See merdeux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\dø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bâton merdeux"
},
{
"word": "coq merdeux"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de merde, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "merdeuse",
"ipas": [
"\\mɛʁ.døz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "merdeuses",
"ipas": [
"\\mɛʁ.døz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "mardeux"
},
{
"word": "merde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, « On doit le respect aux morts », chapitre 65 de Exégèse des lieux communs, Paris : Société du \"Mercure de France\", 1902",
"text": "Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu'ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 207",
"text": "Le grand souci de la nonne était de préparer les corps pour la résurrection. Elle les voulait pour cette occasion propres et décents. « Quand ils se dresseront avec leurs cuisses merdeuses, disait-elle, quelle figure ferai-je devant le Seigneur ? Il me dira : « Tu étais là et tu savais ; pourquoi ne les as-tu pas nettoyées ? »"
},
{
"ref": "Dai Sijie, Balzac et la Petite Tailleuse chinoise, Paris : Gallimard (Folio), 2000, page 24",
"text": "À chacun de vos pas, vous entendiez le liquide merdeux clapoter dans le seau, juste derrière vos oreilles."
}
],
"glosses": [
"Sali d’excréments."
],
"id": "fr-merdeux-fr-adj-22ffgp3b",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard Saint-Georges, 1, place du Québec, Paris VIᵉ: letre à un éditeur ambissieu, éditions Quinze, 1982",
"text": "La surprise de la chute sur le choix d'une modeste commune du Finistère, une bourgade merdeuse que personne n'ira jamais vous chicaner. Quelque chose comme votre Saint-Profond-des-Creux national ?"
}
],
"glosses": [
"Foireux."
],
"id": "fr-merdeux-fr-adj-0t7s3frs",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "José Varela, Rivière salée, Fleuve noir, 1995, chapitre 7",
"text": "Son visage était décomposé. Il était évident qu'une fois toute seule dans sa cabine, elle s'était sentie merdeuse."
}
],
"glosses": [
"Qui se sent minable."
],
"id": "fr-merdeux-fr-adj-7THowD0h",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.dø\\"
},
{
"ipa": "\\mɛʁ.dø\\",
"rhymes": "\\dø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merdeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merdeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-merdeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-merdeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-merdeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-merdeux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brenneux"
},
{
"word": "cacateux"
},
{
"word": "crotteux"
}
],
"word": "merdeux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\dø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de merde, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "merdeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Bouillet, Abel, Éditions Gallimard, 1977, page 289",
"text": "Il l’insulta : « Vous voyez que ce merdeux se fout de moi et vous restez piqué comme une andouille, bon à rien, manche à couilles. »"
},
{
"ref": "Émile Zola, L'Assommoir, éditions Charpentier, 1879, chapitre 8",
"text": "Cette merdeuse de dix ans marchait comme une dame devant lui, se balançait, le regardait de côté, les yeux déjà pleins de vice."
}
],
"glosses": [
"Gamin ; blanc-bec."
],
"id": "fr-merdeux-fr-noun-WkFAUT~g",
"tags": [
"figuratively",
"offensive",
"pejorative",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.dø\\"
},
{
"ipa": "\\mɛʁ.dø\\",
"rhymes": "\\dø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merdeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merdeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-merdeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-merdeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-merdeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-merdeux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beschissen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brat"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "portik"
}
],
"word": "merdeux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Insultes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Rimes en français en \\dø\\",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bâton merdeux"
},
{
"word": "coq merdeux"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de merde, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "merdeuse",
"ipas": [
"\\mɛʁ.døz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "merdeuses",
"ipas": [
"\\mɛʁ.døz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "mardeux"
},
{
"word": "merde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, « On doit le respect aux morts », chapitre 65 de Exégèse des lieux communs, Paris : Société du \"Mercure de France\", 1902",
"text": "Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu'ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 207",
"text": "Le grand souci de la nonne était de préparer les corps pour la résurrection. Elle les voulait pour cette occasion propres et décents. « Quand ils se dresseront avec leurs cuisses merdeuses, disait-elle, quelle figure ferai-je devant le Seigneur ? Il me dira : « Tu étais là et tu savais ; pourquoi ne les as-tu pas nettoyées ? »"
},
{
"ref": "Dai Sijie, Balzac et la Petite Tailleuse chinoise, Paris : Gallimard (Folio), 2000, page 24",
"text": "À chacun de vos pas, vous entendiez le liquide merdeux clapoter dans le seau, juste derrière vos oreilles."
}
],
"glosses": [
"Sali d’excréments."
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard Saint-Georges, 1, place du Québec, Paris VIᵉ: letre à un éditeur ambissieu, éditions Quinze, 1982",
"text": "La surprise de la chute sur le choix d'une modeste commune du Finistère, une bourgade merdeuse que personne n'ira jamais vous chicaner. Quelque chose comme votre Saint-Profond-des-Creux national ?"
}
],
"glosses": [
"Foireux."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "José Varela, Rivière salée, Fleuve noir, 1995, chapitre 7",
"text": "Son visage était décomposé. Il était évident qu'une fois toute seule dans sa cabine, elle s'était sentie merdeuse."
}
],
"glosses": [
"Qui se sent minable."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.dø\\"
},
{
"ipa": "\\mɛʁ.dø\\",
"rhymes": "\\dø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merdeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merdeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-merdeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-merdeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-merdeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-merdeux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brenneux"
},
{
"word": "cacateux"
},
{
"word": "crotteux"
}
],
"word": "merdeux"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Insultes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\dø\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en kotava",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de merde, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "merdeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Bouillet, Abel, Éditions Gallimard, 1977, page 289",
"text": "Il l’insulta : « Vous voyez que ce merdeux se fout de moi et vous restez piqué comme une andouille, bon à rien, manche à couilles. »"
},
{
"ref": "Émile Zola, L'Assommoir, éditions Charpentier, 1879, chapitre 8",
"text": "Cette merdeuse de dix ans marchait comme une dame devant lui, se balançait, le regardait de côté, les yeux déjà pleins de vice."
}
],
"glosses": [
"Gamin ; blanc-bec."
],
"tags": [
"figuratively",
"offensive",
"pejorative",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.dø\\"
},
{
"ipa": "\\mɛʁ.dø\\",
"rhymes": "\\dø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merdeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merdeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merdeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-merdeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merdeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-merdeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-merdeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-merdeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-merdeux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beschissen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brat"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "portik"
}
],
"word": "merdeux"
}
Download raw JSONL data for merdeux meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.