See non seulement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages à vérifier sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin non solum … sed (ou sed etiam)."
],
"forms": [
{
"form": "non-seulement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le syntagme après mais ne peut pas être plus ordinaire, plus naturel ou plus facile que celui après non seulement. (information à préciser ou à vérifier)"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, mots cités par Bernet, Paul, La Philosophie de Victor Hugo, 1910",
"text": "Dans ce siècle, je suis le premier qui ait parlé non seulement de l’âme des animaux, mais encore de l’âme des choses."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Le vénérable pont sur le Tarn a non seulement de hautes arches en ogive, mais ses piles de briques, entre les voûtes et au-dessus des avant-becs, sont percées de baies du même style."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. V, La grève générale politique, 1908, p. 226",
"text": "Les catholiques sociaux […] veulent améliorer le sort des pauvres, non seulement par la charité, mais par une foule d’institutions propres à atténuer les douleurs causées par l’économie capitaliste."
},
{
"ref": "Michel Rocard, Si la gauche savait, Robert Laffont, 2005",
"text": "Je suis plein d'ardeur. J'invente la parité, en lançant la liste « femme, homme» avec laquelle non seulement je vais perdre des voix mais aussi me couvrir de ridicule – on va l'appeler la « liste chabadabada »."
},
{
"ref": "Aurore Rivals, « La construction de livrets », dans Les opéras dePeter Eötvös entre Orient et Occident, publié par Márta Grabócz, éd. Archives contemporaines, 2012, p. 36",
"text": "En quoi leur vécu stylisé et codé par les normes du genre opératique, leurs émotions transmises par le biais de lois musicales et scéniques, ont-ils le pouvoir de concerner non seulement les générations passées mais aussi celles de demain ?"
},
{
"ref": "Edgar Morin, Le monde moderne et la question juive, Éditions du Seuil, 2014, chap. 1",
"text": "La Grande Peste de 1346-1352, attribuée aux juifs, déclencha à son tour de nombreux massacres. Les juifs se virent accusés non seulement des fléaux qui frappaient la chrétienté, comme les épidémies de peste et de choléra, mais aussi de sacrilèges horribles […]."
},
{
"ref": "Maria Candea, propos recueillis par Marie-Eve Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dansLibération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19",
"text": "S’il s’agit de changements linguistiques, ceux-ci sont inarrêtables et ce n’est pas utile, d’autant plus que leur première réaction sera d’être à contre-courant. Non seulement ça ne les aidera pas, mais ça ne changera rien !"
}
],
"glosses": [
"Pas uniquement. — Note d’usage : Cette locution est ordinairement suivie de mais, mais encore ou mais aussi."
],
"id": "fr-non_seulement-fr-adv-In~NzLCJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ̃ sœl.mɑ̃\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nicht nur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "not only"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "but"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "also"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ليس فقط"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bùjǐn",
"traditional_writing": "不僅",
"word": "不仅"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "-lbbundeoreo",
"word": "ㄹ뿐더러"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bbunman anira",
"word": "뿐만 아니라"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "no sólo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non solo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non soltanto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dake de naku",
"word": "だけでなく"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "osk"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "non solum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sed etiam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "niet alleen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "niet slechts"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pas solament"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "assé qu'"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "foque achteure"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "non seulmint"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "não somente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "não só"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mireref'a"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nejenže"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ale"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "không những"
}
],
"word": "non seulement"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Pages à vérifier sans langue précisée",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin non solum … sed (ou sed etiam)."
],
"forms": [
{
"form": "non-seulement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le syntagme après mais ne peut pas être plus ordinaire, plus naturel ou plus facile que celui après non seulement. (information à préciser ou à vérifier)"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, mots cités par Bernet, Paul, La Philosophie de Victor Hugo, 1910",
"text": "Dans ce siècle, je suis le premier qui ait parlé non seulement de l’âme des animaux, mais encore de l’âme des choses."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Le vénérable pont sur le Tarn a non seulement de hautes arches en ogive, mais ses piles de briques, entre les voûtes et au-dessus des avant-becs, sont percées de baies du même style."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. V, La grève générale politique, 1908, p. 226",
"text": "Les catholiques sociaux […] veulent améliorer le sort des pauvres, non seulement par la charité, mais par une foule d’institutions propres à atténuer les douleurs causées par l’économie capitaliste."
},
{
"ref": "Michel Rocard, Si la gauche savait, Robert Laffont, 2005",
"text": "Je suis plein d'ardeur. J'invente la parité, en lançant la liste « femme, homme» avec laquelle non seulement je vais perdre des voix mais aussi me couvrir de ridicule – on va l'appeler la « liste chabadabada »."
},
{
"ref": "Aurore Rivals, « La construction de livrets », dans Les opéras dePeter Eötvös entre Orient et Occident, publié par Márta Grabócz, éd. Archives contemporaines, 2012, p. 36",
"text": "En quoi leur vécu stylisé et codé par les normes du genre opératique, leurs émotions transmises par le biais de lois musicales et scéniques, ont-ils le pouvoir de concerner non seulement les générations passées mais aussi celles de demain ?"
},
{
"ref": "Edgar Morin, Le monde moderne et la question juive, Éditions du Seuil, 2014, chap. 1",
"text": "La Grande Peste de 1346-1352, attribuée aux juifs, déclencha à son tour de nombreux massacres. Les juifs se virent accusés non seulement des fléaux qui frappaient la chrétienté, comme les épidémies de peste et de choléra, mais aussi de sacrilèges horribles […]."
},
{
"ref": "Maria Candea, propos recueillis par Marie-Eve Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dansLibération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19",
"text": "S’il s’agit de changements linguistiques, ceux-ci sont inarrêtables et ce n’est pas utile, d’autant plus que leur première réaction sera d’être à contre-courant. Non seulement ça ne les aidera pas, mais ça ne changera rien !"
}
],
"glosses": [
"Pas uniquement. — Note d’usage : Cette locution est ordinairement suivie de mais, mais encore ou mais aussi."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ̃ sœl.mɑ̃\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nicht nur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "not only"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "but"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "also"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ليس فقط"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bùjǐn",
"traditional_writing": "不僅",
"word": "不仅"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "-lbbundeoreo",
"word": "ㄹ뿐더러"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bbunman anira",
"word": "뿐만 아니라"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "no sólo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non solo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non soltanto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dake de naku",
"word": "だけでなく"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "osk"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "non solum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sed etiam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "niet alleen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "niet slechts"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pas solament"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "assé qu'"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "foque achteure"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "non seulmint"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "não somente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "não só"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mireref'a"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nejenže"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ale"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "không những"
}
],
"word": "non seulement"
}
Download raw JSONL data for non seulement meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.