See peaufiner in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "bâcler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de peau, fin et -er, littéralement « rendre la peau fine ». Le verbe a d’abord été employé à la forme pronominale se peaufiner au sens de « faire une toilette soignée », puis, vers 1885, comme verbe transitif au sens de « nettoyer avec une peau de chamois ». Le lien étymologique de peaufiner avec peau s’est maintenant effacé."
],
"forms": [
{
"form": "peaufiner",
"ipas": [
"\\po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir peaufiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en peaufinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ po.fi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant peaufiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "peaufinant",
"ipas": [
"\\po.fi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "peaufiné",
"ipas": [
"\\po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je peaufine",
"ipas": [
"\\ʒə po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu peaufines",
"ipas": [
"\\ty po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on peaufine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous peaufinons",
"ipas": [
"\\nu po.fi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous peaufinez",
"ipas": [
"\\vu po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles peaufinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai peaufiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as peaufiné",
"ipas": [
"\\ty a po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a peaufiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons peaufiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez peaufiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont peaufiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je peaufinais",
"ipas": [
"\\ʒə po.fi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu peaufinais",
"ipas": [
"\\ty po.fi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on peaufinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.fi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous peaufinions",
"ipas": [
"\\nu po.fi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous peaufiniez",
"ipas": [
"\\vu po.fi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles peaufinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.fi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais peaufiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais peaufiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait peaufiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions peaufiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez peaufiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient peaufiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je peaufinai",
"ipas": [
"\\ʒə po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu peaufinas",
"ipas": [
"\\ty po.fi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on peaufina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.fi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous peaufinâmes",
"ipas": [
"\\nu po.fi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous peaufinâtes",
"ipas": [
"\\vu po.fi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles peaufinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.fi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus peaufiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus peaufiné",
"ipas": [
"\\ty y po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut peaufiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes peaufiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes peaufiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent peaufiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je peaufinerai",
"ipas": [
"\\ʒə po.fi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu peaufineras",
"ipas": [
"\\ty po.fi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on peaufinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.fi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous peaufinerons",
"ipas": [
"\\nu po.fi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous peaufinerez",
"ipas": [
"\\vu po.fi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles peaufineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.fi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai peaufiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras peaufiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura peaufiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons peaufiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez peaufiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront peaufiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je peaufine",
"ipas": [
"\\kə ʒə po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu peaufines",
"ipas": [
"\\kə ty po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on peaufine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous peaufinions",
"ipas": [
"\\kə nu po.fi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous peaufiniez",
"ipas": [
"\\kə vu po.fi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles peaufinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie peaufiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies peaufiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait peaufiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons peaufiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez peaufiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient peaufiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je peaufinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə po.fi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu peaufinasses",
"ipas": [
"\\kə ty po.fi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on peaufinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] po.fi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous peaufinassions",
"ipas": [
"\\kə nu po.fi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous peaufinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu po.fi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles peaufinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] po.fi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse peaufiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses peaufiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût peaufiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions peaufiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez peaufiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent peaufiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je peaufinerais",
"ipas": [
"\\ʒə po.fi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu peaufinerais",
"ipas": [
"\\ty po.fi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on peaufinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.fi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous peaufinerions",
"ipas": [
"\\nu po.fi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous peaufineriez",
"ipas": [
"\\vu po.fi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles peaufineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.fi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais peaufiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais peaufiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait peaufiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions peaufiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez peaufiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient peaufiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "peaufine",
"ipas": [
"\\po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "peaufinons",
"ipas": [
"\\po.fi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "peaufinez",
"ipas": [
"\\po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie peaufiné",
"ipas": [
"\\ɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons peaufiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez peaufiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Finir de préparer sa peau, de se maquiller, de se pomponner."
],
"id": "fr-peaufiner-fr-verb-lLeudetl",
"raw_tags": [
"Sens étymologique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Finir avec une peau, nettoyer avec une peau de chamois."
],
"id": "fr-peaufiner-fr-verb-C1Hn7ASg",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 62",
"text": "Sûr qu’il a passé des heures à peaufiner son scénario."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 138-139",
"text": "Ça ne vient pas tout seul, ce genre de technique, ça se bosse. Monk pouvait jouer chez lui le même morceau pendant des heures, peaufinant, farfouillant, pressant le jus sans relâche. Ce qui fait que quand il montait sur scène, il était aussi prêt qu’on peut l’être."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, page 123",
"text": "Il en irait peut-être autrement si j'avais plus de temps. Je pourrais alors rédiger plusieurs traitements d'une même scène, me plonger dans les dictionnaires, peaufiner mes métaphores."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Georges a vingt-cinq ans, arbore les manières de séducteur qu’il peaufine depuis qu’il est à Paris et maîtrise différentes stratégies d’approche de la gent féminine dont, ce soir-là encore, l’efficacité est confirmée."
}
],
"glosses": [
"Perfectionner."
],
"id": "fr-peaufiner-fr-verb-7OCJRa4u"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\po.fi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-peaufiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-peaufiner.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-peaufiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-peaufiner.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-peaufiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-peaufiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peaufiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peaufiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peaufiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peaufiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peaufiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peaufiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peaufiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peaufiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peaufiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peaufiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peaufiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peaufiner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bichonner"
},
{
"word": "finaliser"
},
{
"word": "fignoler"
},
{
"word": "perfectionner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to perfect, to finish, to polish"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adoli"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oppoetsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "perfectioneren"
}
],
"word": "peaufiner"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bâcler"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en gallo",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de peau, fin et -er, littéralement « rendre la peau fine ». Le verbe a d’abord été employé à la forme pronominale se peaufiner au sens de « faire une toilette soignée », puis, vers 1885, comme verbe transitif au sens de « nettoyer avec une peau de chamois ». Le lien étymologique de peaufiner avec peau s’est maintenant effacé."
],
"forms": [
{
"form": "peaufiner",
"ipas": [
"\\po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir peaufiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en peaufinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ po.fi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant peaufiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "peaufinant",
"ipas": [
"\\po.fi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "peaufiné",
"ipas": [
"\\po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je peaufine",
"ipas": [
"\\ʒə po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu peaufines",
"ipas": [
"\\ty po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on peaufine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous peaufinons",
"ipas": [
"\\nu po.fi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous peaufinez",
"ipas": [
"\\vu po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles peaufinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai peaufiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as peaufiné",
"ipas": [
"\\ty a po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a peaufiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons peaufiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez peaufiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont peaufiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je peaufinais",
"ipas": [
"\\ʒə po.fi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu peaufinais",
"ipas": [
"\\ty po.fi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on peaufinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.fi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous peaufinions",
"ipas": [
"\\nu po.fi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous peaufiniez",
"ipas": [
"\\vu po.fi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles peaufinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.fi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais peaufiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais peaufiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait peaufiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions peaufiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez peaufiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient peaufiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je peaufinai",
"ipas": [
"\\ʒə po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu peaufinas",
"ipas": [
"\\ty po.fi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on peaufina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.fi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous peaufinâmes",
"ipas": [
"\\nu po.fi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous peaufinâtes",
"ipas": [
"\\vu po.fi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles peaufinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.fi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus peaufiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus peaufiné",
"ipas": [
"\\ty y po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut peaufiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes peaufiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes peaufiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent peaufiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je peaufinerai",
"ipas": [
"\\ʒə po.fi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu peaufineras",
"ipas": [
"\\ty po.fi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on peaufinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.fi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous peaufinerons",
"ipas": [
"\\nu po.fi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous peaufinerez",
"ipas": [
"\\vu po.fi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles peaufineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.fi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai peaufiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras peaufiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura peaufiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons peaufiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez peaufiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront peaufiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je peaufine",
"ipas": [
"\\kə ʒə po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu peaufines",
"ipas": [
"\\kə ty po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on peaufine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous peaufinions",
"ipas": [
"\\kə nu po.fi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous peaufiniez",
"ipas": [
"\\kə vu po.fi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles peaufinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie peaufiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies peaufiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait peaufiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons peaufiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez peaufiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient peaufiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je peaufinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə po.fi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu peaufinasses",
"ipas": [
"\\kə ty po.fi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on peaufinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] po.fi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous peaufinassions",
"ipas": [
"\\kə nu po.fi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous peaufinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu po.fi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles peaufinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] po.fi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse peaufiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses peaufiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût peaufiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions peaufiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez peaufiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent peaufiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je peaufinerais",
"ipas": [
"\\ʒə po.fi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu peaufinerais",
"ipas": [
"\\ty po.fi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on peaufinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] po.fi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous peaufinerions",
"ipas": [
"\\nu po.fi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous peaufineriez",
"ipas": [
"\\vu po.fi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles peaufineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] po.fi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais peaufiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais peaufiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait peaufiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions peaufiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez peaufiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient peaufiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "peaufine",
"ipas": [
"\\po.fin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "peaufinons",
"ipas": [
"\\po.fi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "peaufinez",
"ipas": [
"\\po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie peaufiné",
"ipas": [
"\\ɛ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons peaufiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez peaufiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je po.fi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peaufiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Finir de préparer sa peau, de se maquiller, de se pomponner."
],
"raw_tags": [
"Sens étymologique"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Finir avec une peau, nettoyer avec une peau de chamois."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 62",
"text": "Sûr qu’il a passé des heures à peaufiner son scénario."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 138-139",
"text": "Ça ne vient pas tout seul, ce genre de technique, ça se bosse. Monk pouvait jouer chez lui le même morceau pendant des heures, peaufinant, farfouillant, pressant le jus sans relâche. Ce qui fait que quand il montait sur scène, il était aussi prêt qu’on peut l’être."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, page 123",
"text": "Il en irait peut-être autrement si j'avais plus de temps. Je pourrais alors rédiger plusieurs traitements d'une même scène, me plonger dans les dictionnaires, peaufiner mes métaphores."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Georges a vingt-cinq ans, arbore les manières de séducteur qu’il peaufine depuis qu’il est à Paris et maîtrise différentes stratégies d’approche de la gent féminine dont, ce soir-là encore, l’efficacité est confirmée."
}
],
"glosses": [
"Perfectionner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\po.fi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-peaufiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-peaufiner.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-peaufiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-peaufiner.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-peaufiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-peaufiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peaufiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peaufiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peaufiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peaufiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peaufiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peaufiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peaufiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peaufiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peaufiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peaufiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peaufiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peaufiner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bichonner"
},
{
"word": "finaliser"
},
{
"word": "fignoler"
},
{
"word": "perfectionner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to perfect, to finish, to polish"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adoli"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oppoetsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "perfectioneren"
}
],
"word": "peaufiner"
}
Download raw JSONL data for peaufiner meaning in Français (18.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.