See parsemer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rempares"
},
{
"word": "remparés"
},
{
"word": "rerampes"
},
{
"word": "rerampés"
},
{
"word": "resperma"
},
{
"word": "s’emparer"
},
{
"word": "spermera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "parsemeur"
},
{
"word": "reparsemer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De semer avec le préfixe par-."
],
"forms": [
{
"form": "parsemer",
"ipas": [
"\\paʁ.sə.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir parsemé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ paʁ.sə.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en parsemant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ paʁ.sə.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant parsemé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ paʁ.sə.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parsemant",
"ipas": [
"\\paʁ.sə.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "parsemé",
"ipas": [
"\\paʁ.sə.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je parsème",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu parsèmes",
"ipas": [
"\\ty paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parsème",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous parsemons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.sə.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous parsemez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.sə.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parsèment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je parsemais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.sə.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu parsemais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.sə.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on parsemait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.sə.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous parsemions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.sə.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous parsemiez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.sə.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles parsemaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.sə.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je parsemai",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.sə.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu parsemas",
"ipas": [
"\\ty paʁ.sə.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on parsema",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.sə.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous parsemâmes",
"ipas": [
"\\nu paʁ.sə.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous parsemâtes",
"ipas": [
"\\vu paʁ.sə.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles parsemèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.sə.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je parsèmerai",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.sɛ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu parsèmeras",
"ipas": [
"\\ty paʁ.sɛ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on parsèmera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.sɛ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous parsèmerons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.sɛ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous parsèmerez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.sɛ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles parsèmeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.sɛ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je parsème",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu parsèmes",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parsème",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous parsemions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.sə.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous parsemiez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.sə.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parsèment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je parsemasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ.sə.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu parsemasses",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ.sə.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parsemât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.sə.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous parsemassions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.sə.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous parsemassiez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.sə.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parsemassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ.sə.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je parsèmerais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.sɛ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu parsèmerais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.sɛ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parsèmerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.sɛ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous parsèmerions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.sɛ.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous parsèmeriez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.sɛ.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parsèmeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.sɛ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 20",
"text": "Parsemer de cébette et de furikake."
},
{
"ref": "Le chevalier du Saussois du Jonc, Preuve de la mission divine de l’empereur Napoléon III, Imprimerie de A. Labroue et Cⁱᵉ, Bruxelles, 1858, page 118",
"text": "Comme les chérubins aux pieds du Roy suprême\nRépandent les parfums et parsèment les fleurs,\nBeaux anges, recueillez l’encens qui de nos cœurs\ns’élance pur et saint vers l’élu de décembre."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, « Le Serpent qui danse » dans Les Fleurs du mal",
"text": "Je crois boire un vin de bohême,\nAmer et vainqueur,\nUn ciel liquide qui parsème\nD’étoiles mon cœur !"
}
],
"glosses": [
"Semer ou jeter çà et là ; répandre."
],
"id": "fr-parsemer-fr-verb-1MiYa6zB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 17",
"text": "[…] la multitude de tourbières et d’étangs, qui parsèment ce plateau à hydrographie indécise, représente autant de cuvettes d’origine glaciaire donnant à cette région l’aspect triste et désolé d’un paysage finlandais."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Assez lâches pour être maniables, les glaces dans lesquelles nous avions pénétré étaient parsemées d’icebergs […]"
},
{
"ref": "Robert Aron, Le Socialisme français face au marxisme, Grasset, 1975",
"text": "Des questions ne se posent plus ou n’ont plus droit au premier rang dans l’urgence révolutionnaire : ce sont d’abord les questions petit-bourgeoises, héritages des révolutions partielles qui parsemèrent le XIXᵉ siècle : cléricalisme, militarisme, parlementarisme."
}
],
"glosses": [
"Être répandu çà et là."
],
"id": "fr-parsemer-fr-verb-QyepWta9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.sə.me\\"
},
{
"audio": "Fr-parsemer.ogg",
"ipa": "paʁ.sə.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Fr-parsemer.ogg/Fr-parsemer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parsemer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parsemer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parsemer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parsemer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parsemer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parsemer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parsemer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "punktieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausschütten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "streuen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschütten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zerstreuen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sprinkle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scatter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "strew"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "intersperse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spread among (something)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نثر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "درّ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "esparcir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "punkti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "disŝuti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dissemi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sáa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "syndra"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "trasemar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "disseminare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "punteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spikkelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stippelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rondstrooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitstrooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verstrooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitzaaien"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pontilhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espalhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alastrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "disseminar"
}
],
"word": "parsemer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rempares"
},
{
"word": "remparés"
},
{
"word": "rerampes"
},
{
"word": "rerampés"
},
{
"word": "resperma"
},
{
"word": "s’emparer"
},
{
"word": "spermera"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "parsemeur"
},
{
"word": "reparsemer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De semer avec le préfixe par-."
],
"forms": [
{
"form": "parsemer",
"ipas": [
"\\paʁ.sə.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir parsemé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ paʁ.sə.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en parsemant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ paʁ.sə.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant parsemé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ paʁ.sə.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parsemant",
"ipas": [
"\\paʁ.sə.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "parsemé",
"ipas": [
"\\paʁ.sə.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je parsème",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu parsèmes",
"ipas": [
"\\ty paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parsème",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous parsemons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.sə.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous parsemez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.sə.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parsèment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je parsemais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.sə.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu parsemais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.sə.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on parsemait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.sə.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous parsemions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.sə.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous parsemiez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.sə.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles parsemaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.sə.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je parsemai",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.sə.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu parsemas",
"ipas": [
"\\ty paʁ.sə.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on parsema",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.sə.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous parsemâmes",
"ipas": [
"\\nu paʁ.sə.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous parsemâtes",
"ipas": [
"\\vu paʁ.sə.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles parsemèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.sə.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je parsèmerai",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.sɛ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu parsèmeras",
"ipas": [
"\\ty paʁ.sɛ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on parsèmera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.sɛ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous parsèmerons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.sɛ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous parsèmerez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.sɛ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles parsèmeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.sɛ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je parsème",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu parsèmes",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parsème",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous parsemions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.sə.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous parsemiez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.sə.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parsèment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ.sɛm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je parsemasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ.sə.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu parsemasses",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ.sə.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parsemât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.sə.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous parsemassions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.sə.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous parsemassiez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.sə.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parsemassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ.sə.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je parsèmerais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.sɛ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu parsèmerais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.sɛ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parsèmerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.sɛ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous parsèmerions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.sɛ.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous parsèmeriez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.sɛ.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parsèmeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.sɛ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parsemer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 20",
"text": "Parsemer de cébette et de furikake."
},
{
"ref": "Le chevalier du Saussois du Jonc, Preuve de la mission divine de l’empereur Napoléon III, Imprimerie de A. Labroue et Cⁱᵉ, Bruxelles, 1858, page 118",
"text": "Comme les chérubins aux pieds du Roy suprême\nRépandent les parfums et parsèment les fleurs,\nBeaux anges, recueillez l’encens qui de nos cœurs\ns’élance pur et saint vers l’élu de décembre."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, « Le Serpent qui danse » dans Les Fleurs du mal",
"text": "Je crois boire un vin de bohême,\nAmer et vainqueur,\nUn ciel liquide qui parsème\nD’étoiles mon cœur !"
}
],
"glosses": [
"Semer ou jeter çà et là ; répandre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 17",
"text": "[…] la multitude de tourbières et d’étangs, qui parsèment ce plateau à hydrographie indécise, représente autant de cuvettes d’origine glaciaire donnant à cette région l’aspect triste et désolé d’un paysage finlandais."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Assez lâches pour être maniables, les glaces dans lesquelles nous avions pénétré étaient parsemées d’icebergs […]"
},
{
"ref": "Robert Aron, Le Socialisme français face au marxisme, Grasset, 1975",
"text": "Des questions ne se posent plus ou n’ont plus droit au premier rang dans l’urgence révolutionnaire : ce sont d’abord les questions petit-bourgeoises, héritages des révolutions partielles qui parsemèrent le XIXᵉ siècle : cléricalisme, militarisme, parlementarisme."
}
],
"glosses": [
"Être répandu çà et là."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.sə.me\\"
},
{
"audio": "Fr-parsemer.ogg",
"ipa": "paʁ.sə.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Fr-parsemer.ogg/Fr-parsemer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parsemer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parsemer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parsemer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parsemer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parsemer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parsemer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parsemer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "punktieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausschütten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "streuen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschütten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zerstreuen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sprinkle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scatter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "strew"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "intersperse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spread among (something)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نثر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "درّ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "esparcir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "punkti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "disŝuti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dissemi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sáa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "syndra"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "trasemar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "disseminare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "punteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spikkelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stippelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rondstrooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitstrooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verstrooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitzaaien"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pontilhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espalhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alastrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "disseminar"
}
],
"word": "parsemer"
}
Download raw JSONL data for parsemer meaning in Français (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.