See mautadine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mautadine de crime binne"
}
],
"etymology_texts": [
"De maudit."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "maudine"
},
{
"word": "maudit"
},
{
"word": "mautadi"
},
{
"word": "mautadit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jeanne-d’Arc Jutras, Délira Cannelle, Éditions Québec/Amérique, Montréal, 1983",
"text": "Adéodat, qui se versait du café, repose la cafetière sur la table. Inquiet, il roule sa chaise sur la galerie.\n— Je suis trempe en lavette, dit Délira. Mon voyage va m’faire mourir avant que je parte pour Rome !\n— Mautadine, Délira, tu m’fais peur. Rentre, viens t’asseoir.\n— Je reste pas en place ; mon horoscope me démange trop.\n— Viens pareil, essaye, on va prendre une tasse de café."
}
],
"glosses": [
"Version atténuée des sacres ou jurons, plus spécialement de maudit."
],
"id": "fr-mautadine-fr-intj-4MQrWM5c",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"euphemism",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mo.ta.din\\"
},
{
"ipa": "mo.ta.d͡zɪn",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mautadine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mautadine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mautadine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mautadine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mautadine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mautadine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mautadine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mautadine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mautadine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mautadine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mautadine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mautadine.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "mautadine"
}
{
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mautadine de crime binne"
}
],
"etymology_texts": [
"De maudit."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "maudine"
},
{
"word": "maudit"
},
{
"word": "mautadi"
},
{
"word": "mautadit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Jeanne-d’Arc Jutras, Délira Cannelle, Éditions Québec/Amérique, Montréal, 1983",
"text": "Adéodat, qui se versait du café, repose la cafetière sur la table. Inquiet, il roule sa chaise sur la galerie.\n— Je suis trempe en lavette, dit Délira. Mon voyage va m’faire mourir avant que je parte pour Rome !\n— Mautadine, Délira, tu m’fais peur. Rentre, viens t’asseoir.\n— Je reste pas en place ; mon horoscope me démange trop.\n— Viens pareil, essaye, on va prendre une tasse de café."
}
],
"glosses": [
"Version atténuée des sacres ou jurons, plus spécialement de maudit."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"euphemism",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mo.ta.din\\"
},
{
"ipa": "mo.ta.d͡zɪn",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mautadine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mautadine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mautadine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mautadine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mautadine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mautadine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mautadine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mautadine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mautadine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mautadine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mautadine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mautadine.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "mautadine"
}
Download raw JSONL data for mautadine meaning in Français (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.