See mystère in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole réunionnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "client mystère"
},
{
"word": "être tout mystère"
},
{
"word": "faire mystère"
},
{
"word": "mystérieux"
},
{
"word": "mystérique"
},
{
"word": "saints mystères"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin mysterium (« mystère »), lui-même du grec ancien μυστήριον, mustêrion, de μύστης, mústês (« initié »), de μυέω, muéô (« initier »), de μύω, múô (« fermer »). (XIIᵉ siècle) mistere."
],
"forms": [
{
"form": "mystères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "mystère et boule de gomme"
}
],
"related": [
{
"word": "mysterium tremendum"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Alliette est l’homme le plus heureux de la terre ; il ne parle que tarots, cartes, sortilèges, sciences égyptiennes de Thot, mystères isiaques."
}
],
"glosses": [
"Ce qu’une religion a de plus caché, ce qui n’est connu que des initiés."
],
"id": "fr-mystère-fr-noun-M8J2GzJ8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, éd. 1966",
"text": "On peut considérer que la raison, incapable d’établir la possibilité intrinsèque des mystères révélés, telles que la Trinité, l’Incarnation, l’Eucharistie, la création ex nihilo, peut néanmoins établir qu’ils ne sont pas contradictoires […] Les mystères, étant supra-rationnels, ne sauraient être démontrés ; mais, comme ils ne sont pas pour cela anti-rationnels, les arguments qui tendent à établir qu’ils sont absurdes n’ont aucune valeur probante […]"
},
{
"ref": "Eric Guerrier, Pyramides: ou le principe de l'escalier, Editions L'Harmattan, 2012, page 13",
"text": "Il est certain qu’ésotéristes et amateurs de mystère préféreront toujours continuer à considérer la question comme insoluble de façon technique. Car le mystère est une forme indéniable de plaisir, et qui s'autoexcite indéfiniment."
}
],
"glosses": [
"Vérité de foi contenue dans la révélation et qui, sans contredire la raison, la dépasse."
],
"id": "fr-mystère-fr-noun-DgP5zZYs",
"tags": [
"Biblical",
"especially"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’Astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, nᵒ 24, décembre 1992, p. 41",
"text": "Le mystère des perturbations de l’orbite de Mercure n'a finalement été élucidé qu'avec la théorie de la relativité générale proposée par Albert Einstein au début du XX^(ème) siècle."
},
{
"ref": "Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 130",
"text": "La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. […]. l'hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l'armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d'angoisse."
},
{
"ref": "André Comte-Sponville, Dictionnaire philosophique, Presses universitaires de France, 2001",
"text": "L’aporie est une espèce d’énigme, mais considérée d’un point de vue logique plutôt que magique ou spirituel. C’est un problème qu’on renonce à résoudre, au moins provisoirement, ou un mystère qu’on refuse d’adorer."
}
],
"glosses": [
"Ce qu’il y a de caché, de secret, d'inconnaissable dans les phénomènes de la nature ; ce qui est inexplicable par la raison humaine."
],
"id": "fr-mystère-fr-noun-gF8fRUle",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Jusqu’à cette nuit, aucune lumière accusatrice ne s’était échappée de ces deux âmes ; mais entre elles et Dieu certainement il s’élevait quelque sinistre mystère."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "C’est comme cela. Moi aussi j’ai mes mystères, tout maire que je suis ; mais venez, je vais vous montrer autre chose."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Ce coin perdu de Jan-Mayen n’est pas à l’abri des cancans, des mystères, des intrigues et même des complications diplomatiques."
}
],
"glosses": [
"Ce qu’il y a de caché, de secret dans les affaires humaines."
],
"id": "fr-mystère-fr-noun-vOgjWnZi",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère/Chapitre 1, 1926",
"text": "Je donnai même à ce mutisme un air d’imbécillité pour laisser Mauricette expliquer elle-même son mystère."
},
{
"text": "Il m’a entretenu, avec beaucoup de mystère, de tous ses chagrins. - Ils sont sortis tous deux en grand mystère."
},
{
"text": "(Ironique)'Pourquoi faire tant de mystère pour nous dire ce que tout le monde sait ? - Faut-il faire tant de mystère' pour si peu de chose ?"
}
],
"glosses": [
"Les soins, les précautions que l’on prend pour n’être pas entendu, pour n’être pas observé."
],
"id": "fr-mystère-fr-noun-ljFR6Fny"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Composante du rosaire."
],
"id": "fr-mystère-fr-noun-X1~BNlmi",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Ce jour-là, il devait y avoir feu de joie à la Grève, plantation de mai à la chapelle de Braque et mystère au Palais de Justice."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19",
"text": "Pour la poésie dramatique en langue vulgaire, sa partie religieuse, le mystère et le miracle, se rattachait aux mystères latins antérieurs, qui eux-mêmes étaient une partie du culte, et tenaient à cet ensemble de représentations théâtrales que l’église avait empruntées originairement au paganisme."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 238.",
"text": "Tour à tour commencent à défiler les pages, les rois, les anges, les saintes, qui paraissent jouer un de nos vieux mystères avec, comme décor, la cathédrale."
}
],
"glosses": [
"Nom que l’on donnait, au Moyen Âge, à certaines pièces de théâtre, d’inspiration religieuse, dont le sujet était tiré des Écritures ou de la vie des saints."
],
"id": "fr-mystère-fr-noun-ozfnxpxN",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.stɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-mystère.ogg",
"ipa": "ɛ̃ mi.stɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/Fr-mystère.ogg/Fr-mystère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mystère.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "mi.staɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"ipa": "\\mi.stɛːʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mystère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mystère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mystère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mystère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mystère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mystère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mystère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mystère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mystère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mystère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mystère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mystère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-mystère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mystère.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mystère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mystère.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mystère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-mystère.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "mister"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geheimnis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mysterium"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rätsel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mystery"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sirr",
"word": "سِرّ"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "aṙełcvac",
"word": "առեղծված"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "misterio"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "zahadka",
"word": "загадка"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "misterija",
"word": "мистерия"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "misteri"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shénmì",
"word": "神秘"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sinbi",
"word": "신비"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kevrin"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "mistère"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "misterij"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "mysterium"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misterio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mistero"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "müsteerium"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "salaisuus"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "misterio"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "saidumloeba",
"word": "საიდუმლოება"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "runa",
"word": "𐍂𐌿𐌽𐌰"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mystírio",
"word": "μυστήριο"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "ta'aluma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תעלומה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rejtély"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "misterio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mistero"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinpi",
"word": "神秘"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mysterium"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "noslēpums"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "paslaptis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geheimenis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mysterie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "raadsel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "mysterium"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mistèri"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あかしむん"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tajemnica"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "misterium"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mistério"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "mister"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tájna",
"word": "тайна"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zagádka",
"word": "загадка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čiegusvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árvádus"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "мистериј"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "záhada"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "skrivnost"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mysterium"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tajemnost"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "záhada"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"plural"
],
"word": "chéshnakh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "chéshnayal"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gizem"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zahadka",
"word": "загадка"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mistere"
}
],
"word": "mystère"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en cornique",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole réunionnais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "client mystère"
},
{
"word": "être tout mystère"
},
{
"word": "faire mystère"
},
{
"word": "mystérieux"
},
{
"word": "mystérique"
},
{
"word": "saints mystères"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin mysterium (« mystère »), lui-même du grec ancien μυστήριον, mustêrion, de μύστης, mústês (« initié »), de μυέω, muéô (« initier »), de μύω, múô (« fermer »). (XIIᵉ siècle) mistere."
],
"forms": [
{
"form": "mystères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "mystère et boule de gomme"
}
],
"related": [
{
"word": "mysterium tremendum"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Alliette est l’homme le plus heureux de la terre ; il ne parle que tarots, cartes, sortilèges, sciences égyptiennes de Thot, mystères isiaques."
}
],
"glosses": [
"Ce qu’une religion a de plus caché, ce qui n’est connu que des initiés."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la Bible",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, éd. 1966",
"text": "On peut considérer que la raison, incapable d’établir la possibilité intrinsèque des mystères révélés, telles que la Trinité, l’Incarnation, l’Eucharistie, la création ex nihilo, peut néanmoins établir qu’ils ne sont pas contradictoires […] Les mystères, étant supra-rationnels, ne sauraient être démontrés ; mais, comme ils ne sont pas pour cela anti-rationnels, les arguments qui tendent à établir qu’ils sont absurdes n’ont aucune valeur probante […]"
},
{
"ref": "Eric Guerrier, Pyramides: ou le principe de l'escalier, Editions L'Harmattan, 2012, page 13",
"text": "Il est certain qu’ésotéristes et amateurs de mystère préféreront toujours continuer à considérer la question comme insoluble de façon technique. Car le mystère est une forme indéniable de plaisir, et qui s'autoexcite indéfiniment."
}
],
"glosses": [
"Vérité de foi contenue dans la révélation et qui, sans contredire la raison, la dépasse."
],
"tags": [
"Biblical",
"especially"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’Astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, nᵒ 24, décembre 1992, p. 41",
"text": "Le mystère des perturbations de l’orbite de Mercure n'a finalement été élucidé qu'avec la théorie de la relativité générale proposée par Albert Einstein au début du XX^(ème) siècle."
},
{
"ref": "Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 130",
"text": "La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. […]. l'hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l'armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d'angoisse."
},
{
"ref": "André Comte-Sponville, Dictionnaire philosophique, Presses universitaires de France, 2001",
"text": "L’aporie est une espèce d’énigme, mais considérée d’un point de vue logique plutôt que magique ou spirituel. C’est un problème qu’on renonce à résoudre, au moins provisoirement, ou un mystère qu’on refuse d’adorer."
}
],
"glosses": [
"Ce qu’il y a de caché, de secret, d'inconnaissable dans les phénomènes de la nature ; ce qui est inexplicable par la raison humaine."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Jusqu’à cette nuit, aucune lumière accusatrice ne s’était échappée de ces deux âmes ; mais entre elles et Dieu certainement il s’élevait quelque sinistre mystère."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "C’est comme cela. Moi aussi j’ai mes mystères, tout maire que je suis ; mais venez, je vais vous montrer autre chose."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Ce coin perdu de Jan-Mayen n’est pas à l’abri des cancans, des mystères, des intrigues et même des complications diplomatiques."
}
],
"glosses": [
"Ce qu’il y a de caché, de secret dans les affaires humaines."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère/Chapitre 1, 1926",
"text": "Je donnai même à ce mutisme un air d’imbécillité pour laisser Mauricette expliquer elle-même son mystère."
},
{
"text": "Il m’a entretenu, avec beaucoup de mystère, de tous ses chagrins. - Ils sont sortis tous deux en grand mystère."
},
{
"text": "(Ironique)'Pourquoi faire tant de mystère pour nous dire ce que tout le monde sait ? - Faut-il faire tant de mystère' pour si peu de chose ?"
}
],
"glosses": [
"Les soins, les précautions que l’on prend pour n’être pas entendu, pour n’être pas observé."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"glosses": [
"Composante du rosaire."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Ce jour-là, il devait y avoir feu de joie à la Grève, plantation de mai à la chapelle de Braque et mystère au Palais de Justice."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19",
"text": "Pour la poésie dramatique en langue vulgaire, sa partie religieuse, le mystère et le miracle, se rattachait aux mystères latins antérieurs, qui eux-mêmes étaient une partie du culte, et tenaient à cet ensemble de représentations théâtrales que l’église avait empruntées originairement au paganisme."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 238.",
"text": "Tour à tour commencent à défiler les pages, les rois, les anges, les saintes, qui paraissent jouer un de nos vieux mystères avec, comme décor, la cathédrale."
}
],
"glosses": [
"Nom que l’on donnait, au Moyen Âge, à certaines pièces de théâtre, d’inspiration religieuse, dont le sujet était tiré des Écritures ou de la vie des saints."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.stɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-mystère.ogg",
"ipa": "ɛ̃ mi.stɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/Fr-mystère.ogg/Fr-mystère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mystère.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "mi.staɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"ipa": "\\mi.stɛːʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mystère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mystère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mystère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mystère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mystère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mystère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mystère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mystère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mystère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mystère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mystère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mystère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-mystère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mystère.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mystère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mystère.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mystère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-mystère.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "mister"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geheimnis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mysterium"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rätsel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mystery"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sirr",
"word": "سِرّ"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "aṙełcvac",
"word": "առեղծված"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "misterio"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "zahadka",
"word": "загадка"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "misterija",
"word": "мистерия"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "misteri"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shénmì",
"word": "神秘"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sinbi",
"word": "신비"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kevrin"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "mistère"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "misterij"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "mysterium"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misterio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mistero"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "müsteerium"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "salaisuus"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "misterio"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "saidumloeba",
"word": "საიდუმლოება"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "runa",
"word": "𐍂𐌿𐌽𐌰"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mystírio",
"word": "μυστήριο"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "ta'aluma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תעלומה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rejtély"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "misterio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mistero"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinpi",
"word": "神秘"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mysterium"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "noslēpums"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "paslaptis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geheimenis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mysterie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "raadsel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "mysterium"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mistèri"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あかしむん"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tajemnica"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "misterium"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mistério"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "mister"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tájna",
"word": "тайна"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zagádka",
"word": "загадка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čiegusvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árvádus"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "мистериј"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "záhada"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "skrivnost"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mysterium"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tajemnost"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "záhada"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"plural"
],
"word": "chéshnakh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "chéshnayal"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gizem"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zahadka",
"word": "загадка"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mistere"
}
],
"word": "mystère"
}
Download raw JSONL data for mystère meaning in Français (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.