See mettre en garde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales pronominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mise en garde"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tenir en garde"
},
{
"word": "prendre garde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, nᵒ 58, page 17, automne 2005",
"text": "[…] il était très facile, même en France au milieu des années 70, de trouver des chercheurs mettant la communauté scientifique en garde contre la démonisation de cette discipline, démonisation déjà considérée comme un dérapage (Dorozynski ; Renaud)."
},
{
"ref": "Simone Veil, Résumé des fondements de ma pensée sur la culture européenne dans le contexte qui est aujourd'hui celui de notre société et dans le monde, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 205",
"text": "(Absolument)'Il a fallu la faiblesse de nos démocraties pour ne pas vouloir entendre tous ceux qui mettaient en garde' contre ce péril, et notamment ceux qui avaient dû fuir l'Allemagne pour échapper aux persécutions et à la répression."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 mars 2023, page 3",
"text": "« Attention, sur ce chantier spécifique de l’Opéra de Paris, ce n’est pas uniquement un nettoyage », met en garde Isabelle Morin Loutrel, conservatrice des monuments historiques, chargée du 9ᵉ arrondissement."
},
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "(Pronominal) — Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infâme des tromperies."
},
{
"ref": "Ousama Bouiss, Karl Kraus : comment le langage nous rend bêtes, The Conversation, Publié: 23 septembre 2024, 17:10 CEST",
"text": "Plus encore, par son style et sa défense du langage, le satiriste nous met en garde contre un phénomène qui requiert toute notre vigilance : « le fait que les soumissions et les conformismes ordinaires des situations ordinaires annoncent les soumissions extraordinaires des situations extraordinaires » (Bourdieu)."
}
],
"glosses": [
"Conseiller la circonspection ; avertir d'un risque."
],
"id": "fr-mettre_en_garde-fr-verb-yD30GNp7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ‿ɑ̃ ɡaʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en garde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_garde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_garde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_garde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_garde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en garde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en garde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_garde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_garde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_garde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_garde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en garde.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "warnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "warn"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"word": "iwáhoyA"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"word": "iwáhoyA"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waarschuwen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "advertir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alertar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "várret"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mieddut"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "ufahamisha"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "uhadharisha"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kuhadharisha"
}
],
"word": "mettre en garde"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Locutions verbales pronominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en dakota",
"Traductions en lakota",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en swahili",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs sans langue précisée",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mise en garde"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tenir en garde"
},
{
"word": "prendre garde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, nᵒ 58, page 17, automne 2005",
"text": "[…] il était très facile, même en France au milieu des années 70, de trouver des chercheurs mettant la communauté scientifique en garde contre la démonisation de cette discipline, démonisation déjà considérée comme un dérapage (Dorozynski ; Renaud)."
},
{
"ref": "Simone Veil, Résumé des fondements de ma pensée sur la culture européenne dans le contexte qui est aujourd'hui celui de notre société et dans le monde, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 205",
"text": "(Absolument)'Il a fallu la faiblesse de nos démocraties pour ne pas vouloir entendre tous ceux qui mettaient en garde' contre ce péril, et notamment ceux qui avaient dû fuir l'Allemagne pour échapper aux persécutions et à la répression."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 mars 2023, page 3",
"text": "« Attention, sur ce chantier spécifique de l’Opéra de Paris, ce n’est pas uniquement un nettoyage », met en garde Isabelle Morin Loutrel, conservatrice des monuments historiques, chargée du 9ᵉ arrondissement."
},
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "(Pronominal) — Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infâme des tromperies."
},
{
"ref": "Ousama Bouiss, Karl Kraus : comment le langage nous rend bêtes, The Conversation, Publié: 23 septembre 2024, 17:10 CEST",
"text": "Plus encore, par son style et sa défense du langage, le satiriste nous met en garde contre un phénomène qui requiert toute notre vigilance : « le fait que les soumissions et les conformismes ordinaires des situations ordinaires annoncent les soumissions extraordinaires des situations extraordinaires » (Bourdieu)."
}
],
"glosses": [
"Conseiller la circonspection ; avertir d'un risque."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ‿ɑ̃ ɡaʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en garde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_garde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_garde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_garde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_garde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en garde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en garde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_garde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_garde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_garde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_garde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en garde.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "warnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "warn"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"word": "iwáhoyA"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"word": "iwáhoyA"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waarschuwen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "advertir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alertar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "várret"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mieddut"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "ufahamisha"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "uhadharisha"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kuhadharisha"
}
],
"word": "mettre en garde"
}
Download raw JSONL data for mettre en garde meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.