See pâté de maisons in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pédo-satanisme"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)composé de pâté et de maison."
],
"forms": [
{
"form": "pâtés de maisons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"word": "quartier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’urbanisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
213,
228
]
],
"ref": "François Hainard et Christine Verschuur, Mouvements de quartier et environnements urbains, 2005",
"text": "Ce programme de politique publique, – le Plan Vida – a été mis en œuvre avec l’aide bénévole de femmes habitant dans les quartiers concernés par le programme, qui distribuent une aide sociale aux familles de leur pâté de maisons, d’où le nom qui leur a été donné : les « manzaneras »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
62
]
],
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Le capricieux ravin des rues ne coupait pas ce pâté de maisons en tranches trop disproportionnées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
18
]
],
"ref": "E.-J.-J. Barillet, Recherches historiques sur le Temple, 1809",
"text": "Ce pâté de maisons s’écroula en partie au commencement de 1795 ; personne ne périt, mais un jeune homme infirme et valétudinaire y courut le plus grand danger ; …"
}
],
"glosses": [
"Petit groupe de maisons ou d’autres bâtiments, délimité par une ou plusieurs voiries, ou d’autres éléments urbanistiques."
],
"id": "fr-pâté_de_maisons-fr-noun-z8YmtkTX",
"raw_tags": [
"Urbanisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.te.də.mɛz.ɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pa.te.də.mɛz.ɔ̃\\"
},
{
"ipa": "[patedmɛzɔ̃]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-pâté de maisons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-CKali-pâté_de_maisons.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-pâté_de_maisons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-CKali-pâté_de_maisons.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-pâté_de_maisons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-pâté de maisons.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bloc"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "ilot"
},
{
"word": "îlot"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "ilot urbain"
},
{
"word": "îlot urbain"
},
{
"word": "quadrilatère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Häuserblock"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Baublock"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wohnblock"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Block"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "city block"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "urban block"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "block"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "etxadi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "illa de cases"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "illa urbana"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mansana"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "boligblok"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "karré"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "manzana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuadra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bloque"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kortteli"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "מבנן"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "blocco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "isolato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "huizenblok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bouwblok"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kvartal"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quarteirão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quadra"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "кварта́л"
}
],
"word": "pâté de maisons"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pédo-satanisme"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)composé de pâté et de maison."
],
"forms": [
{
"form": "pâtés de maisons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"word": "quartier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’urbanisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
213,
228
]
],
"ref": "François Hainard et Christine Verschuur, Mouvements de quartier et environnements urbains, 2005",
"text": "Ce programme de politique publique, – le Plan Vida – a été mis en œuvre avec l’aide bénévole de femmes habitant dans les quartiers concernés par le programme, qui distribuent une aide sociale aux familles de leur pâté de maisons, d’où le nom qui leur a été donné : les « manzaneras »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
62
]
],
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Le capricieux ravin des rues ne coupait pas ce pâté de maisons en tranches trop disproportionnées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
18
]
],
"ref": "E.-J.-J. Barillet, Recherches historiques sur le Temple, 1809",
"text": "Ce pâté de maisons s’écroula en partie au commencement de 1795 ; personne ne périt, mais un jeune homme infirme et valétudinaire y courut le plus grand danger ; …"
}
],
"glosses": [
"Petit groupe de maisons ou d’autres bâtiments, délimité par une ou plusieurs voiries, ou d’autres éléments urbanistiques."
],
"raw_tags": [
"Urbanisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.te.də.mɛz.ɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pa.te.də.mɛz.ɔ̃\\"
},
{
"ipa": "[patedmɛzɔ̃]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-pâté de maisons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-CKali-pâté_de_maisons.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-pâté_de_maisons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-CKali-pâté_de_maisons.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-pâté_de_maisons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-pâté de maisons.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bloc"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "ilot"
},
{
"word": "îlot"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "ilot urbain"
},
{
"word": "îlot urbain"
},
{
"word": "quadrilatère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Häuserblock"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Baublock"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wohnblock"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Block"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "city block"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "urban block"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "block"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "etxadi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "illa de cases"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "illa urbana"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mansana"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "boligblok"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "karré"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "manzana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuadra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bloque"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kortteli"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "מבנן"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "blocco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "isolato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "huizenblok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bouwblok"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kvartal"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quarteirão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quadra"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "кварта́л"
}
],
"word": "pâté de maisons"
}
Download raw JSONL data for pâté de maisons meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.