See génuflexion in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "génuflexer"
},
{
"word": "génuflexionner"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin biblique genuflexio, lui-même issu du latin biblique genuflectere (« fléchir le genou, s'agenouiller devant »)."
],
"forms": [
{
"form": "génuflexions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ayant ainsi parlé, il se signa à plusieurs reprises, et, après maintes génuflexions et prières murmurées, il délivra le reliquaire au frère Ambroise, […]."
},
{
"ref": "Les hosties sanglantes deVrigne-aux-Bois (Ardennes): trois lettres de M. l'Abbé Jules Morel, Paris & Tournai : chez H. Casterman, s.d. (peu après 1859)",
"text": "Le lundi, 7 février 1859, à Vrigne-aux-Bois (Ardennes), M. le curé célébrait la Messe. Comme il se relevait de la dernière génuflexion que fait le prêtre après l’Élévation, ses yeux furent attirés vers l’Hostie consacrée par un éclat singulier, et, à la place de cette hostie, il vit comme une petite patène d’or dont le rayonnement était merveilleux."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 199",
"text": "À part ces légères méprises, le digne homme débite son office très consciencieusement, sans passer une ligne, sans omettre une génuflexion."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 249",
"text": "Le prêtre se répand en génuflexions. Le voilà qui élève le calice, très haut, figé dans sa chasuble : […]."
}
],
"glosses": [
"Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou."
],
"id": "fr-génuflexion-fr-noun-meo-d8lu",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Quand un homme est à vos genoux, vous ne pouvez pas vous mettre aux siens. […]. Le petit duc a donc trop de génuflexions dans le moral ; […]."
},
{
"ref": "Narcisse-Achille de Salvandy, Histoire du roi Jean Sobieski et du royaume de Pologne, livre 5 : Suite des travaux de Jean Sobieski et règne de Michel Korybuth Wisniowieçki (1668-1673), chez Didier, Paris, 1855, page 345",
"text": "Quand on l’eut trouvé dans la foule des électeurs du palatinat de Sandomir, qu’on l’eut mis sur un char, traîné au milieu des comices, salué de génuflexions et de houras unanimes, il ne douta point que ce ne fût une raillerie, et que ses concitoyens ne se jouassent de lui."
},
{
"ref": "Philippe Léger, Justin Trudeau essaie de «canceller» les provinces, Le Journal de Québec, 29 mars 2024",
"text": "Que les provinces pratiquent la génuflexion devant sa grandeur et sa magnanimité."
}
],
"glosses": [
"Acte de fléchir le genou en signe de soumission ou de respect."
],
"id": "fr-génuflexion-fr-noun-IFkT~VTN",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Halimi, Pour les socialistes, l’échec, c’est les autres…, Le Monde diplomatiquenᵒ 771, page 23, juin 2018",
"text": "Malgré ces génuflexions, les classes supérieures que le PS espérait ainsi séduire l’ont congédié au profit de M. Macron, qui, lui, ne dissimule ni son jeu ni la clientèle qu’il sert."
},
{
"ref": "Anne-Françoise Hivert, OTAN : le Parlement hongrois donne son accord à l’adhésion de la Suède, Le Monde. Mis en ligne le 26 février 2024",
"text": "Vingt et un mois d’âpres négociations, de menaces et de promesses, accompagnées de moult génuflexions, pour aboutir enfin à cet épilogue : lundi 26 février, les députés hongrois ont adopté, à 188 voix contre 6, le protocole d’adhésion de la Suède à l’OTAN."
}
],
"glosses": [
"Compromission."
],
"id": "fr-génuflexion-fr-noun-FMLMGSL4",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du ski",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Type de virage à skis caractéristique du style télémark, où on fléchit la jambe intérieure."
],
"id": "fr-génuflexion-fr-noun-3ZOSmLsv",
"raw_tags": [
"Ski"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒe.ny.flɛk.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʒe.ny.flɛk.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-génuflexion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-génuflexion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-génuflexion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-génuflexion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-génuflexion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-génuflexion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "djouthoû",
"sense": "Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جثو"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou.",
"sense_index": 1,
"word": "genuflexió"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou.",
"sense_index": 1,
"word": "genuflekso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou.",
"sense_index": 1,
"word": "genuflessione"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou.",
"sense_index": 1,
"word": "genuflexion"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou.",
"sense_index": 1,
"word": "agenolhament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou.",
"sense_index": 1,
"word": "genuflexão"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"word": "genuflection"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genuflexió"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"word": "genuflekso"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"word": "knébeyging"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"word": "knéfall"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"word": "genuflessione"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"word": "geniculatio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"word": "agenolhament"
}
],
"word": "génuflexion"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "génuflexer"
},
{
"word": "génuflexionner"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin biblique genuflexio, lui-même issu du latin biblique genuflectere (« fléchir le genou, s'agenouiller devant »)."
],
"forms": [
{
"form": "génuflexions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ayant ainsi parlé, il se signa à plusieurs reprises, et, après maintes génuflexions et prières murmurées, il délivra le reliquaire au frère Ambroise, […]."
},
{
"ref": "Les hosties sanglantes deVrigne-aux-Bois (Ardennes): trois lettres de M. l'Abbé Jules Morel, Paris & Tournai : chez H. Casterman, s.d. (peu après 1859)",
"text": "Le lundi, 7 février 1859, à Vrigne-aux-Bois (Ardennes), M. le curé célébrait la Messe. Comme il se relevait de la dernière génuflexion que fait le prêtre après l’Élévation, ses yeux furent attirés vers l’Hostie consacrée par un éclat singulier, et, à la place de cette hostie, il vit comme une petite patène d’or dont le rayonnement était merveilleux."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 199",
"text": "À part ces légères méprises, le digne homme débite son office très consciencieusement, sans passer une ligne, sans omettre une génuflexion."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 249",
"text": "Le prêtre se répand en génuflexions. Le voilà qui élève le calice, très haut, figé dans sa chasuble : […]."
}
],
"glosses": [
"Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Quand un homme est à vos genoux, vous ne pouvez pas vous mettre aux siens. […]. Le petit duc a donc trop de génuflexions dans le moral ; […]."
},
{
"ref": "Narcisse-Achille de Salvandy, Histoire du roi Jean Sobieski et du royaume de Pologne, livre 5 : Suite des travaux de Jean Sobieski et règne de Michel Korybuth Wisniowieçki (1668-1673), chez Didier, Paris, 1855, page 345",
"text": "Quand on l’eut trouvé dans la foule des électeurs du palatinat de Sandomir, qu’on l’eut mis sur un char, traîné au milieu des comices, salué de génuflexions et de houras unanimes, il ne douta point que ce ne fût une raillerie, et que ses concitoyens ne se jouassent de lui."
},
{
"ref": "Philippe Léger, Justin Trudeau essaie de «canceller» les provinces, Le Journal de Québec, 29 mars 2024",
"text": "Que les provinces pratiquent la génuflexion devant sa grandeur et sa magnanimité."
}
],
"glosses": [
"Acte de fléchir le genou en signe de soumission ou de respect."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Halimi, Pour les socialistes, l’échec, c’est les autres…, Le Monde diplomatiquenᵒ 771, page 23, juin 2018",
"text": "Malgré ces génuflexions, les classes supérieures que le PS espérait ainsi séduire l’ont congédié au profit de M. Macron, qui, lui, ne dissimule ni son jeu ni la clientèle qu’il sert."
},
{
"ref": "Anne-Françoise Hivert, OTAN : le Parlement hongrois donne son accord à l’adhésion de la Suède, Le Monde. Mis en ligne le 26 février 2024",
"text": "Vingt et un mois d’âpres négociations, de menaces et de promesses, accompagnées de moult génuflexions, pour aboutir enfin à cet épilogue : lundi 26 février, les députés hongrois ont adopté, à 188 voix contre 6, le protocole d’adhésion de la Suède à l’OTAN."
}
],
"glosses": [
"Compromission."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du ski",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Type de virage à skis caractéristique du style télémark, où on fléchit la jambe intérieure."
],
"raw_tags": [
"Ski"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒe.ny.flɛk.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʒe.ny.flɛk.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-génuflexion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-génuflexion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-génuflexion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-génuflexion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-génuflexion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-génuflexion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "djouthoû",
"sense": "Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جثو"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou.",
"sense_index": 1,
"word": "genuflexió"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou.",
"sense_index": 1,
"word": "genuflekso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou.",
"sense_index": 1,
"word": "genuflessione"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou.",
"sense_index": 1,
"word": "genuflexion"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou.",
"sense_index": 1,
"word": "agenolhament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou.",
"sense_index": 1,
"word": "genuflexão"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"word": "genuflection"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genuflexió"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"word": "genuflekso"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"word": "knébeyging"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"word": "knéfall"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"word": "genuflessione"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"word": "geniculatio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Acte de fléchir le genou en signe de respect",
"sense_index": 2,
"word": "agenolhament"
}
],
"word": "génuflexion"
}
Download raw JSONL data for génuflexion meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.