See pavoiser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "apivores"
},
{
"word": "Épravois"
},
{
"word": "épravois"
},
{
"word": "ovipares"
},
{
"word": "vaporise"
},
{
"word": "vaporisé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pavoisement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de pavois."
],
"forms": [
{
"form": "pavoiser",
"ipas": [
"\\pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pavoisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pavoisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.vwa.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pavoisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pavoisant",
"ipas": [
"\\pa.vwa.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pavoisé",
"ipas": [
"\\pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pavoise",
"ipas": [
"\\ʒə pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pavoises",
"ipas": [
"\\ty pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pavoise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pavoisons",
"ipas": [
"\\nu pa.vwa.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pavoisez",
"ipas": [
"\\vu pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pavoisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pavoisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pavoisé",
"ipas": [
"\\ty a pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pavoisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pavoisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pavoisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pavoisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pavoisais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.vwa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pavoisais",
"ipas": [
"\\ty pa.vwa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pavoisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.vwa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pavoisions",
"ipas": [
"\\nu pa.vwa.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pavoisiez",
"ipas": [
"\\vu pa.vwa.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pavoisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.vwa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pavoisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pavoisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pavoisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pavoisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pavoisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pavoisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pavoisai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pavoisas",
"ipas": [
"\\ty pa.vwa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pavoisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.vwa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pavoisâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.vwa.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pavoisâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.vwa.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pavoisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.vwa.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pavoisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pavoisé",
"ipas": [
"\\ty y pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pavoisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pavoisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pavoisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pavoisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pavoiserai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.vwa.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pavoiseras",
"ipas": [
"\\ty pa.vwa.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pavoisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.vwa.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pavoiserons",
"ipas": [
"\\nu pa.vwa.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pavoiserez",
"ipas": [
"\\vu pa.vwa.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pavoiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.vwa.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pavoisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pavoisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pavoisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pavoisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pavoisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pavoisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pavoise",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pavoises",
"ipas": [
"\\kə ty pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pavoise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pavoisions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.vwa.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pavoisiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.vwa.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pavoisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pavoisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pavoisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pavoisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pavoisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pavoisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pavoisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pavoisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.vwa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pavoisasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.vwa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pavoisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.vwa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pavoisassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.vwa.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pavoisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.vwa.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pavoisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.vwa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pavoisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pavoisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pavoisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pavoisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pavoisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pavoisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pavoiserais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.vwa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pavoiserais",
"ipas": [
"\\ty pa.vwa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pavoiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.vwa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pavoiserions",
"ipas": [
"\\nu pa.vwa.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pavoiseriez",
"ipas": [
"\\vu pa.vwa.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pavoiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.vwa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pavoisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pavoisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pavoisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pavoisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pavoisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pavoisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pavoise",
"ipas": [
"\\pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pavoisons",
"ipas": [
"\\pa.vwa.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pavoisez",
"ipas": [
"\\pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pavoisé",
"ipas": [
"\\ɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pavoisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pavoisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "pavesade"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte."
},
{
"text": "Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent aussitôt pavoisés."
}
],
"glosses": [
"Garnir un bâtiment de ses pavois et pavillons."
],
"id": "fr-pavoiser-fr-verb-3UpmOdQY",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "A l’occasion de cette fête, on a pavoisé toutes les maisons."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854.",
"text": "Des barques pavoisées nous conduisirent à l'île, - dont le choix avait été déterminé par l'existence d'un temple ovale à colonnes qui devait servir de salle pour le festin."
},
{
"ref": "David Fontaine, « Arc-en-ciel municipal au-dessus du Marais », Le Canard enchaîné, 20 juin 2018, page 5",
"text": "Pour célébrer conjointement ces deux manifestations, la mairie du IVᵉ arrondissement vient de pavoiser aux couleurs arc-en-ciel quatre carrefours emblématiques du Marais : trois sur la rue des Archives et un sur la rue Vieille-du-Temple."
}
],
"glosses": [
"Garnir de drapeaux les édifices publics, les maisons, à l’occasion d’une fête, d’une cérémonie."
],
"id": "fr-pavoiser-fr-verb-tDdO3Nux",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 23",
"text": "Pourtant, sa nouvelle demeure n’a rien à envier au Club Med : plus de trois mille mètres carrés pavoisés de lampions, de guirlandes, de ballons obèses comme des montgolfières."
},
{
"text": "De lourds manguiers pavoisaient la chaussée Prince Louis Rwagasore.— (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, page 145)"
},
{
"ref": "Claude Villeneuve, « Se tri ôter une société », dans Le journal de Montréal, 01 novembre 2020",
"text": "N’empêche. Les citoyens montrent la voie en pavoisant plus que jamais pour l’Halloween et en rivalisant de rampes et de cannes à pêche pour remettre les bonbons dans le respect de la distanciation et en toute originalité."
}
],
"glosses": [
"Décorer."
],
"id": "fr-pavoiser-fr-verb-U6~5j0bm",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 101",
"text": "Les visites du curé ne faisaient pas à ma tante un aussi grand plaisir que le supposait Françoise et l’air de jubilation dont celle-ci croyait devoir pavoiser son visage chaque fois qu'elle avait à l’annoncer ne répondait pas entièrement au sentiment de la malade."
}
],
"glosses": [
"Décorer ou apprêter de façon à montrer sa joie ou sa fierté."
],
"id": "fr-pavoiser-fr-verb-USfXz4E-",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Toute la France pavoise pour le quatorze juillet."
}
],
"glosses": [
"Hisser pavois, pavillons, drapeaux etc."
],
"id": "fr-pavoiser-fr-verb-tPlMO8Pf",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il n’y a vraiment pas de quoi pavoiser !"
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 337",
"text": "Elle pavoisait en fille mère."
},
{
"ref": "Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 20",
"text": "Au bar de la piscine, ce geste courageux en a impressionné plus d'un et Léo pavoise."
}
],
"glosses": [
"Manifester une fierté ostentatoire ou de la joie à l’occasion d’une réussite. → voir plastronner, triompher"
],
"id": "fr-pavoiser-fr-verb-E-o04~PU",
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.vwa.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pavoiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pavoiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pavoiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pavoiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pavoiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavoiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavoiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pavoiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pavoiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pavoiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pavoiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pavoiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pavoiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pavoiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pavoiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pavoiser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pavaner"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "beflaggen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "freuen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stolz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deck with flags"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hang with flags"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gloat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abanderar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flagi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "flagizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pavesare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impavesare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "imbandierare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met vlaggen versieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vlaggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "versieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "blij zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vlaggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opgetogen zijn"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "empavesar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abandeirar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "flagga"
}
],
"word": "pavoiser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "apivores"
},
{
"word": "Épravois"
},
{
"word": "épravois"
},
{
"word": "ovipares"
},
{
"word": "vaporise"
},
{
"word": "vaporisé"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "pavoisement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de pavois."
],
"forms": [
{
"form": "pavoiser",
"ipas": [
"\\pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pavoisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pavoisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.vwa.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pavoisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pavoisant",
"ipas": [
"\\pa.vwa.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pavoisé",
"ipas": [
"\\pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pavoise",
"ipas": [
"\\ʒə pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pavoises",
"ipas": [
"\\ty pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pavoise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pavoisons",
"ipas": [
"\\nu pa.vwa.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pavoisez",
"ipas": [
"\\vu pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pavoisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pavoisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pavoisé",
"ipas": [
"\\ty a pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pavoisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pavoisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pavoisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pavoisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pavoisais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.vwa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pavoisais",
"ipas": [
"\\ty pa.vwa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pavoisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.vwa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pavoisions",
"ipas": [
"\\nu pa.vwa.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pavoisiez",
"ipas": [
"\\vu pa.vwa.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pavoisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.vwa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pavoisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pavoisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pavoisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pavoisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pavoisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pavoisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pavoisai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pavoisas",
"ipas": [
"\\ty pa.vwa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pavoisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.vwa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pavoisâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.vwa.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pavoisâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.vwa.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pavoisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.vwa.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pavoisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pavoisé",
"ipas": [
"\\ty y pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pavoisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pavoisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pavoisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pavoisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pavoiserai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.vwa.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pavoiseras",
"ipas": [
"\\ty pa.vwa.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pavoisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.vwa.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pavoiserons",
"ipas": [
"\\nu pa.vwa.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pavoiserez",
"ipas": [
"\\vu pa.vwa.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pavoiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.vwa.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pavoisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pavoisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pavoisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pavoisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pavoisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pavoisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pavoise",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pavoises",
"ipas": [
"\\kə ty pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pavoise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pavoisions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.vwa.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pavoisiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.vwa.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pavoisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pavoisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pavoisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pavoisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pavoisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pavoisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pavoisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pavoisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.vwa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pavoisasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.vwa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pavoisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.vwa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pavoisassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.vwa.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pavoisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.vwa.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pavoisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.vwa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pavoisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pavoisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pavoisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pavoisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pavoisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pavoisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pavoiserais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.vwa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pavoiserais",
"ipas": [
"\\ty pa.vwa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pavoiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.vwa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pavoiserions",
"ipas": [
"\\nu pa.vwa.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pavoiseriez",
"ipas": [
"\\vu pa.vwa.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pavoiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.vwa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pavoisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pavoisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pavoisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pavoisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pavoisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pavoisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pavoise",
"ipas": [
"\\pa.vwaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pavoisons",
"ipas": [
"\\pa.vwa.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pavoisez",
"ipas": [
"\\pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pavoisé",
"ipas": [
"\\ɛ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pavoisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pavoisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.vwa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pavoiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "pavesade"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "L’amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte."
},
{
"text": "Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent aussitôt pavoisés."
}
],
"glosses": [
"Garnir un bâtiment de ses pavois et pavillons."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "A l’occasion de cette fête, on a pavoisé toutes les maisons."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854.",
"text": "Des barques pavoisées nous conduisirent à l'île, - dont le choix avait été déterminé par l'existence d'un temple ovale à colonnes qui devait servir de salle pour le festin."
},
{
"ref": "David Fontaine, « Arc-en-ciel municipal au-dessus du Marais », Le Canard enchaîné, 20 juin 2018, page 5",
"text": "Pour célébrer conjointement ces deux manifestations, la mairie du IVᵉ arrondissement vient de pavoiser aux couleurs arc-en-ciel quatre carrefours emblématiques du Marais : trois sur la rue des Archives et un sur la rue Vieille-du-Temple."
}
],
"glosses": [
"Garnir de drapeaux les édifices publics, les maisons, à l’occasion d’une fête, d’une cérémonie."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 23",
"text": "Pourtant, sa nouvelle demeure n’a rien à envier au Club Med : plus de trois mille mètres carrés pavoisés de lampions, de guirlandes, de ballons obèses comme des montgolfières."
},
{
"text": "De lourds manguiers pavoisaient la chaussée Prince Louis Rwagasore.— (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, page 145)"
},
{
"ref": "Claude Villeneuve, « Se tri ôter une société », dans Le journal de Montréal, 01 novembre 2020",
"text": "N’empêche. Les citoyens montrent la voie en pavoisant plus que jamais pour l’Halloween et en rivalisant de rampes et de cannes à pêche pour remettre les bonbons dans le respect de la distanciation et en toute originalité."
}
],
"glosses": [
"Décorer."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 101",
"text": "Les visites du curé ne faisaient pas à ma tante un aussi grand plaisir que le supposait Françoise et l’air de jubilation dont celle-ci croyait devoir pavoiser son visage chaque fois qu'elle avait à l’annoncer ne répondait pas entièrement au sentiment de la malade."
}
],
"glosses": [
"Décorer ou apprêter de façon à montrer sa joie ou sa fierté."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Toute la France pavoise pour le quatorze juillet."
}
],
"glosses": [
"Hisser pavois, pavillons, drapeaux etc."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il n’y a vraiment pas de quoi pavoiser !"
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 337",
"text": "Elle pavoisait en fille mère."
},
{
"ref": "Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 20",
"text": "Au bar de la piscine, ce geste courageux en a impressionné plus d'un et Léo pavoise."
}
],
"glosses": [
"Manifester une fierté ostentatoire ou de la joie à l’occasion d’une réussite. → voir plastronner, triompher"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.vwa.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pavoiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pavoiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pavoiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pavoiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pavoiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavoiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavoiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pavoiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pavoiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pavoiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pavoiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pavoiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pavoiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pavoiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pavoiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pavoiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pavoiser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pavaner"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "beflaggen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "freuen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stolz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deck with flags"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hang with flags"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gloat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abanderar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flagi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "flagizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pavesare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impavesare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "imbandierare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met vlaggen versieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vlaggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "versieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "blij zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vlaggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opgetogen zijn"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "empavesar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abandeirar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "flagga"
}
],
"word": "pavoiser"
}
Download raw JSONL data for pavoiser meaning in Français (22.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.