See mitrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Trimer"
},
{
"word": "trimer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "démitrer"
},
{
"word": "mitrable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Dénominal de mitre."
],
"forms": [
{
"form": "mitrer",
"ipas": [
"\\mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mitré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mitrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mi.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mitré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mitrant",
"ipas": [
"\\mi.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mitré",
"ipas": [
"\\mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mitre",
"ipas": [
"\\ʒə mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mitres",
"ipas": [
"\\ty mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mitrons",
"ipas": [
"\\nu mi.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mitrez",
"ipas": [
"\\vu mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mitrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mitré",
"ipas": [
"\\ty a mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mitrais",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mitrais",
"ipas": [
"\\ty mi.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mitrions",
"ipas": [
"\\nu mi.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mitriez",
"ipas": [
"\\vu mi.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mitraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mitré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mitrai",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mitras",
"ipas": [
"\\ty mi.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mitrâmes",
"ipas": [
"\\nu mi.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mitrâtes",
"ipas": [
"\\vu mi.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mitrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mitré",
"ipas": [
"\\ty y mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mitrerai",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mitreras",
"ipas": [
"\\ty mi.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mitrerons",
"ipas": [
"\\nu mi.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mitrerez",
"ipas": [
"\\vu mi.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mitreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mitré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mitre",
"ipas": [
"\\kə ʒə mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mitres",
"ipas": [
"\\kə ty mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mitre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mitrions",
"ipas": [
"\\kə nu mi.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mitriez",
"ipas": [
"\\kə vu mi.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mitrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mitré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mitré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mitré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mitré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mitré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mitré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mitrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mi.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mitrasses",
"ipas": [
"\\kə ty mi.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mitrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mi.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mitrassions",
"ipas": [
"\\kə nu mi.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mitrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mi.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mitrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mi.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mitré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mitré",
"ipas": [
"\\kə ty ys mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mitré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mitré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mitré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mitré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mitrerais",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mitrerais",
"ipas": [
"\\ty mi.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mitrerions",
"ipas": [
"\\nu mi.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mitreriez",
"ipas": [
"\\vu mi.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mitreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mitré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mitre",
"ipas": [
"\\mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mitrons",
"ipas": [
"\\mi.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mitrez",
"ipas": [
"\\mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mitré",
"ipas": [
"\\ɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mitré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mitré",
"ipas": [
"\\ɛ.je mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Radical de l’Aude,nᵒ 23, Carcassonne, 8 décembre 1882, page 1",
"text": "Ce qu’il s’est dit, dans cette respectable assemblée, de choses abracadabrantes, est inimaginable ; on se fût cru dans un concile et les sénateurs auraient d’autant mieux fait de se mitrer qu’ils auraient caché une calvitie insolente chez la plupart."
},
{
"ref": "Alexis Bouvier, La petite Duchesse, dans L’Omnibus, nᵒ 167, Paris, 23 novembre 1884, page 499",
"text": "- Me trouvez-vous beau comme cela ? cria l’évêque. Grand Dieu ! Où en sommes-nous ? Un vicaire générai, supérieur de mon grand séminaire, qui ne sait pas encore me mitrer !"
},
{
"ref": "L’Idée nouvelle, 1^(ère) année, nᵒ 3, Toulouse, 24 mars 1901, page 2",
"text": "L’évêque de Pamiers rehaussait de sa panse provocatrice l’éclat de la cérémonie. Il fallait voir tous ces corbeaux se disputer pour l’habiller et le déshabiller. L’un voulait le mitrer, l’autre lui mettre la cape, etc."
}
],
"glosses": [
"Coiffer d’une mitre."
],
"id": "fr-mitrer-fr-verb-Rbzj7oPL",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877",
"text": "[…] vis-à-vis ce chantier de pierres, s’étendaient, en rang d’oignons, des masures lézardées, mitrées de toits de zinc effondrés et croulants."
}
],
"glosses": [
"Coiffer, surmonter."
],
"id": "fr-mitrer-fr-verb-0uGOvDUk",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Gresset, L’Abbaye', épître à M. le chevalier de Chauvelin, alors à l’armée de Westphalie, sur l’élection d’un moine abbé. 1741, dans Trois épîtres de Gresset : la Chartreuse ; les Ombres ; l’Abbaye, Lugan, Paris, 1826, pages 51-52",
"text": "Tandis que de l’urne fatale\nVa sortir le destin brillant\nDe l’automate révérend\nQue prétend mitrer sa cabale\nPour s’enivrer impudemment\nSous sa crapule pastorale,\nÉchappé de la pesanteur\nDes moines au ton flagorneur,\nAux maussades cérémonies,\nEt délivré de la longueur\nDe leurs assommantes orgies,\nJe parcours ces bois, ces prairies,\nDont on va nommer le seigneur."
},
{
"ref": "Étienne-Léon de Lamothe-Langon, Mémoires de Madame du Barri, G. Barba, Paris, 1857, page 114",
"text": "Il y avait quelques ecclésiastiques de bonne compagnie que jamais il ne voulut crosser ni mitrer."
},
{
"ref": "L’Indépendant du Tarn-et Garonne, 2ᵉ année, nᵒ 15, Montauban, 9 août 1902, page 2",
"text": "Ce pauvre Claudius a l’âme en détresse. Sa mitre n’arrive pas et paraît à jamais perdue. […] L’infortuné est parfois crossé, mais on se refuse à le mitrer."
}
],
"glosses": [
"Élever à la dignité épiscopale ou abbatiale."
],
"id": "fr-mitrer-fr-verb-pmedVaNc",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mitrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mitrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mitrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mitrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "mitrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Trimer"
},
{
"word": "trimer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "démitrer"
},
{
"word": "mitrable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Dénominal de mitre."
],
"forms": [
{
"form": "mitrer",
"ipas": [
"\\mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mitré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mitrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mi.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mitré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mitrant",
"ipas": [
"\\mi.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mitré",
"ipas": [
"\\mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mitre",
"ipas": [
"\\ʒə mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mitres",
"ipas": [
"\\ty mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mitrons",
"ipas": [
"\\nu mi.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mitrez",
"ipas": [
"\\vu mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mitrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mitré",
"ipas": [
"\\ty a mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mitrais",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mitrais",
"ipas": [
"\\ty mi.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mitrions",
"ipas": [
"\\nu mi.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mitriez",
"ipas": [
"\\vu mi.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mitraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mitré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mitrai",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mitras",
"ipas": [
"\\ty mi.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mitrâmes",
"ipas": [
"\\nu mi.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mitrâtes",
"ipas": [
"\\vu mi.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mitrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mitré",
"ipas": [
"\\ty y mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mitrerai",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mitreras",
"ipas": [
"\\ty mi.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mitrerons",
"ipas": [
"\\nu mi.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mitrerez",
"ipas": [
"\\vu mi.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mitreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mitré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mitre",
"ipas": [
"\\kə ʒə mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mitres",
"ipas": [
"\\kə ty mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mitre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mitrions",
"ipas": [
"\\kə nu mi.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mitriez",
"ipas": [
"\\kə vu mi.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mitrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mitré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mitré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mitré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mitré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mitré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mitré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mitrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mi.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mitrasses",
"ipas": [
"\\kə ty mi.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mitrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mi.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mitrassions",
"ipas": [
"\\kə nu mi.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mitrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mi.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mitrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mi.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mitré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mitré",
"ipas": [
"\\kə ty ys mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mitré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mitré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mitré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mitré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mitrerais",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mitrerais",
"ipas": [
"\\ty mi.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mitrerions",
"ipas": [
"\\nu mi.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mitreriez",
"ipas": [
"\\vu mi.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mitreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mitré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mitre",
"ipas": [
"\\mitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mitrons",
"ipas": [
"\\mi.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mitrez",
"ipas": [
"\\mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mitré",
"ipas": [
"\\ɛ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mitré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mitré",
"ipas": [
"\\ɛ.je mi.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Radical de l’Aude,nᵒ 23, Carcassonne, 8 décembre 1882, page 1",
"text": "Ce qu’il s’est dit, dans cette respectable assemblée, de choses abracadabrantes, est inimaginable ; on se fût cru dans un concile et les sénateurs auraient d’autant mieux fait de se mitrer qu’ils auraient caché une calvitie insolente chez la plupart."
},
{
"ref": "Alexis Bouvier, La petite Duchesse, dans L’Omnibus, nᵒ 167, Paris, 23 novembre 1884, page 499",
"text": "- Me trouvez-vous beau comme cela ? cria l’évêque. Grand Dieu ! Où en sommes-nous ? Un vicaire générai, supérieur de mon grand séminaire, qui ne sait pas encore me mitrer !"
},
{
"ref": "L’Idée nouvelle, 1^(ère) année, nᵒ 3, Toulouse, 24 mars 1901, page 2",
"text": "L’évêque de Pamiers rehaussait de sa panse provocatrice l’éclat de la cérémonie. Il fallait voir tous ces corbeaux se disputer pour l’habiller et le déshabiller. L’un voulait le mitrer, l’autre lui mettre la cape, etc."
}
],
"glosses": [
"Coiffer d’une mitre."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877",
"text": "[…] vis-à-vis ce chantier de pierres, s’étendaient, en rang d’oignons, des masures lézardées, mitrées de toits de zinc effondrés et croulants."
}
],
"glosses": [
"Coiffer, surmonter."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Gresset, L’Abbaye', épître à M. le chevalier de Chauvelin, alors à l’armée de Westphalie, sur l’élection d’un moine abbé. 1741, dans Trois épîtres de Gresset : la Chartreuse ; les Ombres ; l’Abbaye, Lugan, Paris, 1826, pages 51-52",
"text": "Tandis que de l’urne fatale\nVa sortir le destin brillant\nDe l’automate révérend\nQue prétend mitrer sa cabale\nPour s’enivrer impudemment\nSous sa crapule pastorale,\nÉchappé de la pesanteur\nDes moines au ton flagorneur,\nAux maussades cérémonies,\nEt délivré de la longueur\nDe leurs assommantes orgies,\nJe parcours ces bois, ces prairies,\nDont on va nommer le seigneur."
},
{
"ref": "Étienne-Léon de Lamothe-Langon, Mémoires de Madame du Barri, G. Barba, Paris, 1857, page 114",
"text": "Il y avait quelques ecclésiastiques de bonne compagnie que jamais il ne voulut crosser ni mitrer."
},
{
"ref": "L’Indépendant du Tarn-et Garonne, 2ᵉ année, nᵒ 15, Montauban, 9 août 1902, page 2",
"text": "Ce pauvre Claudius a l’âme en détresse. Sa mitre n’arrive pas et paraît à jamais perdue. […] L’infortuné est parfois crossé, mais on se refuse à le mitrer."
}
],
"glosses": [
"Élever à la dignité épiscopale ou abbatiale."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mitrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mitrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mitrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mitrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "mitrer"
}
Download raw JSONL data for mitrer meaning in Français (18.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.