See messagerie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "client de messagerie"
},
{
"word": "démon de messagerie"
},
{
"word": "messagerie instantanée"
},
{
"word": "messagerie rose"
},
{
"word": "messagerie web"
},
{
"word": "radiomessagerie"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Motdérivé de messager, avec le suffixe -ie."
],
"forms": [
{
"form": "messageries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "message"
},
{
"word": "messager"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Entreprise ayant pour objet de faire partir, à jour et à heure fixes, pour une ou plusieurs localités, des voitures qui transportent des colis."
],
"id": "fr-messagerie-fr-noun-CA3rZwE~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Transport urbain de marchandises : Les défis du XXIᵉ siècle, OCDE, 2003, p. 138",
"text": "Les entreprises de messagerie et de messagerie express exploitent des entrepôts locaux et régionaux qu'elles utilisent pour les opérations de groupage."
}
],
"glosses": [
"Service d’acheminement, de distribution et de livraison de lettres, de documents et de colis, en dehors des tournées régulières."
],
"id": "fr-messagerie-fr-noun-Os6N9Cmz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Pimor & Michel Fender, Logistique : Production - Distribution - Soutien, Dunod,5ᵉ éd., 2008, p. 341",
"text": "• la Sernam est le service de messagerie de la SNCF avec 57 agences et 107 sites d'exploitation et enregistre des pertes importantes et régulières. Géodis + la Sernam forment désormais le deuxième pôle européen derrière celui de la Deutsche Post AG pour l'express, la messagerie et la logistique ;"
},
{
"ref": "Nicolas Neiertz, La coordination des transports en France: De 1918 à nos jours, Institut de la gestion publique et du développement économique, 1999, 2014, page 560",
"text": "En octobre 1997, par exemple, le SERNAM inaugure un service de messagerie express par TGV sur les lignes Atlantique et Sud-Est."
}
],
"glosses": [
"Service qui, dans les compagnies de chemins de fer ou de navigation, se charge du transport des colis."
],
"id": "fr-messagerie-fr-noun-2iLQClx6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Mainguenaud, Vous avez une messagerie..., dans Mobiles magazine, juin 2001, page 60",
"text": "Il est conseillé de personnaliser votre messagerie par une annonce d’accueil qui vous est propre et de la protéger par un code d'accès. Ainsi, vous serez en mesure de l'interroger depuis un autre téléphone et ce, même lorsque vous vous trouvez à l’étranger."
},
{
"ref": "Christophe Muller , TOOL : Reflets et métamorphoses, éd. Camion blanc, 2009",
"text": "Quant à « L.A.M.C. », il ne s'agit que d'une parodie de messagerie vocale, dont les menus s'enchaînant sans fin font rapidement perdre patience à la personne qui appelle, comme à celle qui l'écoute."
}
],
"glosses": [
"Enregistrement, consultable, de messages téléphoniques."
],
"id": "fr-messagerie-fr-noun-STFrR0BX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il existe aussi la messagerie instantanée qui permet d’envoyer assez rapidement des messages en contact direct avec son interlocuteur."
},
{
"text": "Les jeunes aiment communiquer par messagerie instantinée."
}
],
"glosses": [
"Messages électroniques envoyés par logiciel."
],
"id": "fr-messagerie-fr-noun-ysPpCTri"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.saʒ.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ.saʒ.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\me.saʒ.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ.saʒ.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\me.sa.ʒə.ˈʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-messagerie.wav",
"ipa": "me.saʒ.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-0x010C-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-messagerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-0x010C-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-messagerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-messagerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-messagerie.wav",
"ipa": "me.sɑʒ.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-messagerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-messagerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-messagerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-messagerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Eihel-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-messagerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Eihel-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-messagerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-messagerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-messagerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-messagerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-messagerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-messagerie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "entreprise logistique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Logistik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "entreprise logistique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Versand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "entreprise logistique",
"sense_index": 1,
"word": "package service"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "entreprise logistique",
"sense_index": 1,
"word": "mensajería"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "entreprise logistique",
"sense_index": 1,
"word": "messaggeria"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "entreprise logistique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messatjariá"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Service qui, dans les compagnies de chemins de fer ou de navigation, se charge du transport des colis.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Versand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Service qui, dans les compagnies de chemins de fer ou de navigation, se charge du transport des colis.",
"sense_index": 2,
"word": "package service"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Messages électroniques envoyé par logiciel.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nachricht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Messages électroniques envoyé par logiciel.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "E-Mail"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Messages électroniques envoyé par logiciel.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "SMS"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Messages électroniques envoyé par logiciel.",
"sense_index": 3,
"word": "messaging"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Messages électroniques envoyé par logiciel.",
"sense_index": 3,
"word": "messaggistica"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Messages électroniques envoyé par logiciel.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messatjariá"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mesajerio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besteldienst"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "serviço de mensagens"
}
],
"word": "messagerie"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’informatique",
"Mots en français suffixés avec -ie",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "client de messagerie"
},
{
"word": "démon de messagerie"
},
{
"word": "messagerie instantanée"
},
{
"word": "messagerie rose"
},
{
"word": "messagerie web"
},
{
"word": "radiomessagerie"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Motdérivé de messager, avec le suffixe -ie."
],
"forms": [
{
"form": "messageries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "message"
},
{
"word": "messager"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Entreprise ayant pour objet de faire partir, à jour et à heure fixes, pour une ou plusieurs localités, des voitures qui transportent des colis."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Transport urbain de marchandises : Les défis du XXIᵉ siècle, OCDE, 2003, p. 138",
"text": "Les entreprises de messagerie et de messagerie express exploitent des entrepôts locaux et régionaux qu'elles utilisent pour les opérations de groupage."
}
],
"glosses": [
"Service d’acheminement, de distribution et de livraison de lettres, de documents et de colis, en dehors des tournées régulières."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Pimor & Michel Fender, Logistique : Production - Distribution - Soutien, Dunod,5ᵉ éd., 2008, p. 341",
"text": "• la Sernam est le service de messagerie de la SNCF avec 57 agences et 107 sites d'exploitation et enregistre des pertes importantes et régulières. Géodis + la Sernam forment désormais le deuxième pôle européen derrière celui de la Deutsche Post AG pour l'express, la messagerie et la logistique ;"
},
{
"ref": "Nicolas Neiertz, La coordination des transports en France: De 1918 à nos jours, Institut de la gestion publique et du développement économique, 1999, 2014, page 560",
"text": "En octobre 1997, par exemple, le SERNAM inaugure un service de messagerie express par TGV sur les lignes Atlantique et Sud-Est."
}
],
"glosses": [
"Service qui, dans les compagnies de chemins de fer ou de navigation, se charge du transport des colis."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Mainguenaud, Vous avez une messagerie..., dans Mobiles magazine, juin 2001, page 60",
"text": "Il est conseillé de personnaliser votre messagerie par une annonce d’accueil qui vous est propre et de la protéger par un code d'accès. Ainsi, vous serez en mesure de l'interroger depuis un autre téléphone et ce, même lorsque vous vous trouvez à l’étranger."
},
{
"ref": "Christophe Muller , TOOL : Reflets et métamorphoses, éd. Camion blanc, 2009",
"text": "Quant à « L.A.M.C. », il ne s'agit que d'une parodie de messagerie vocale, dont les menus s'enchaînant sans fin font rapidement perdre patience à la personne qui appelle, comme à celle qui l'écoute."
}
],
"glosses": [
"Enregistrement, consultable, de messages téléphoniques."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il existe aussi la messagerie instantanée qui permet d’envoyer assez rapidement des messages en contact direct avec son interlocuteur."
},
{
"text": "Les jeunes aiment communiquer par messagerie instantinée."
}
],
"glosses": [
"Messages électroniques envoyés par logiciel."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.saʒ.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ.saʒ.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\me.saʒ.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ.saʒ.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\me.sa.ʒə.ˈʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-messagerie.wav",
"ipa": "me.saʒ.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-0x010C-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-messagerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-0x010C-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-messagerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-messagerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-messagerie.wav",
"ipa": "me.sɑʒ.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-messagerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-messagerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-messagerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-messagerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Eihel-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-messagerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Eihel-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-messagerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-messagerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-messagerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-messagerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-messagerie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-messagerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-messagerie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "entreprise logistique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Logistik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "entreprise logistique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Versand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "entreprise logistique",
"sense_index": 1,
"word": "package service"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "entreprise logistique",
"sense_index": 1,
"word": "mensajería"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "entreprise logistique",
"sense_index": 1,
"word": "messaggeria"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "entreprise logistique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messatjariá"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Service qui, dans les compagnies de chemins de fer ou de navigation, se charge du transport des colis.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Versand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Service qui, dans les compagnies de chemins de fer ou de navigation, se charge du transport des colis.",
"sense_index": 2,
"word": "package service"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Messages électroniques envoyé par logiciel.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nachricht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Messages électroniques envoyé par logiciel.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "E-Mail"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Messages électroniques envoyé par logiciel.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "SMS"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Messages électroniques envoyé par logiciel.",
"sense_index": 3,
"word": "messaging"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Messages électroniques envoyé par logiciel.",
"sense_index": 3,
"word": "messaggistica"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Messages électroniques envoyé par logiciel.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messatjariá"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mesajerio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besteldienst"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "serviço de mensagens"
}
],
"word": "messagerie"
}
Download raw JSONL data for messagerie meaning in Français (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.