See mutisme in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "mutîmes"
},
{
"word": "Ummites"
},
{
"word": "ummites"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du handicap",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -isme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Troubles du langage en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mutique"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé à partir du latin mutus, (« muet ») et du suffixe -isme."
],
"forms": [
{
"form": "mutismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "aphonie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "muet"
},
{
"word": "muette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le mutisme est ordinairement une suite de la surdité de naissance."
},
{
"ref": "Isidore Valleix, Guide du médecin praticien, volume 2, 1860",
"text": "Je ne parle pas ici du mutisme causé par la destruction des nerfs récurrents ou par une attaque d’apoplexie : il n’est alors qu’un symptôme. Je passerai également sous silence le mutisme causé par les divers empoisonnements, parce que j’aurai à m’en occuper plus tard. Lorsque le mutisme est essentiellement nerveux, il constitue le seul symptôme de l’affection."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Lise était muette, mais non muette de naissance ; c’est-à-dire que le mutisme n’était point chez elle la conséquence de la surdité. Pendant deux ans elle avait parlé, puis tout à coup, un peu avant d’atteindre sa quatrième année, elle avait perdu l’usage de la parole. Cet accident, survenu à la suite de convulsions, n’avait heureusement pas atteint son intelligence, qui s’était au contraire développée avec une précocité extraordinaire ; non-seulement elle comprenait tout, mais encore elle disait, elle exprimait tout."
}
],
"glosses": [
"État de celui qui est muet."
],
"id": "fr-mutisme-fr-noun-Hq2cJ22p",
"topics": [
"medicine",
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Jamais personne ne l’avait entendue chanter, et ce mutisme donnait lieu à de bizarres interprétations."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "Ses amis et ses compagnons de promenades lointaines, les spahis du Bureau arabe, s’étaient de nouveau retranchés dans un mutisme lourd, dans la soumission froide des premiers jours."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I",
"text": "Mais cette nouvelle surprise me coupait la parole : je ne répondis rien. Je donnai même à ce mutisme un air d’imbécillité pour laisser Mauricette expliquer elle-même son mystère."
},
{
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Valentin, 1931",
"text": "Le matin, chez Tante Madeleine, le grand-père, en proie au plus noir chagrin, avait accablé les siens de son mutisme."
},
{
"ref": "Les crocodiles ne pensent pas! – Reflets du tantrisme cachemirien – Entretiens avec Éric Baret, Éditions de Mortagne, Boucherville (Québec), 1994, page 33",
"text": "Le mutisme, c’est l’absence de parole. Le silence n’est pas lié à la parole ou à l’absence de parole."
}
],
"glosses": [
"Fait de ne pas parler, souvent pour exprimer un retrait, un rejet, un entêtement, etc."
],
"id": "fr-mutisme-fr-noun-~Ey0~Lit",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\my.tism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mutisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mutisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mutisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mutisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mutisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mutisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mutisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mutisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-mutisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mutisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mutisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-mutisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mutisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mutisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mutisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mutisme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "mutité"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "silence"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "État",
"word": "Stummheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "État",
"word": "Sprachlosigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État",
"word": "mutism"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "État",
"word": "lallıq"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "État",
"word": "mudez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "État",
"word": "mutismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "État",
"word": "muteco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mutismo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "État",
"word": "mutisme"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "État",
"word": "niemota"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nemota",
"sense": "État",
"word": "немота"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "État",
"word": "gielahisvuohta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "État",
"word": "němota"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Attitude",
"word": "Schweigsamkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Attitude",
"word": "Lautlosigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Attitude",
"word": "silence"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Attitude",
"word": "mudez"
}
],
"word": "mutisme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mutîmes"
},
{
"word": "Ummites"
},
{
"word": "ummites"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du handicap",
"Mots en français suffixés avec -isme",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Troubles du langage en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mutique"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé à partir du latin mutus, (« muet ») et du suffixe -isme."
],
"forms": [
{
"form": "mutismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "aphonie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "muet"
},
{
"word": "muette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Lexique en français de la psychologie"
],
"examples": [
{
"text": "Le mutisme est ordinairement une suite de la surdité de naissance."
},
{
"ref": "Isidore Valleix, Guide du médecin praticien, volume 2, 1860",
"text": "Je ne parle pas ici du mutisme causé par la destruction des nerfs récurrents ou par une attaque d’apoplexie : il n’est alors qu’un symptôme. Je passerai également sous silence le mutisme causé par les divers empoisonnements, parce que j’aurai à m’en occuper plus tard. Lorsque le mutisme est essentiellement nerveux, il constitue le seul symptôme de l’affection."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Lise était muette, mais non muette de naissance ; c’est-à-dire que le mutisme n’était point chez elle la conséquence de la surdité. Pendant deux ans elle avait parlé, puis tout à coup, un peu avant d’atteindre sa quatrième année, elle avait perdu l’usage de la parole. Cet accident, survenu à la suite de convulsions, n’avait heureusement pas atteint son intelligence, qui s’était au contraire développée avec une précocité extraordinaire ; non-seulement elle comprenait tout, mais encore elle disait, elle exprimait tout."
}
],
"glosses": [
"État de celui qui est muet."
],
"topics": [
"medicine",
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Jamais personne ne l’avait entendue chanter, et ce mutisme donnait lieu à de bizarres interprétations."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "Ses amis et ses compagnons de promenades lointaines, les spahis du Bureau arabe, s’étaient de nouveau retranchés dans un mutisme lourd, dans la soumission froide des premiers jours."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I",
"text": "Mais cette nouvelle surprise me coupait la parole : je ne répondis rien. Je donnai même à ce mutisme un air d’imbécillité pour laisser Mauricette expliquer elle-même son mystère."
},
{
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Valentin, 1931",
"text": "Le matin, chez Tante Madeleine, le grand-père, en proie au plus noir chagrin, avait accablé les siens de son mutisme."
},
{
"ref": "Les crocodiles ne pensent pas! – Reflets du tantrisme cachemirien – Entretiens avec Éric Baret, Éditions de Mortagne, Boucherville (Québec), 1994, page 33",
"text": "Le mutisme, c’est l’absence de parole. Le silence n’est pas lié à la parole ou à l’absence de parole."
}
],
"glosses": [
"Fait de ne pas parler, souvent pour exprimer un retrait, un rejet, un entêtement, etc."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\my.tism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mutisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mutisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mutisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mutisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mutisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mutisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mutisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mutisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-mutisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mutisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mutisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-mutisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mutisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mutisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mutisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mutisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mutisme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "mutité"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "silence"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "État",
"word": "Stummheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "État",
"word": "Sprachlosigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État",
"word": "mutism"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "État",
"word": "lallıq"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "État",
"word": "mudez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "État",
"word": "mutismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "État",
"word": "muteco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mutismo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "État",
"word": "mutisme"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "État",
"word": "niemota"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nemota",
"sense": "État",
"word": "немота"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "État",
"word": "gielahisvuohta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "État",
"word": "němota"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Attitude",
"word": "Schweigsamkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Attitude",
"word": "Lautlosigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Attitude",
"word": "silence"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Attitude",
"word": "mudez"
}
],
"word": "mutisme"
}
Download raw JSONL data for mutisme meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.