See ombrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bromer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "réombrer"
}
],
"etymology_texts": [
"De ombre et -er, probablement apparenté au moyen français ombroier, ombriier, ou ombroyer."
],
"forms": [
{
"form": "ombrer",
"ipas": [
"\\ɔ̃.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ombré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔ̃.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ombrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔ̃.bʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ombré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔ̃.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ombrant",
"ipas": [
"\\ɔ̃.bʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ombré",
"ipas": [
"\\ɔ̃.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ombre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ombres",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ombre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ombrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.bʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ombrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ombrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ombrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ombrais",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ombrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ombrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.bʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ombriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.bʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ombraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’ombrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ombras",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.bʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ombra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.bʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ombrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ombrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.bʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ombrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.bʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’ombrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.bʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ombreras",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.bʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ombrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.bʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ombrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.bʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ombrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.bʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ombreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.bʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’ombre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ombres",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ombre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ombrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ̃.bʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ombriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ̃.bʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ombrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’ombrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ̃.bʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ombrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ̃.bʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ombrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.bʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ombrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ̃.bʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ombrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ̃.bʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ombrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ̃.bʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’ombrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ombrerais",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ombrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ombrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.bʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ombreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.bʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ombreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tirer les rideaux pour ombrer une plante."
},
{
"text": "Un chapeau de paille qui ombre le haut du visage."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 81",
"text": "Nous fîmes quelques pas pour aller nous asseoir sur la portion d’une roche qui se trouvait encore ombrée ; mais il était onze heures du matin, et cette ombre, qui cessait à nos pieds, s’effaçait avec rapidité."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le concert de la Huitième, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 131",
"text": "Des chandelles piquées au bout des baïonnettes allongeaient de grandes flammes ombrées de fumées noires, qui frappaient en plein sur toutes ces têtes d’ouvriers, vulgaires, abruties par l’ivresse, le froid, la fatigue et ce mauvais sommeil debout qui fane et qui pâlit."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "La tâche qu’on me donna, la proportionnant à mes forces encore bien faibles, consista à lever les panneaux vitrés le matin, quand la gelée était passée, et à les refermer le soir avant qu’elle arrivât ; dans la journée je devais les ombrer avec du paillis que je jetais dessus pour préserver les plantes d’un coup de soleil. Cela n’était ni bien difficile, ni bien pénible, mais cela était assez long, car j’avais plusieurs centaines de panneaux à remuer deux fois par jour et à surveiller pour les ombrer ou les découvrir selon l’ardeur du soleil."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 151",
"text": "14 mars 1941 – Je donne, à partir d’aujourd’hui, quatre leçons particulières de latin et de grec par semaine à un garçonnet dont la voix mue et dont les joues s’ombrent de cheveux qui n’ont pas encore la dignité de poils."
}
],
"glosses": [
"Faire de l'ombre ; protéger, assombrir avec une ombre."
],
"id": "fr-ombrer-fr-verb-nHDbTCes"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du dessin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marquer l’ombre, par le moyen du crayon ou du pinceau, dans certaines parties d’un dessin, d’un tableau."
],
"id": "fr-ombrer-fr-verb-fCNTDjX0",
"raw_tags": [
"Dessin",
"Peinture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.bʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ombrer.wav",
"ipa": "ɔ̃.bʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ombrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ombrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ombrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ombrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ombrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ombrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ombrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ombrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ombrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ombrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ombrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ombrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ombrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "faire de l'ombre",
"word": "schatten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "faire de l'ombre",
"word": "shade"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "faire de l'ombre",
"word": "umbrare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "faire de l'ombre",
"word": "beschaduwen"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "faire de l'ombre",
"word": "stínit"
}
],
"word": "ombrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bromer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "réombrer"
}
],
"etymology_texts": [
"De ombre et -er, probablement apparenté au moyen français ombroier, ombriier, ou ombroyer."
],
"forms": [
{
"form": "ombrer",
"ipas": [
"\\ɔ̃.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ombré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔ̃.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ombrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔ̃.bʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ombré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔ̃.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ombrant",
"ipas": [
"\\ɔ̃.bʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ombré",
"ipas": [
"\\ɔ̃.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ombre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ombres",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ombre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ombrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.bʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ombrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ombrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ombrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ombrais",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ombrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ombrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.bʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ombriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.bʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ombraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’ombrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ombras",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.bʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ombra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.bʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ombrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ombrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.bʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ombrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.bʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’ombrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.bʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ombreras",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.bʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ombrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.bʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ombrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.bʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ombrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.bʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ombreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.bʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’ombre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ombres",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ombre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ombrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ̃.bʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ombriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ̃.bʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ombrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ̃bʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’ombrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ̃.bʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ombrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ̃.bʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ombrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.bʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ombrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ̃.bʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ombrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ̃.bʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ombrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ̃.bʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’ombrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ombrerais",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ombrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ombrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.bʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ombreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.bʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ombreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ombrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tirer les rideaux pour ombrer une plante."
},
{
"text": "Un chapeau de paille qui ombre le haut du visage."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 81",
"text": "Nous fîmes quelques pas pour aller nous asseoir sur la portion d’une roche qui se trouvait encore ombrée ; mais il était onze heures du matin, et cette ombre, qui cessait à nos pieds, s’effaçait avec rapidité."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le concert de la Huitième, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 131",
"text": "Des chandelles piquées au bout des baïonnettes allongeaient de grandes flammes ombrées de fumées noires, qui frappaient en plein sur toutes ces têtes d’ouvriers, vulgaires, abruties par l’ivresse, le froid, la fatigue et ce mauvais sommeil debout qui fane et qui pâlit."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "La tâche qu’on me donna, la proportionnant à mes forces encore bien faibles, consista à lever les panneaux vitrés le matin, quand la gelée était passée, et à les refermer le soir avant qu’elle arrivât ; dans la journée je devais les ombrer avec du paillis que je jetais dessus pour préserver les plantes d’un coup de soleil. Cela n’était ni bien difficile, ni bien pénible, mais cela était assez long, car j’avais plusieurs centaines de panneaux à remuer deux fois par jour et à surveiller pour les ombrer ou les découvrir selon l’ardeur du soleil."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 151",
"text": "14 mars 1941 – Je donne, à partir d’aujourd’hui, quatre leçons particulières de latin et de grec par semaine à un garçonnet dont la voix mue et dont les joues s’ombrent de cheveux qui n’ont pas encore la dignité de poils."
}
],
"glosses": [
"Faire de l'ombre ; protéger, assombrir avec une ombre."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la peinture",
"Lexique en français du dessin"
],
"glosses": [
"Marquer l’ombre, par le moyen du crayon ou du pinceau, dans certaines parties d’un dessin, d’un tableau."
],
"raw_tags": [
"Dessin",
"Peinture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.bʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ombrer.wav",
"ipa": "ɔ̃.bʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ombrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ombrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ombrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ombrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ombrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ombrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ombrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ombrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ombrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ombrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ombrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ombrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ombrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "faire de l'ombre",
"word": "schatten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "faire de l'ombre",
"word": "shade"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "faire de l'ombre",
"word": "umbrare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "faire de l'ombre",
"word": "beschaduwen"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "faire de l'ombre",
"word": "stínit"
}
],
"word": "ombrer"
}
Download raw JSONL data for ombrer meaning in Français (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.