnalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez personnalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient personnalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "personnalise",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "personnalisons",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "personnalisez",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie personnalisé",
"ipas": [
"\\ɛ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons personnalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez personnalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "personnalisme"
},
{
"word": "personnalité"
},
{
"word": "personnalisable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
33
]
],
"ref": "Pierre Mainguenaud, Vous avez une messagerie..., dans Mobiles magazine, juin 2001, page 60",
"text": "Il est conseillé de personnaliser votre messagerie par une annonce d’accueil qui vous est propre et de la protéger par un code d'accès."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
344,
357
]
],
"ref": "SNCF: obliger les clients à choisir entre \"Monsieur\" ou \"Madame\" lors de l'achat d'un billet n'est pas indispensable, estime la justice de l'UE, BFM TV, 9 janvier 2025",
"text": "Celui-ci s'est alors tourné vers la Cour de justice européenne afin de savoir si la collecte des données de civilité des clients, limitée aux mentions \"Monsieur\" et \"Madame\", peut se voir qualifiée de licite et conforme, notamment, au principe de minimisation des données, \"lorsque cette collecte vise à permettre une communication commerciale personnalisée à l’égard de ces clients, conformément aux usages couramment admis en la matière\"."
}
],
"glosses": [
"Adapter pour donner un caractère personnel à un objet ou une création."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’économie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
42
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 8",
"text": "Il est également possible de personnaliser le lapinou avec ses propres musiques, histoires ou comptines, depuis un ordinateur, en le branchant en USB et en effectuant des copier/déposer de fichiers audio."
}
],
"glosses": [
"Adapter des produits à la demande exprimée par chaque client pour les rendre plus conformes aux goûts de celui-ci."
],
"raw_tags": [
"Économie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"text": "Personnaliser la justice, la prudence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"text": "Personnaliser le vice, la vertu."
}
],
"glosses": [
"Prêter des sens, une existence personnelle à une abstraction pure, ou à un être inanimé."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
216,
229
]
],
"ref": "Bernard-François-Anne Fonvielle, La théorie des factieux dévoilée et jugée par ses résultats ou essai sur l'état actuel de la France, Paris : chez J. G.Dentu, août 1815, page 71",
"text": "[…] ; exposons aux regards du peuple, non pas leurs portraits , […], mais leurs horribles faits et gestes.\nIls finiront par en rougir; ils finiront par nous savoir gré de leur épargner l'innocente représaille de les personnaliser, de les montrer aux regards des passans dans leur hideuse nudité , […]."
}
],
"glosses": [
"Dire des personnalités, lancer des traits piquants, injurieux et personnels contre quelqu’un."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Rapporter tout à soi, à sa personne."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.sɔ.na.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-personnaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-personnaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-personnaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-personnaliser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "customiser"
},
{
"word": "personnifier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "anpassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "customize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "customise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "personalize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "personalise"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "personalitzar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "personalizar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "mukauttaa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "personalizzare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "action de rendre personnel",
"word": "personalizar"
}
],
"word": "personnaliser"
}
Download raw JSONL data for personnaliser meaning in Français (22.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.