See pantale globe-trotteur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de pantale et de globe-trotteur, à cause des migrations de cette espèce sur tous les continents."
],
"forms": [
{
"form": "pantales globe-trotteurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "insecte"
},
{
"word": "odonate"
},
{
"sense": "au sens large",
"word": "libellule"
},
{
"word": "anisoptère"
},
{
"sense": "au sens restreint",
"word": "libellule"
},
{
"word": "pantale"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le nom pantale est féminin, mais la présence de globe-trotteur fait qu’on trouve malgré tout la locution au masculin.",
"Peut être utilisé avec une majuscule (Pantale globe-trotteur) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insectes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
187
]
],
"ref": "Daniel Abraham, fiche Pantale bimaculée, arche-musee-et-archives.net/fr, consulté le 23 octobre 2023",
"text": "Pour respecter les coutumes de la famille, c’est aussi une libellule migratrice. A la différence près que la distribution de la Pantale bimaculée contrairement à la Pantale globe-trotteur est restreinte aux Amériques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
233,
255
]
],
"ref": "Félix Gouty, Même les plus petits insectes peuvent battre des records, sciencesetavenir.fr, 7 mars 2016",
"text": "Ne jamais sous-estimer plus petit que soi. La conclusion s’impose, après cette étude de l’Université Rutgers de Newark, dans le New Jersey. Celle-ci a en effet estimé qu’une libellule, Pantala flavescens ou plus communément appelée \"pantale globe-trotteur\", peut voler jusqu’à 3500 km sans s’arrêter !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
236
]
],
"ref": "Virginie Garin , Le changement climatique perturbe aussi les libellules, rtl.fr, 27 mars 2019",
"text": "Des libellules du sud du Sahara sont désormais installées en Europe, certaines ont même été aperçues en Islande. La libellule est capable de parcourir des milliers de kilomètres : 6.000 kms c’est le record pour la Pantale globe-trotteur."
}
],
"glosses": [
"Espèce de libellule migratrice, au corps d’un jaune doré, que l’on peut trouver sur tous les continents grâce à des migrations de plusieurs milliers de kilomètres."
],
"id": "fr-pantale_globe-trotteur-fr-noun-JpGNfy4d",
"topics": [
"entomology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃.tal ɡlɔb.tʁɔ.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pantale globe-trotteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pantale_globe-trotteur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pantale_globe-trotteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pantale_globe-trotteur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pantale_globe-trotteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pantale globe-trotteur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "libellule globe-trotter"
},
{
"word": "pantale flavescente"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "narbroekie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wanderlibelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wandering glider"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "globe wanderer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "libélula rayadora naranja"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "y gleider crwydrol"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "capung ciwet"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "usubakitonbo",
"word": "ウスバキトンボ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wereldzwerver"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nomadka żółtawa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "brodjažka ryžaja",
"word": "бродяжка рыжая"
}
],
"word": "pantale globe-trotteur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de pantale et de globe-trotteur, à cause des migrations de cette espèce sur tous les continents."
],
"forms": [
{
"form": "pantales globe-trotteurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "insecte"
},
{
"word": "odonate"
},
{
"sense": "au sens large",
"word": "libellule"
},
{
"word": "anisoptère"
},
{
"sense": "au sens restreint",
"word": "libellule"
},
{
"word": "pantale"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le nom pantale est féminin, mais la présence de globe-trotteur fait qu’on trouve malgré tout la locution au masculin.",
"Peut être utilisé avec une majuscule (Pantale globe-trotteur) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insectes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
187
]
],
"ref": "Daniel Abraham, fiche Pantale bimaculée, arche-musee-et-archives.net/fr, consulté le 23 octobre 2023",
"text": "Pour respecter les coutumes de la famille, c’est aussi une libellule migratrice. A la différence près que la distribution de la Pantale bimaculée contrairement à la Pantale globe-trotteur est restreinte aux Amériques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
233,
255
]
],
"ref": "Félix Gouty, Même les plus petits insectes peuvent battre des records, sciencesetavenir.fr, 7 mars 2016",
"text": "Ne jamais sous-estimer plus petit que soi. La conclusion s’impose, après cette étude de l’Université Rutgers de Newark, dans le New Jersey. Celle-ci a en effet estimé qu’une libellule, Pantala flavescens ou plus communément appelée \"pantale globe-trotteur\", peut voler jusqu’à 3500 km sans s’arrêter !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
236
]
],
"ref": "Virginie Garin , Le changement climatique perturbe aussi les libellules, rtl.fr, 27 mars 2019",
"text": "Des libellules du sud du Sahara sont désormais installées en Europe, certaines ont même été aperçues en Islande. La libellule est capable de parcourir des milliers de kilomètres : 6.000 kms c’est le record pour la Pantale globe-trotteur."
}
],
"glosses": [
"Espèce de libellule migratrice, au corps d’un jaune doré, que l’on peut trouver sur tous les continents grâce à des migrations de plusieurs milliers de kilomètres."
],
"topics": [
"entomology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃.tal ɡlɔb.tʁɔ.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pantale globe-trotteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pantale_globe-trotteur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pantale_globe-trotteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pantale_globe-trotteur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pantale_globe-trotteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pantale globe-trotteur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "libellule globe-trotter"
},
{
"word": "pantale flavescente"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "narbroekie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wanderlibelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wandering glider"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "globe wanderer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "libélula rayadora naranja"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "y gleider crwydrol"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "capung ciwet"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "usubakitonbo",
"word": "ウスバキトンボ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wereldzwerver"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nomadka żółtawa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "brodjažka ryžaja",
"word": "бродяжка рыжая"
}
],
"word": "pantale globe-trotteur"
}
Download raw JSONL data for pantale globe-trotteur meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-11 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.