See médiéval in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\al\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "butte médiévale"
},
{
"word": "latin médiéval"
},
{
"word": "médiéval-fantastique"
},
{
"word": "médiévalisme"
},
{
"word": "médiévalgie"
},
{
"word": "médiévaliser"
},
{
"word": "musique médiévale"
},
{
"word": "occitan médiéval"
},
{
"sense": "ou",
"word": "pré-médiéval"
}
],
"etymology_texts": [
"(1874) De l’anglais mediaeval attesté en 1827, plus avant, adjectivation du latin Medium Aevum (« Moyen Âge »)."
],
"forms": [
{
"form": "médiévaux",
"ipas": [
"\\me.dje.vo\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "médiévale",
"ipas": [
"\\me.dje.val\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "médiévales",
"ipas": [
"\\me.dje.val\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "médiévisme"
},
{
"word": "médiéviste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du Moyen Âge",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat …, 2007",
"text": "On maintiendra également scrupuleusement la distinction entre « médiéval(e) » et « moyenâgeux(se) », le premier renvoyant à ce qui relève proprement du Moyen Âge et sur quoi travaillent les spécialistes du Moyen Âge (les médiévistes), tandis que le second correspond systématiquement à un jugement de valeur, soit positif (telle « rue moyenâgeuse » signalée par un Office du Tourisme – bref du pittoresque), soit le plus souvent négatif (synonyme de barbare, inculte, tyrannique, anarchique)."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre II, Les préjugés contre la violence, 1908",
"text": "Aujourd'hui nous voyons des puissances considérables se coaliser pour essayer de réformer l'économie capitaliste dans le sens médiéval, au moyen de lois."
},
{
"ref": "Philippe Bonnet, Les constructions de l'ordre de Prémontré en France aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles, Genève : Droz, 1983, page 165",
"text": "Le monastère avait donc conservé son église médiévale, qui faisait également office de paroissiale."
},
{
"ref": "Rita Compatangelo, Un cadastre de pierre : le Salento romain, 1989, page 88",
"text": "Cette interprétation n’empêche pas pour autant d’envisager que ce chemin soit datable aussi de l’époque romaine et qu’il ait été réutilisé à l’époque médiévale."
},
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette {Guitard, 1992",
"text": "La vie urbaine dépérit et, comme la civilisation islamique médiévale était elle-même essentiellement urbaine et que la richesse matérielle dépendait du commerce, la prospérité déclina."
},
{
"ref": "Jean Dufournet, compte rendu de « Marie-Thérèse de Medeiros, Jacques et Chroniqueurs. Une étude comparée de récits contemporains relatant la Jacquerie de 1358, 1979. (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge, 7) », dans Romania, tome 103, 1982, p.411",
"text": "Parmi les causes, il convient de mentionner la Grande Peste (1348-1351), sorte de cataclysme hiroshimesque qui a ébranlé tout l’Occident médiéval."
}
],
"glosses": [
"Relatif au Moyen Âge."
],
"id": "fr-médiéval-fr-adj-HMJraDgQ",
"tags": [
"Middle-Ages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.dje.val\\"
},
{
"ipa": "\\me.dje.val\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-médiéval.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-0x010C-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-médiéval.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-0x010C-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-médiéval.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-médiéval.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-médiéval.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-DSwissK-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-médiéval.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-DSwissK-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-médiéval.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-médiéval.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-médiéval.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-médiéval.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-médiéval.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-médiéval.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-médiéval.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-médiéval.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-médiéval.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-médiéval.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-médiéval.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-médiéval.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-médiéval.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-médiéval.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moyenâgeux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mittelalterlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "medieval"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "krennamzerel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "medieval"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mezepoka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "keskiaikainen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "medieval"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "meseonikós",
"word": "μεσαιωνικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mez-epokala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "medievale"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ortağasırlıq",
"word": "ортағасырлық"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "medieval"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "średniowieczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "medieval"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "medieval"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "srednevekovyï",
"word": "средневековый"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "stredoveký"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "medeltida"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "středověký"
}
],
"word": "médiéval"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Rimes en français en \\al\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "butte médiévale"
},
{
"word": "latin médiéval"
},
{
"word": "médiéval-fantastique"
},
{
"word": "médiévalisme"
},
{
"word": "médiévalgie"
},
{
"word": "médiévaliser"
},
{
"word": "musique médiévale"
},
{
"word": "occitan médiéval"
},
{
"sense": "ou",
"word": "pré-médiéval"
}
],
"etymology_texts": [
"(1874) De l’anglais mediaeval attesté en 1827, plus avant, adjectivation du latin Medium Aevum (« Moyen Âge »)."
],
"forms": [
{
"form": "médiévaux",
"ipas": [
"\\me.dje.vo\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "médiévale",
"ipas": [
"\\me.dje.val\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "médiévales",
"ipas": [
"\\me.dje.val\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "médiévisme"
},
{
"word": "médiéviste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du Moyen Âge"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat …, 2007",
"text": "On maintiendra également scrupuleusement la distinction entre « médiéval(e) » et « moyenâgeux(se) », le premier renvoyant à ce qui relève proprement du Moyen Âge et sur quoi travaillent les spécialistes du Moyen Âge (les médiévistes), tandis que le second correspond systématiquement à un jugement de valeur, soit positif (telle « rue moyenâgeuse » signalée par un Office du Tourisme – bref du pittoresque), soit le plus souvent négatif (synonyme de barbare, inculte, tyrannique, anarchique)."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre II, Les préjugés contre la violence, 1908",
"text": "Aujourd'hui nous voyons des puissances considérables se coaliser pour essayer de réformer l'économie capitaliste dans le sens médiéval, au moyen de lois."
},
{
"ref": "Philippe Bonnet, Les constructions de l'ordre de Prémontré en France aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles, Genève : Droz, 1983, page 165",
"text": "Le monastère avait donc conservé son église médiévale, qui faisait également office de paroissiale."
},
{
"ref": "Rita Compatangelo, Un cadastre de pierre : le Salento romain, 1989, page 88",
"text": "Cette interprétation n’empêche pas pour autant d’envisager que ce chemin soit datable aussi de l’époque romaine et qu’il ait été réutilisé à l’époque médiévale."
},
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette {Guitard, 1992",
"text": "La vie urbaine dépérit et, comme la civilisation islamique médiévale était elle-même essentiellement urbaine et que la richesse matérielle dépendait du commerce, la prospérité déclina."
},
{
"ref": "Jean Dufournet, compte rendu de « Marie-Thérèse de Medeiros, Jacques et Chroniqueurs. Une étude comparée de récits contemporains relatant la Jacquerie de 1358, 1979. (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge, 7) », dans Romania, tome 103, 1982, p.411",
"text": "Parmi les causes, il convient de mentionner la Grande Peste (1348-1351), sorte de cataclysme hiroshimesque qui a ébranlé tout l’Occident médiéval."
}
],
"glosses": [
"Relatif au Moyen Âge."
],
"tags": [
"Middle-Ages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.dje.val\\"
},
{
"ipa": "\\me.dje.val\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-médiéval.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-0x010C-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-médiéval.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-0x010C-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-médiéval.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-médiéval.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-médiéval.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-DSwissK-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-médiéval.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-DSwissK-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-médiéval.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-médiéval.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-médiéval.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-médiéval.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-médiéval.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-médiéval.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-médiéval.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-médiéval.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-médiéval.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-médiéval.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-médiéval.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-médiéval.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-médiéval.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-médiéval.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-médiéval.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moyenâgeux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mittelalterlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "medieval"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "krennamzerel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "medieval"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mezepoka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "keskiaikainen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "medieval"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "meseonikós",
"word": "μεσαιωνικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mez-epokala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "medievale"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ortağasırlıq",
"word": "ортағасырлық"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "medieval"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "średniowieczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "medieval"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "medieval"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "srednevekovyï",
"word": "средневековый"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "stredoveký"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "medeltida"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "středověký"
}
],
"word": "médiéval"
}
Download raw JSONL data for médiéval meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.