"ne pas faire de quartier" meaning in Français

See ne pas faire de quartier in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \nə pa fɛʁ də kaʁ.tje\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas faire de quartier.wav
  1. Tuer sans merci. Tags: literally
    Sense id: fr-ne_pas_faire_de_quartier-fr-verb-MyCVpy9B Categories (other): Exemples en français
  2. Être impitoyable. Tags: figuratively
    Sense id: fr-ne_pas_faire_de_quartier-fr-verb-IUkyJ3KW Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: intransigeant, inflexible, sans-cœur
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir faire et quartier, dans le sens de la vie sauve que l'on accorde à un soldat."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
          "text": "— Et qu’eussiez-vous dit de ce pâté de venaison dont les seigneurs que j’hébergeai ce matin ont dévoré jusqu’à la croûte après avoir mis à sac l’intérieur de la place, sans faire quartier ni merci ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tuer sans merci."
      ],
      "id": "fr-ne_pas_faire_de_quartier-fr-verb-MyCVpy9B",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Là-bas, c’est l’armée mexicaine au grand complet qui se pointe, et elle ne fera pas de quartier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être impitoyable."
      ],
      "id": "fr-ne_pas_faire_de_quartier-fr-verb-IUkyJ3KW",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nə pa fɛʁ də kaʁ.tje\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas faire de quartier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_faire_de_quartier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_faire_de_quartier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_faire_de_quartier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_faire_de_quartier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas faire de quartier.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "intransigeant"
    },
    {
      "word": "inflexible"
    },
    {
      "word": "sans-cœur"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "ne pas faire de quartier"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir faire et quartier, dans le sens de la vie sauve que l'on accorde à un soldat."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
          "text": "— Et qu’eussiez-vous dit de ce pâté de venaison dont les seigneurs que j’hébergeai ce matin ont dévoré jusqu’à la croûte après avoir mis à sac l’intérieur de la place, sans faire quartier ni merci ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tuer sans merci."
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Là-bas, c’est l’armée mexicaine au grand complet qui se pointe, et elle ne fera pas de quartier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être impitoyable."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nə pa fɛʁ də kaʁ.tje\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas faire de quartier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_faire_de_quartier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_faire_de_quartier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_faire_de_quartier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_faire_de_quartier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas faire de quartier.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "intransigeant"
    },
    {
      "word": "inflexible"
    },
    {
      "word": "sans-cœur"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "ne pas faire de quartier"
}

Download raw JSONL data for ne pas faire de quartier meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.