See opprobre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikongo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wolof",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "être la cause d’un déshonneur, en parlant d’une personne",
"word": "être l’opprobre de"
},
{
"sense": "jeter le déshonneur sur quelqu'un",
"word": "jeter l’opprobre sur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin opprobrium."
],
"forms": [
{
"form": "opprobres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"ref": "Bible, Psaume 69:8",
"text": "Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "Talmud, Tana Deve Eliyahou, 225",
"text": "C’est un opprobre pour le lion de pleurer face au renard."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
75
]
],
"ref": "Maximilien de Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante.",
"text": "La plus terrible de toutes les peines pour l’homme social, c’est l’opprobre, c’est l’accablant témoignage de l’exécration publique."
},
{
"ref": "La Marseillaise",
"text": "Tremblez, tyrans et vous perfides\nL’opprobre de tous les partis"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
112
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Contemplations ; MELANCHOLIA (Victor Hugo, 1838), poème sur le travail des enfants",
"text": "Que ce travail, haï des mères, soit maudit !\n Maudit comme le vice où l’on s’abâtardit,\n Maudit comme l’opprobre et comme le blasphème !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"ref": "Jérôme Carlos, Le miroir, Abidjan : Edilis, 1994, page 33",
"text": "Un peuple se lavait de l’opprobre d'une autocratie réductrice. Un pays ravalait sa façade dans l'espoir têtu que sa rage de vivre debout allait éclater sur son nouveau visage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
182
]
],
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 260",
"text": "Après la publication du livre, un nouveau référé fut diligenté par ces mêmes associations afin d’obtenir qu’un encart ou une bande signale le fait qu’il faisait l’objet de l’opprobre de la communauté musulmane."
}
],
"glosses": [
"Très grande honte publique ; déshonneur."
],
"id": "fr-opprobre-fr-noun-EX5kYBPc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"ref": "Voltaire",
"text": "La vie est un opprobre, et la mort un devoir."
}
],
"glosses": [
"État d’abjection."
],
"id": "fr-opprobre-fr-noun-rrgJwNzm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Le génocide suscite indéniablement une opprobre particulière car il vise l’oblitération physique de groupes humains. — (Dictionnaire Reverso, s. d.)"
],
"id": "fr-opprobre-fr-noun-X6qhUY4N"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cela a commencé par une attaque de Jean-Luc Mélenchon, associant Valeurs Actuelles et l’hebdomadaire Marianne dans une même opprobre. — (Daniel Schneidermann, “Le journalisme selon Natacha Polony”, Gazette n° 671, 16 septembre 2020)"
],
"id": "fr-opprobre-fr-noun-epPDsHFM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.pʁɔbʁ\\"
},
{
"audio": "Opprobre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Opprobre.ogg/Opprobre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Opprobre.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-opprobre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Pamputt-opprobre.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-opprobre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Pamputt-opprobre.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-opprobre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-opprobre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déshonneur"
},
{
"word": "infamie"
},
{
"word": "avilissement"
},
{
"word": "disgrâce"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schande"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verruf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "shame"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "opprobrium"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عار"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "waSma",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "وصمة"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "خزي"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "فضيحة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "bruka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oprobio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descrédito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deshonra"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "omei",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "汚名"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "schande"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "oneer"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "heahpat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "heahpat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "upvungufu"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "yüz karası"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "État d’abjection.",
"sense_index": 2,
"word": "احتقار إهانة"
},
{
"lang": "Kikongo",
"lang_code": "kg",
"sense": "État d’abjection.",
"sense_index": 2,
"word": "fua nsoni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "État d’abjection.",
"sense_index": 2,
"word": "diepe vernedering"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"roman": "gaathié",
"sense": "État d’abjection.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gaatthié"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "opprobrium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shame"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "infamy"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "ذل إهانة"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eskhíni",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αισχύνη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "deshonoro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "obbrobrio"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kara yüzlülük"
}
],
"word": "opprobre"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kikongo",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en turc",
"Traductions en wolof",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "être la cause d’un déshonneur, en parlant d’une personne",
"word": "être l’opprobre de"
},
{
"sense": "jeter le déshonneur sur quelqu'un",
"word": "jeter l’opprobre sur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin opprobrium."
],
"forms": [
{
"form": "opprobres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"ref": "Bible, Psaume 69:8",
"text": "Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "Talmud, Tana Deve Eliyahou, 225",
"text": "C’est un opprobre pour le lion de pleurer face au renard."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
75
]
],
"ref": "Maximilien de Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante.",
"text": "La plus terrible de toutes les peines pour l’homme social, c’est l’opprobre, c’est l’accablant témoignage de l’exécration publique."
},
{
"ref": "La Marseillaise",
"text": "Tremblez, tyrans et vous perfides\nL’opprobre de tous les partis"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
112
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Contemplations ; MELANCHOLIA (Victor Hugo, 1838), poème sur le travail des enfants",
"text": "Que ce travail, haï des mères, soit maudit !\n Maudit comme le vice où l’on s’abâtardit,\n Maudit comme l’opprobre et comme le blasphème !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"ref": "Jérôme Carlos, Le miroir, Abidjan : Edilis, 1994, page 33",
"text": "Un peuple se lavait de l’opprobre d'une autocratie réductrice. Un pays ravalait sa façade dans l'espoir têtu que sa rage de vivre debout allait éclater sur son nouveau visage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
182
]
],
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 260",
"text": "Après la publication du livre, un nouveau référé fut diligenté par ces mêmes associations afin d’obtenir qu’un encart ou une bande signale le fait qu’il faisait l’objet de l’opprobre de la communauté musulmane."
}
],
"glosses": [
"Très grande honte publique ; déshonneur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"ref": "Voltaire",
"text": "La vie est un opprobre, et la mort un devoir."
}
],
"glosses": [
"État d’abjection."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"glosses": [
"Le génocide suscite indéniablement une opprobre particulière car il vise l’oblitération physique de groupes humains. — (Dictionnaire Reverso, s. d.)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"glosses": [
"Cela a commencé par une attaque de Jean-Luc Mélenchon, associant Valeurs Actuelles et l’hebdomadaire Marianne dans une même opprobre. — (Daniel Schneidermann, “Le journalisme selon Natacha Polony”, Gazette n° 671, 16 septembre 2020)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.pʁɔbʁ\\"
},
{
"audio": "Opprobre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Opprobre.ogg/Opprobre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Opprobre.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-opprobre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Pamputt-opprobre.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-opprobre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Pamputt-opprobre.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-opprobre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-opprobre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déshonneur"
},
{
"word": "infamie"
},
{
"word": "avilissement"
},
{
"word": "disgrâce"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schande"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verruf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "shame"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "opprobrium"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عار"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "waSma",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "وصمة"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "خزي"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "فضيحة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "bruka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oprobio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descrédito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deshonra"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "omei",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "汚名"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "schande"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "oneer"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "heahpat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "heahpat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "upvungufu"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Très grande honte publique, déshonneur.",
"sense_index": 1,
"word": "yüz karası"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "État d’abjection.",
"sense_index": 2,
"word": "احتقار إهانة"
},
{
"lang": "Kikongo",
"lang_code": "kg",
"sense": "État d’abjection.",
"sense_index": 2,
"word": "fua nsoni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "État d’abjection.",
"sense_index": 2,
"word": "diepe vernedering"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"roman": "gaathié",
"sense": "État d’abjection.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gaatthié"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "opprobrium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shame"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "infamy"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "ذل إهانة"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eskhíni",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αισχύνη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "deshonoro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "obbrobrio"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kara yüzlülük"
}
],
"word": "opprobre"
}
Download raw JSONL data for opprobre meaning in Français (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.