See infamie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "note d’infamie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin infamia (« mauvaise renommée, déshonneur »)."
],
"forms": [
{
"form": "infamies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "infâmie"
},
{
"word": "infâme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Candide, 1759",
"text": "Je ne souffrirai jamais, dit le baron, une telle bassesse de sa part, et une telle insolence de la vôtre ; cette infamie ne me sera jamais reprochée : les enfants de ma sœur ne pourraient entrer dans les chapitres d’Allemagne. Non, jamais ma sœur n’épousera qu’un baron de l’empire."
},
{
"ref": "« Arène », dans le Dictionnaire universel de droit français par Jean-Baptiste-Joseph Pailliet, volume 5, Paris : chez Tournachon-Molin, 1827, page 516",
"text": "Comment concilier la passion immodérée des Romains pour les combats du cirque, et l’infamie dont ils couvraient les instrumens de ces cruels spectacles, les arénaires, bestiaires, gladiateurs ?"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Je sais tout ce que le cœur humain peut contenir de lâchetés, d’infamies."
}
],
"glosses": [
"Flétrissure imprimée à l’honneur, à la réputation, soit par la loi, soit par l’opinion publique."
],
"id": "fr-infamie-fr-noun-40Og~1UO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Coran, 26, trad. Savary, 1783",
"text": "Si tu ne cesses tes remontrances, répondirent les habitants de Sodome, nous te bannirons de notre ville. — J’ai votre crime en horreur, reprit Loth. Seigneur, préserve-moi, préserve ma famille de leur infamie."
},
{
"text": "Je dévoilerai l’infamie de sa conduite."
}
],
"glosses": [
"Caractère déshonorant, honteux, vil, d’une chose, d’un acte."
],
"id": "fr-infamie-fr-noun-5VtEtDJd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Du dernier roman de M. Eugène Sue : Les Mystères de Paris », dans la Revue nationale de Belgique, tome 9, Bruxelles : à la Librairie polytechnique d'Auguste Decq, 1843, page 147",
"text": "La Louve, cette péripatéticienne de la rue Pierre-Lescot, épousera son Martial et en aura beaucoup d'enfants. Il suffit d'avoir fait quelque infamie pendable et d'avoir rencontré M. Rodolphe de Gérolslein pour se remettre à flot."
},
{
"ref": "Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 151",
"text": "Je n’étais pas loin de verser des pleurs sur ma propre infamie, en songeant que j’étais là à m’amuser et à boire avec des singes, quand mon compagnon se morfondait sur la paille, dans une cage."
}
],
"glosses": [
"Action déshonorante ou honteuse."
],
"id": "fr-infamie-fr-noun-cafWULnG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Maximes et réflexions sur la comédie, 3, 1728",
"text": "Il faudra donc que nous passions pour honnêtes les impiétés et les infamies dont sont pleines les comédies de Molière."
},
{
"text": "Il lui a dit mille infamies, toutes les infamies imaginables."
},
{
"text": "Après l’attaque japonaise du 6 décembre 1941 sur Pearl Harbor prononcé par Roosevelt : « ce jour est un jour d’infamie »"
}
],
"glosses": [
"Parole injurieuse à l’honneur, à la réputation."
],
"id": "fr-infamie-fr-noun-0b3Lv4TK",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.fa.mi\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.fɑ.mi\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.fa.mi\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.fɑ.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-infamie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-infamie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-infamie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-infamie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-infamie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-infamie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "infâmeté"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abscheulichkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "infamy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infàmia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infamia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malgloro"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abéssement"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "aljasság"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infamia"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vanære"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "infamia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infâmia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ticăloșie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "infamie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infamie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahpat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahpatvuohta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ohavnost"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Caractère déshonorant, honteux",
"sense_index": 2,
"word": "krizuca"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caractère déshonorant, honteux",
"sense_index": 2,
"word": "sisilami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caractère déshonorant, honteux",
"sense_index": 2,
"word": "s'isilami"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action déshonorante, honteuse",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schandtat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action déshonorante, honteuse",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schande"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action déshonorante, honteuse",
"sense_index": 3,
"word": "krizuca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pozor",
"sense": "Action déshonorante, honteuse",
"sense_index": 3,
"word": "позор"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Action déshonorante, honteuse",
"sense_index": 3,
"word": "sisilami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Action déshonorante, honteuse",
"sense_index": 3,
"word": "s'isilami"
}
],
"word": "infamie"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "note d’infamie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin infamia (« mauvaise renommée, déshonneur »)."
],
"forms": [
{
"form": "infamies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "infâmie"
},
{
"word": "infâme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Candide, 1759",
"text": "Je ne souffrirai jamais, dit le baron, une telle bassesse de sa part, et une telle insolence de la vôtre ; cette infamie ne me sera jamais reprochée : les enfants de ma sœur ne pourraient entrer dans les chapitres d’Allemagne. Non, jamais ma sœur n’épousera qu’un baron de l’empire."
},
{
"ref": "« Arène », dans le Dictionnaire universel de droit français par Jean-Baptiste-Joseph Pailliet, volume 5, Paris : chez Tournachon-Molin, 1827, page 516",
"text": "Comment concilier la passion immodérée des Romains pour les combats du cirque, et l’infamie dont ils couvraient les instrumens de ces cruels spectacles, les arénaires, bestiaires, gladiateurs ?"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Je sais tout ce que le cœur humain peut contenir de lâchetés, d’infamies."
}
],
"glosses": [
"Flétrissure imprimée à l’honneur, à la réputation, soit par la loi, soit par l’opinion publique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Coran, 26, trad. Savary, 1783",
"text": "Si tu ne cesses tes remontrances, répondirent les habitants de Sodome, nous te bannirons de notre ville. — J’ai votre crime en horreur, reprit Loth. Seigneur, préserve-moi, préserve ma famille de leur infamie."
},
{
"text": "Je dévoilerai l’infamie de sa conduite."
}
],
"glosses": [
"Caractère déshonorant, honteux, vil, d’une chose, d’un acte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Du dernier roman de M. Eugène Sue : Les Mystères de Paris », dans la Revue nationale de Belgique, tome 9, Bruxelles : à la Librairie polytechnique d'Auguste Decq, 1843, page 147",
"text": "La Louve, cette péripatéticienne de la rue Pierre-Lescot, épousera son Martial et en aura beaucoup d'enfants. Il suffit d'avoir fait quelque infamie pendable et d'avoir rencontré M. Rodolphe de Gérolslein pour se remettre à flot."
},
{
"ref": "Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 151",
"text": "Je n’étais pas loin de verser des pleurs sur ma propre infamie, en songeant que j’étais là à m’amuser et à boire avec des singes, quand mon compagnon se morfondait sur la paille, dans une cage."
}
],
"glosses": [
"Action déshonorante ou honteuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Maximes et réflexions sur la comédie, 3, 1728",
"text": "Il faudra donc que nous passions pour honnêtes les impiétés et les infamies dont sont pleines les comédies de Molière."
},
{
"text": "Il lui a dit mille infamies, toutes les infamies imaginables."
},
{
"text": "Après l’attaque japonaise du 6 décembre 1941 sur Pearl Harbor prononcé par Roosevelt : « ce jour est un jour d’infamie »"
}
],
"glosses": [
"Parole injurieuse à l’honneur, à la réputation."
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.fa.mi\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.fɑ.mi\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.fa.mi\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.fɑ.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-infamie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-infamie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-infamie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-infamie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-infamie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-infamie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "infâmeté"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abscheulichkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "infamy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infàmia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infamia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malgloro"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abéssement"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "aljasság"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infamia"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vanære"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "infamia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infâmia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ticăloșie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "infamie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infamie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahpat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahpatvuohta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ohavnost"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Caractère déshonorant, honteux",
"sense_index": 2,
"word": "krizuca"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caractère déshonorant, honteux",
"sense_index": 2,
"word": "sisilami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caractère déshonorant, honteux",
"sense_index": 2,
"word": "s'isilami"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action déshonorante, honteuse",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schandtat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action déshonorante, honteuse",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schande"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action déshonorante, honteuse",
"sense_index": 3,
"word": "krizuca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pozor",
"sense": "Action déshonorante, honteuse",
"sense_index": 3,
"word": "позор"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Action déshonorante, honteuse",
"sense_index": 3,
"word": "sisilami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Action déshonorante, honteuse",
"sense_index": 3,
"word": "s'isilami"
}
],
"word": "infamie"
}
Download raw JSONL data for infamie meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.