See mettre en exergue in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mettre, en et exergue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
42
]
],
"text": "Les derniers événements mettent en exergue ses qualités."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
170
],
[
185,
195
],
[
234,
240
],
[
234,
251
],
[
241,
251
],
[
274,
280
]
],
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 86",
"text": "– Je ne sais pas si vous avez compulsé le précis d’organisation de Tourny : il y a un chapitre intitulé : « La parole efficace », où il insiste sur la nécessité de mettre certains mots en exergue… Ce n’est pas correct ? On ne dit pas mettre en exergue ?\n– Mieux vaut dire : mettre en évidence…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
59
]
],
"ref": "Le Monde, Vol Rio-Paris : les conclusions du rapport définitif inquiètent les familles des victimes, Le Monde. Mis en ligne le 6 octobre 2018",
"text": "Rendue en 2012, une première expertise avait mis en exergue à la fois des défaillances de l’équipage et des problèmes techniques ainsi qu’un déficit d’information des pilotes en cas de givrage de ces sondes malgré une recrudescence d’incidents antérieurs signalés à Airbus."
}
],
"glosses": [
"Mettre en évidence, exposer."
],
"id": "fr-mettre_en_exergue-fr-verb-L2N59QFM"
},
{
"glosses": [
"(Par glissement de sens) Placer un résumé en tête d’un ouvrage littéraire."
],
"id": "fr-mettre_en_exergue-fr-verb-xBmJ3Cll",
"note": "ce sens est critiqué par certains lexicographes"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿ɑ̃.n‿ɛɡ.zɛʁɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en exergue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_exergue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_exergue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_exergue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_exergue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en exergue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mettre en exergue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mettre_en_exergue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mettre_en_exergue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mettre_en_exergue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mettre_en_exergue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mettre en exergue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en exergue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_exergue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_exergue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_exergue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_exergue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en exergue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pointer du doigt"
},
{
"word": "exerguer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "highlight"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Tawdhi'h",
"word": "توضيح"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "realzar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "destacar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "poner de realce"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere in buona evidenza"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "pabrėžti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "destacar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ressaltar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "realçar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a expune"
}
],
"word": "mettre en exergue"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de mettre, en et exergue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
42
]
],
"text": "Les derniers événements mettent en exergue ses qualités."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
170
],
[
185,
195
],
[
234,
240
],
[
234,
251
],
[
241,
251
],
[
274,
280
]
],
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 86",
"text": "– Je ne sais pas si vous avez compulsé le précis d’organisation de Tourny : il y a un chapitre intitulé : « La parole efficace », où il insiste sur la nécessité de mettre certains mots en exergue… Ce n’est pas correct ? On ne dit pas mettre en exergue ?\n– Mieux vaut dire : mettre en évidence…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
59
]
],
"ref": "Le Monde, Vol Rio-Paris : les conclusions du rapport définitif inquiètent les familles des victimes, Le Monde. Mis en ligne le 6 octobre 2018",
"text": "Rendue en 2012, une première expertise avait mis en exergue à la fois des défaillances de l’équipage et des problèmes techniques ainsi qu’un déficit d’information des pilotes en cas de givrage de ces sondes malgré une recrudescence d’incidents antérieurs signalés à Airbus."
}
],
"glosses": [
"Mettre en évidence, exposer."
]
},
{
"glosses": [
"(Par glissement de sens) Placer un résumé en tête d’un ouvrage littéraire."
],
"note": "ce sens est critiqué par certains lexicographes"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿ɑ̃.n‿ɛɡ.zɛʁɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en exergue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_exergue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_exergue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_exergue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_exergue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en exergue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mettre en exergue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mettre_en_exergue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mettre_en_exergue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mettre_en_exergue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mettre_en_exergue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mettre en exergue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en exergue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_exergue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_exergue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_exergue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_exergue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en exergue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pointer du doigt"
},
{
"word": "exerguer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "highlight"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Tawdhi'h",
"word": "توضيح"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "realzar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "destacar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "poner de realce"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere in buona evidenza"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "pabrėžti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "destacar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ressaltar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "realçar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a expune"
}
],
"word": "mettre en exergue"
}
Download raw JSONL data for mettre en exergue meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.