See messager in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "germasse"
},
{
"word": "grésâmes"
},
{
"word": "Sermages"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mycénien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nengone",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tuer le messager"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1100) De l’ancien français messagier."
],
"forms": [
{
"form": "messagers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "messagère",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Messager fidèle."
},
{
"text": "Je lui ai envoyé messager sur messager."
},
{
"text": "Donnez-moi cette lettre, je serai votre messagère."
},
{
"ref": "Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, vol. 46,nᵒ 46, p. 120",
"text": "Dans le passage de l’oral à l’écrit, la spécificité du messager s’efface derrière celle du message. Peut-être y perd-on en spontanéité, mais on y gagne en cohérence, celle précisément d’une forme littéraire."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est chargé de porter un message."
],
"id": "fr-messager-fr-noun-ev-LOYes"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Martine Tremblay, Derrière les portes closes, 2013",
"text": "Apparemment conçu pour que personne ne s’y attarde, sauf les chauffeurs-gardes du corps venus déposer et attendre leurs ministres qui assistent au Conseil ou à diverses autres réunions, ce hall ne comporte aucun véritable endroit pour s’asseoir, à l’exception de deux longues banquettes de bois peu invitantes et sur lesquelles traînent invariablement colis et enveloppes en attente d’un messager ou d'un taxi."
},
{
"text": "(Poétique)'Le messager' des dieux : Mercure, Hermès."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Messager de malheur : Celui qui apporte, ou qui est dans l’habitude d’apporter de mauvaises nouvelles."
}
],
"glosses": [
"Celui qui se charge de transporter les colis d’une localité à une autre."
],
"id": "fr-messager-fr-noun-RZgFBPOm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les hirondelles sont les messagères du printemps."
}
],
"glosses": [
"Dans le style élevé, annonciateur, avant-coureur."
],
"id": "fr-messager-fr-noun-O9tmZMO5",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Fin cordage servant à guider une drisse à l'intérieur d'un mât."
],
"id": "fr-messager-fr-noun-KQC74OwW",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biochimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Molécule qui intervient dans la régulation des processus physiologiques en véhiculant une information, notamment en participant à la signalisation cellulaire."
],
"id": "fr-messager-fr-noun-fgE7irv8",
"topics": [
"biochemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.sa.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ.sa.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\me.sa.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ.sa.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-messager.ogg",
"ipa": "ɛ̃ mɛ.sa.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-messager.ogg/Fr-messager.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-messager.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bote"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "messenger"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rasūl",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "رسول"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "mezulari"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kannad"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "mazan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "mensajero"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "ἄγγελος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messaggero"
},
{
"lang": "Mycénien",
"lang_code": "gmy",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "𐀀𐀐𐀫"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boodschapper"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messatgèr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "messatgier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messatgièr"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "posłaniec"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "kurier"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "zwiastun"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "áirras"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "ndrume"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "mtrume"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messaedjî"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Biochimie",
"sense_index": 4,
"word": "messenger"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aankondiger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "advertiser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "messenger"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "mazan"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "anoncanto"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "áirus",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "angeliofóros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αγγελιοφόρος"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַלְאָךְ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "posto-veturisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "messaggero"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shisha",
"word": "使者"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"word": "werken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "adverteerder"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verkondiger"
},
{
"lang": "Nengone",
"lang_code": "nen",
"word": "nata"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "posel"
}
],
"word": "messager"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "germasse"
},
{
"word": "grésâmes"
},
{
"word": "Sermages"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en mapuche",
"Traductions en mycénien",
"Traductions en nengone",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tuer le messager"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1100) De l’ancien français messagier."
],
"forms": [
{
"form": "messagers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "messagère",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Messager fidèle."
},
{
"text": "Je lui ai envoyé messager sur messager."
},
{
"text": "Donnez-moi cette lettre, je serai votre messagère."
},
{
"ref": "Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, vol. 46,nᵒ 46, p. 120",
"text": "Dans le passage de l’oral à l’écrit, la spécificité du messager s’efface derrière celle du message. Peut-être y perd-on en spontanéité, mais on y gagne en cohérence, celle précisément d’une forme littéraire."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est chargé de porter un message."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Martine Tremblay, Derrière les portes closes, 2013",
"text": "Apparemment conçu pour que personne ne s’y attarde, sauf les chauffeurs-gardes du corps venus déposer et attendre leurs ministres qui assistent au Conseil ou à diverses autres réunions, ce hall ne comporte aucun véritable endroit pour s’asseoir, à l’exception de deux longues banquettes de bois peu invitantes et sur lesquelles traînent invariablement colis et enveloppes en attente d’un messager ou d'un taxi."
},
{
"text": "(Poétique)'Le messager' des dieux : Mercure, Hermès."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Messager de malheur : Celui qui apporte, ou qui est dans l’habitude d’apporter de mauvaises nouvelles."
}
],
"glosses": [
"Celui qui se charge de transporter les colis d’une localité à une autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les hirondelles sont les messagères du printemps."
}
],
"glosses": [
"Dans le style élevé, annonciateur, avant-coureur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Fin cordage servant à guider une drisse à l'intérieur d'un mât."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la biochimie"
],
"glosses": [
"Molécule qui intervient dans la régulation des processus physiologiques en véhiculant une information, notamment en participant à la signalisation cellulaire."
],
"topics": [
"biochemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.sa.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ.sa.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\me.sa.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ.sa.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-messager.ogg",
"ipa": "ɛ̃ mɛ.sa.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-messager.ogg/Fr-messager.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-messager.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bote"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "messenger"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rasūl",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "رسول"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "mezulari"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kannad"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "mazan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "mensajero"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "ἄγγελος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messaggero"
},
{
"lang": "Mycénien",
"lang_code": "gmy",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "𐀀𐀐𐀫"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boodschapper"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messatgèr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "messatgier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messatgièr"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "posłaniec"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "kurier"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "zwiastun"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "áirras"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "ndrume"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"word": "mtrume"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Celui qui est chargé de porter un message",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messaedjî"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Biochimie",
"sense_index": 4,
"word": "messenger"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aankondiger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "advertiser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "messenger"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "mazan"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "anoncanto"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "áirus",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "angeliofóros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αγγελιοφόρος"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַלְאָךְ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "posto-veturisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "messaggero"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shisha",
"word": "使者"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"word": "werken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "adverteerder"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verkondiger"
},
{
"lang": "Nengone",
"lang_code": "nen",
"word": "nata"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "posel"
}
],
"word": "messager"
}
Download raw JSONL data for messager meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.