See mettre à genoux in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "élever"
},
{
"word": "relever"
},
{
"word": "honorer"
},
{
"word": "respecter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\nu\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir mettre et genoux"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "génuflexer"
},
{
"word": "génuflexion"
},
{
"word": "génuflexionner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mémoires deMadame de Genlis, tome 15 de la collection Bibliothèque des mémoires relatifs à l’histoire de France, Paris : chez Firmin Didot, 1857, p. 362",
"text": "Aussitôt que l’aveugle entendit le bruit terrible de la troupe ennemie, il pria ses deux compagnons de le mettre à genoux, ce qu’ils firent, en s’y mettant eux-mêmes et en le soutenant sous les bras ; […]."
}
],
"glosses": [
"Faire agenouiller."
],
"id": "fr-mettre_à_genoux-fr-verb-Tt59kZsu",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Genoud, Les Galiciens, Éditions Flammarion, 1978, chap. 5",
"text": "Mais il comprit que oui, ils l’imaginaient et qu’il fallait frapper un grand coup s’il voulait les mettre à genoux, les obliger à capituler et terminer ainsi des combats aussi sanglants qu’inutiles et démoralisants pour ses hommes."
},
{
"ref": "Maurice Séveno, Les premiers jours de Mitterrand : l’état de grâce, Éditions Stock, 1981",
"text": "Mais ces deux gros industriels […] ont un titre de gloire peu commun : voici quelques années, ils ont résisté victorieusement aux assauts répétés de Robert Hersant qui, comme il l’a fait un peu partout en France, a tenté de les mettre à genoux pour racheter leurs journaux."
},
{
"ref": "Philippe Escande, « Sans attendre le Brésil, l’Europe s’est convertie à l’industrie agricole de masse », Le Monde. Mis en ligne le 5 juillet 2019",
"text": "Sous l’impulsion de groupes industriels danois ou hollandais, d’immenses usines de viande de porc se sont installées au cœur de l’Europe, mettant à genoux par des prix imbattables, les producteurs bretons."
},
{
"ref": "Philippe Escande, « Le commerce mondial est en route vers la “slowbalization” », Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2022",
"text": "Xu fuyait l’application stricte de la politique zéro Covid, qui a embastillé une bonne partie des salariés de la firme dans leur dortoir pour respecter la quarantaine imposée par les autorités. Une illustration parmi d’autres de la vanité d’une politique qui est en train de mettre à genoux l’économie chinoise, alors que 5 000 cas de Covid-19 supplémentaires ont été répertoriés ce lundi dans tout le pays."
}
],
"glosses": [
"Affaiblir autrui au point de l’avoir à sa merci."
],
"id": "fr-mettre_à_genoux-fr-verb-vJUp~zgB",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿a ʒə.nu\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿a ʒə.nu\\",
"rhymes": "\\nu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à genoux.wav",
"ipa": "mɛ.tʁ‿a ʒə.nu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_genoux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_genoux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_genoux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_genoux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à genoux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre à genoux.wav",
"ipa": "mɛ.tʁ‿a ʒə.nu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_genoux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_genoux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_genoux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_genoux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre à genoux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "agenouiller"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "accabler"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "dominer"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "éreinter"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "étouffer"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "opprimer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jemanden in die Knie zwingen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere in ginocchio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "поставить на колени"
}
],
"word": "mettre à genoux"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "élever"
},
{
"word": "relever"
},
{
"word": "honorer"
},
{
"word": "respecter"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Rimes en français en \\nu\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir mettre et genoux"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "génuflexer"
},
{
"word": "génuflexion"
},
{
"word": "génuflexionner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mémoires deMadame de Genlis, tome 15 de la collection Bibliothèque des mémoires relatifs à l’histoire de France, Paris : chez Firmin Didot, 1857, p. 362",
"text": "Aussitôt que l’aveugle entendit le bruit terrible de la troupe ennemie, il pria ses deux compagnons de le mettre à genoux, ce qu’ils firent, en s’y mettant eux-mêmes et en le soutenant sous les bras ; […]."
}
],
"glosses": [
"Faire agenouiller."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Genoud, Les Galiciens, Éditions Flammarion, 1978, chap. 5",
"text": "Mais il comprit que oui, ils l’imaginaient et qu’il fallait frapper un grand coup s’il voulait les mettre à genoux, les obliger à capituler et terminer ainsi des combats aussi sanglants qu’inutiles et démoralisants pour ses hommes."
},
{
"ref": "Maurice Séveno, Les premiers jours de Mitterrand : l’état de grâce, Éditions Stock, 1981",
"text": "Mais ces deux gros industriels […] ont un titre de gloire peu commun : voici quelques années, ils ont résisté victorieusement aux assauts répétés de Robert Hersant qui, comme il l’a fait un peu partout en France, a tenté de les mettre à genoux pour racheter leurs journaux."
},
{
"ref": "Philippe Escande, « Sans attendre le Brésil, l’Europe s’est convertie à l’industrie agricole de masse », Le Monde. Mis en ligne le 5 juillet 2019",
"text": "Sous l’impulsion de groupes industriels danois ou hollandais, d’immenses usines de viande de porc se sont installées au cœur de l’Europe, mettant à genoux par des prix imbattables, les producteurs bretons."
},
{
"ref": "Philippe Escande, « Le commerce mondial est en route vers la “slowbalization” », Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2022",
"text": "Xu fuyait l’application stricte de la politique zéro Covid, qui a embastillé une bonne partie des salariés de la firme dans leur dortoir pour respecter la quarantaine imposée par les autorités. Une illustration parmi d’autres de la vanité d’une politique qui est en train de mettre à genoux l’économie chinoise, alors que 5 000 cas de Covid-19 supplémentaires ont été répertoriés ce lundi dans tout le pays."
}
],
"glosses": [
"Affaiblir autrui au point de l’avoir à sa merci."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿a ʒə.nu\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿a ʒə.nu\\",
"rhymes": "\\nu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à genoux.wav",
"ipa": "mɛ.tʁ‿a ʒə.nu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_genoux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_genoux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_genoux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_genoux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à genoux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre à genoux.wav",
"ipa": "mɛ.tʁ‿a ʒə.nu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_genoux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_genoux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_genoux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_genoux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre à genoux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "agenouiller"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "accabler"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "dominer"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "éreinter"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "étouffer"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "opprimer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jemanden in die Knie zwingen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere in ginocchio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "поставить на колени"
}
],
"word": "mettre à genoux"
}
Download raw JSONL data for mettre à genoux meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.