"panier percé" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de panier et de percé car un panier percé laisse échapper son contenant."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "paniers percés",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_id": "fr-nom-1",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "dilapider"
    },
    {
      "word": "fils prodigue"
    },
    {
      "word": "jeter son argent par les fenêtres"
    },
    {
      "word": "libéralité"
    },
    {
      "word": "mange-tout"
    },
    {
      "word": "puits sans fond"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon, Mémoires, 1675",
          "text": "En tout temps, [La Rochefoucauld] fut panier percé, incapable de tout soin domestique et de toute affaire, et toute sa vie livré à des valets qui, en vrais valets, en abusèrent sans cesse, et s’enrichirent tous à ses dépens, et quelques-uns de son crédit."
        },
        {
          "ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
          "text": "Bahorel était un être de bonne humeur et de mauvaise compagnie, brave, panier percé, prodigue et rencontrant la générosité, bavard et rencontrant l’éloquence, hardi et rencontrant l’effronterie."
        },
        {
          "ref": "Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 81-82",
          "text": "– Des paniers percés ! … riposta sa femme. Demande plutôt au boucher ! … Trois cents grammes de viande deux fois par semaine ! … Et pas du filet ! … De la tranche, ou du pot-au-feu… Et il y a la femme de chambre et le jardinier à nourrir…"
        },
        {
          "ref": "Pierre Stutin, L’Ombre d’un doute : Le Dossier secret de l’affaire Dreyfus, réalisé par Alexandra Ranz et Jean-Christophe de Reviere, présenté par Franck Ferrand, France 3, 4 mai 2015",
          "text": "Alors [Picquart] s’aperçoit rapidement qu'Esterhazy est un panier percé, qu’il est tout le temps à court d’argent, qu’il a une maitresse, qu’il délaisse sa femme et ses deux filles, qu’il a des parts dans une maison de passes… Bref, c’est pas du tout un officier modèle, on va dire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne très dépensière, qui dépense beaucoup d’argent."
      ],
      "id": "fr-panier_percé-fr-noun-QVjtqons",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
          "text": "De sorte qu’on peut dire que la grande prodigalité de Paris, sa fête merveilleuse, sa folie Beaujon, son orgie, son ruissellement d’or à pleines mains, son faste, son luxe, sa magnificence, c’est son égout. C’est de cette façon que, dans la cécité d’une mauvaise économie politique, on noie et on laisse aller à vau-l’eau et se perdre dans les gouffres le bien-être de tous. […] Économiquement, le fait peut se résumer ainsi : Paris panier percé."
        },
        {
          "ref": "David Cormand, cité par Romain David, Relance du nucléaire : « Le plan de Macron, c’est faire comme Pompidou dans les années 1970 », tacle David Corman sur Public Sénat.fr. Mis en ligne le 10 février 2022, consulté le 4 mai 2022",
          "text": "La France vient d’être pointée comme le seul pays européen en retard sur le renouvelable. Et pourquoi nous sommes en retard ? Parce que nous mettons tous nos œufs dans le panier du nucléaire… qui est un panier percé, qui est en train de nous ruiner !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Projet très coûteux, dispendieux."
      ],
      "id": "fr-panier_percé-fr-noun-q2UnOFye",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Québec",
          "orig": "français du Québec",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 134",
          "text": "Surtout que sa soeur est du genre panier percé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne considérée comme bavarde, indiscrète."
      ],
      "id": "fr-panier_percé-fr-noun-hHm-VQHp",
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pa.nje pɛʁ.se\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-panier percé.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-panier_percé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-panier_percé.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-panier_percé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-panier_percé.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-panier percé.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bas percé"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "uno con le mani bucate"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "perdulário"
    }
  ],
  "word": "panier percé"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de panier et de percé car un panier percé laisse échapper son contenant."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "paniers percés",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_id": "fr-nom-1",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "dilapider"
    },
    {
      "word": "fils prodigue"
    },
    {
      "word": "jeter son argent par les fenêtres"
    },
    {
      "word": "libéralité"
    },
    {
      "word": "mange-tout"
    },
    {
      "word": "puits sans fond"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon, Mémoires, 1675",
          "text": "En tout temps, [La Rochefoucauld] fut panier percé, incapable de tout soin domestique et de toute affaire, et toute sa vie livré à des valets qui, en vrais valets, en abusèrent sans cesse, et s’enrichirent tous à ses dépens, et quelques-uns de son crédit."
        },
        {
          "ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
          "text": "Bahorel était un être de bonne humeur et de mauvaise compagnie, brave, panier percé, prodigue et rencontrant la générosité, bavard et rencontrant l’éloquence, hardi et rencontrant l’effronterie."
        },
        {
          "ref": "Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 81-82",
          "text": "– Des paniers percés ! … riposta sa femme. Demande plutôt au boucher ! … Trois cents grammes de viande deux fois par semaine ! … Et pas du filet ! … De la tranche, ou du pot-au-feu… Et il y a la femme de chambre et le jardinier à nourrir…"
        },
        {
          "ref": "Pierre Stutin, L’Ombre d’un doute : Le Dossier secret de l’affaire Dreyfus, réalisé par Alexandra Ranz et Jean-Christophe de Reviere, présenté par Franck Ferrand, France 3, 4 mai 2015",
          "text": "Alors [Picquart] s’aperçoit rapidement qu'Esterhazy est un panier percé, qu’il est tout le temps à court d’argent, qu’il a une maitresse, qu’il délaisse sa femme et ses deux filles, qu’il a des parts dans une maison de passes… Bref, c’est pas du tout un officier modèle, on va dire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne très dépensière, qui dépense beaucoup d’argent."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
          "text": "De sorte qu’on peut dire que la grande prodigalité de Paris, sa fête merveilleuse, sa folie Beaujon, son orgie, son ruissellement d’or à pleines mains, son faste, son luxe, sa magnificence, c’est son égout. C’est de cette façon que, dans la cécité d’une mauvaise économie politique, on noie et on laisse aller à vau-l’eau et se perdre dans les gouffres le bien-être de tous. […] Économiquement, le fait peut se résumer ainsi : Paris panier percé."
        },
        {
          "ref": "David Cormand, cité par Romain David, Relance du nucléaire : « Le plan de Macron, c’est faire comme Pompidou dans les années 1970 », tacle David Corman sur Public Sénat.fr. Mis en ligne le 10 février 2022, consulté le 4 mai 2022",
          "text": "La France vient d’être pointée comme le seul pays européen en retard sur le renouvelable. Et pourquoi nous sommes en retard ? Parce que nous mettons tous nos œufs dans le panier du nucléaire… qui est un panier percé, qui est en train de nous ruiner !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Projet très coûteux, dispendieux."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français",
        "français du Québec"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 134",
          "text": "Surtout que sa soeur est du genre panier percé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne considérée comme bavarde, indiscrète."
      ],
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pa.nje pɛʁ.se\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-panier percé.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-panier_percé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-panier_percé.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-panier_percé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-panier_percé.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-panier percé.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bas percé"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "uno con le mani bucate"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "perdulário"
    }
  ],
  "word": "panier percé"
}