See moyenâgeux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʒø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "moyenâgeusement"
},
{
"word": "moyenâgisme"
},
{
"word": "moyenâgiste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1863) De Moyen Âge avec le suffixe adjectival -eux."
],
"forms": [
{
"form": "moyenâgeuse",
"ipas": [
"\\mwa.jɛ.na.ʒøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "moyenâgeuses",
"ipas": [
"\\mwa.jɛ.na.ʒøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "moyen-âgeux"
},
{
"form": "moyennageux"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du Moyen Âge",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
254,
264
]
],
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 16b",
"text": "Ce week-end du 5 et 6 août, l’équipe d’animation, portée par le gérant du domaine Paul Chenard, avec à l’accueil Léanne Hunault et Lisa Naud, Maxime pour l’entretien des jardins, mais aussi les sept bénévoles, ont réussi à faire de ce week-end un succès moyenâgeux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
229,
239
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 76",
"text": "Elle parla une fois à Swann d’une amie qui l’avait invitée et chez qui tout était « de l’époque ». Mais Swann ne put arriver à lui faire dire quelle était cette époque. Pourtant, après avoir réfléchi, elle répondit que c’était « moyenâgeux ». Elle entendait par là qu’il y avait des boiseries."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
93
]
],
"ref": "Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "On maintiendra également scrupuleusement la distinction entre « médiéval(e) » et « moyenâgeux(se) », le premier renvoyant à ce qui relève proprement du Moyen Âge et sur quoi travaillent les spécialistes du Moyen Âge (les médiévistes), tandis que le second correspond systématiquement à un jugement de valeur, soit positif (telle « rue moyenâgeuse » signalée par un Office du Tourisme – bref du pittoresque), soit le plus souvent négatif (synonyme de barbare, inculte, tyrannique, anarchique)."
}
],
"glosses": [
"Qui se rapporte au Moyen Âge, médiéval."
],
"id": "fr-moyenâgeux-fr-adj-owRpCcff",
"tags": [
"Middle-Ages"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
70
]
],
"ref": "Marcel Proust, Swann, 1913, page 244",
"text": "Pourtant, après avoir réfléchi, elle répondit que c’était « moyenâgeux ». Elle entendait par là qu’il y avait des boiseries."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
140
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Drumont comptait sans doute sur la victoire du boulangisme pour faire triompher sa doctrine et imposer aux juifs une législation moyenâgeuse ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
82
]
],
"ref": "Roland Brunnier, Rome Sweet Rome, Société des Écrivains, 2008, page 50",
"text": "Au début, je le détestais avec sa fixette sur la mariologie, sa morale moyenâgeuse et ses prises de position rétrogrades sur la contraception. Et puis je suis tombée amoureuse de lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
115
]
],
"ref": "Georges Brassens, Le Moyenâgeux, album Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966",
"text": "Ma dernière parole soit\n Quelques vers de maître François.\nPardonnez-moi, Prince, si je\n Suis foutrement moyenâgeux."
}
],
"glosses": [
"Vieux, arriéré, obscurantiste ; relatif à des pratiques ou à des violences qui rappellent le pire du Moyen Âge."
],
"id": "fr-moyenâgeux-fr-adj-MnCTMZ08",
"tags": [
"hyperbole",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.jɛ.na.ʒø\\"
},
{
"ipa": "\\mwa.jɛ.na.ʒø\\",
"rhymes": "\\ʒø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "médiéval"
},
{
"sense": "sens 2",
"word": "préhistorique"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mittelalterlich"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "krennamzerel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "srednjovjekovni"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "medieval"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "средневековый"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "medeltida"
}
],
"word": "moyenâgeux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʒø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1863) De Moyen Âge avec le suffixe adjectival -eux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"ref": "Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "L’obsession du moyenâgeux naît en effet du doute contemporain, du doute que nos contemporains nourrissent au spectacle de l’agitation des bannières du progrès et d’évolution."
}
],
"glosses": [
"Ce que l’on se représente comme étant du Moyen Âge."
],
"id": "fr-moyenâgeux-fr-noun-Bq18GAMA",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.jɛ.na.ʒø\\"
},
{
"ipa": "\\mwa.jɛ.na.ʒø\\",
"rhymes": "\\ʒø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "moyenâgeux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ʒø\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "moyenâgeusement"
},
{
"word": "moyenâgisme"
},
{
"word": "moyenâgiste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1863) De Moyen Âge avec le suffixe adjectival -eux."
],
"forms": [
{
"form": "moyenâgeuse",
"ipas": [
"\\mwa.jɛ.na.ʒøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "moyenâgeuses",
"ipas": [
"\\mwa.jɛ.na.ʒøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "moyen-âgeux"
},
{
"form": "moyennageux"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du Moyen Âge"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
254,
264
]
],
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 16b",
"text": "Ce week-end du 5 et 6 août, l’équipe d’animation, portée par le gérant du domaine Paul Chenard, avec à l’accueil Léanne Hunault et Lisa Naud, Maxime pour l’entretien des jardins, mais aussi les sept bénévoles, ont réussi à faire de ce week-end un succès moyenâgeux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
229,
239
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 76",
"text": "Elle parla une fois à Swann d’une amie qui l’avait invitée et chez qui tout était « de l’époque ». Mais Swann ne put arriver à lui faire dire quelle était cette époque. Pourtant, après avoir réfléchi, elle répondit que c’était « moyenâgeux ». Elle entendait par là qu’il y avait des boiseries."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
93
]
],
"ref": "Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "On maintiendra également scrupuleusement la distinction entre « médiéval(e) » et « moyenâgeux(se) », le premier renvoyant à ce qui relève proprement du Moyen Âge et sur quoi travaillent les spécialistes du Moyen Âge (les médiévistes), tandis que le second correspond systématiquement à un jugement de valeur, soit positif (telle « rue moyenâgeuse » signalée par un Office du Tourisme – bref du pittoresque), soit le plus souvent négatif (synonyme de barbare, inculte, tyrannique, anarchique)."
}
],
"glosses": [
"Qui se rapporte au Moyen Âge, médiéval."
],
"tags": [
"Middle-Ages"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
70
]
],
"ref": "Marcel Proust, Swann, 1913, page 244",
"text": "Pourtant, après avoir réfléchi, elle répondit que c’était « moyenâgeux ». Elle entendait par là qu’il y avait des boiseries."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
140
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Drumont comptait sans doute sur la victoire du boulangisme pour faire triompher sa doctrine et imposer aux juifs une législation moyenâgeuse ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
82
]
],
"ref": "Roland Brunnier, Rome Sweet Rome, Société des Écrivains, 2008, page 50",
"text": "Au début, je le détestais avec sa fixette sur la mariologie, sa morale moyenâgeuse et ses prises de position rétrogrades sur la contraception. Et puis je suis tombée amoureuse de lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
115
]
],
"ref": "Georges Brassens, Le Moyenâgeux, album Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966",
"text": "Ma dernière parole soit\n Quelques vers de maître François.\nPardonnez-moi, Prince, si je\n Suis foutrement moyenâgeux."
}
],
"glosses": [
"Vieux, arriéré, obscurantiste ; relatif à des pratiques ou à des violences qui rappellent le pire du Moyen Âge."
],
"tags": [
"hyperbole",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.jɛ.na.ʒø\\"
},
{
"ipa": "\\mwa.jɛ.na.ʒø\\",
"rhymes": "\\ʒø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "médiéval"
},
{
"sense": "sens 2",
"word": "préhistorique"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mittelalterlich"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "krennamzerel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "srednjovjekovni"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "medieval"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "средневековый"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "medeltida"
}
],
"word": "moyenâgeux"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʒø\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1863) De Moyen Âge avec le suffixe adjectival -eux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"ref": "Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "L’obsession du moyenâgeux naît en effet du doute contemporain, du doute que nos contemporains nourrissent au spectacle de l’agitation des bannières du progrès et d’évolution."
}
],
"glosses": [
"Ce que l’on se représente comme étant du Moyen Âge."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.jɛ.na.ʒø\\"
},
{
"ipa": "\\mwa.jɛ.na.ʒø\\",
"rhymes": "\\ʒø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-moyenâgeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moyenâgeux.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "moyenâgeux"
}
Download raw JSONL data for moyenâgeux meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.