See maugréer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "égrumera"
},
{
"word": "remurgea"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français maugré (« chagrin »)."
],
"forms": [
{
"form": "maugréer",
"ipas": [
"\\mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir maugréé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en maugréant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mo.ɡʁe.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant maugréé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "maugréant",
"ipas": [
"\\mo.ɡʁe.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "maugréé",
"ipas": [
"\\mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je maugrée",
"ipas": [
"\\ʒə mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu maugrées",
"ipas": [
"\\ty mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maugrée",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous maugréons",
"ipas": [
"\\nu mo.ɡʁe.ɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous maugréez",
"ipas": [
"\\vu mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maugréent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai maugréé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as maugréé",
"ipas": [
"\\ty a mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a maugréé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons maugréé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez maugréé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont maugréé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je maugréais",
"ipas": [
"\\ʒə mo.ɡʁe.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu maugréais",
"ipas": [
"\\ty mo.ɡʁe.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on maugréait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mo.ɡʁe.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous maugréions",
"ipas": [
"\\nu mo.ɡʁej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous maugréiez",
"ipas": [
"\\vu mo.ɡʁej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles maugréaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mo.ɡʁe.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais maugréé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais maugréé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait maugréé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions maugréé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez maugréé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient maugréé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maugréai",
"ipas": [
"\\ʒə mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu maugréas",
"ipas": [
"\\ty mo.ɡʁe.a\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on maugréa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mo.ɡʁe.a\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous maugréâmes",
"ipas": [
"\\nu mo.ɡʁe.am\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous maugréâtes",
"ipas": [
"\\vu mo.ɡʁe.at\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles maugréèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mo.ɡʁe.ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus maugréé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus maugréé",
"ipas": [
"\\ty y mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut maugréé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes maugréé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes maugréé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent maugréé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je maugréerai",
"ipas": [
"\\ʒə mo.ɡʁe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu maugréeras",
"ipas": [
"\\ty mo.ɡʁe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on maugréera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mo.ɡʁe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous maugréerons",
"ipas": [
"\\nu mo.ɡʁe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous maugréerez",
"ipas": [
"\\vu mo.ɡʁe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles maugréeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mo.ɡʁe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai maugréé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras maugréé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura maugréé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons maugréé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez maugréé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront maugréé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je maugrée",
"ipas": [
"\\kə ʒə mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu maugrées",
"ipas": [
"\\kə ty mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maugrée",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous maugréions",
"ipas": [
"\\kə nu mo.ɡʁej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous maugréiez",
"ipas": [
"\\kə vu mo.ɡʁej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maugréent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie maugréé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies maugréé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait maugréé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons maugréé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez maugréé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient maugréé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je maugréasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mo.ɡʁe.as\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu maugréasses",
"ipas": [
"\\kə ty mo.ɡʁe.as\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maugréât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mo.ɡʁe.a\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous maugréassions",
"ipas": [
"\\kə nu mo.ɡʁe.a.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous maugréassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mo.ɡʁe.a.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maugréassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mo.ɡʁe.as\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse maugréé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses maugréé",
"ipas": [
"\\kə ty ys mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût maugréé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions maugréé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez maugréé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent maugréé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maugréerais",
"ipas": [
"\\ʒə mo.ɡʁe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu maugréerais",
"ipas": [
"\\ty mo.ɡʁe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maugréerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mo.ɡʁe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous maugréerions",
"ipas": [
"\\nu mo.ɡʁe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous maugréeriez",
"ipas": [
"\\vu mo.ɡʁe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maugréeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mo.ɡʁe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais maugréé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais maugréé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait maugréé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions maugréé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez maugréé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient maugréé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "maugrée",
"ipas": [
"\\mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maugréons",
"ipas": [
"\\mo.ɡʁe.ɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maugréez",
"ipas": [
"\\mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie maugréé",
"ipas": [
"\\ɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons maugréé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez maugréé",
"ipas": [
"\\ɛ.je mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
112
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Quant à ceux qui, dans ce monde de richards, n'ont pour subsister que leurs salaires, il enragent, ils maugréent; ils se considèrent comme des déshérités."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 89 de l’édition de 1921",
"text": "Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boite… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
106
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Mon père spécifia simplement des règles de travail et d'ordre dont il traça le dessin austère. Je maugréai quelque peu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
54
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 211",
"text": "L’enfant se souvient d’avoir entendu son père maugréer, à Anvers, contre les sacristains qui font payer dix sous pour tirer le rideau de serge recouvrant les tableaux d’autel de Rubens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
45
]
],
"ref": "Les carnets de guerre de Victor Christophe, dans Journaux de combattants et de civils de la France du Nord dans la Grande Guerre, Presses Univ. Septentrion, 1998, page 96",
"text": "Tout en somnolant, en s'étirant, en maugréant, la nuit se passe et, à 6 heures ce matin du 20, nous débarquons à 500 m de Bussy-le-Repos où nous allons cantonner."
}
],
"glosses": [
"Manifester une très mauvaise humeur, en parlant ou plus souvent en grommelant."
],
"id": "fr-maugréer-fr-verb-OGQpkoat"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
112
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Duchesse de Langeais, 1834",
"text": "Quand Montriveau se voyait à deux chaises de cette jupe aristocratique, il se prenait à blasphémer, il maugréait Dieu."
}
],
"glosses": [
"Maudire."
],
"id": "fr-maugréer-fr-verb-p4Tl4UZ5",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mo.ɡʁe.e\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-maugréer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-maugréer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-maugréer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-maugréer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maugréer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maugréer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maugréer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maugréer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-maugréer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-maugréer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-maugréer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-maugréer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maugréer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maugréer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maugréer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maugréer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ronchonner"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "maulen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schimpfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grouse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grumble"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "refunfuñar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "borbottare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mopperen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "brommen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ruchon·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "mangon·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "berton·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "màron·ner"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "resmungar"
}
],
"word": "maugréer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "égrumera"
},
{
"word": "remurgea"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français maugré (« chagrin »)."
],
"forms": [
{
"form": "maugréer",
"ipas": [
"\\mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir maugréé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en maugréant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mo.ɡʁe.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant maugréé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "maugréant",
"ipas": [
"\\mo.ɡʁe.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "maugréé",
"ipas": [
"\\mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je maugrée",
"ipas": [
"\\ʒə mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu maugrées",
"ipas": [
"\\ty mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maugrée",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous maugréons",
"ipas": [
"\\nu mo.ɡʁe.ɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous maugréez",
"ipas": [
"\\vu mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maugréent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai maugréé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as maugréé",
"ipas": [
"\\ty a mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a maugréé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons maugréé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez maugréé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont maugréé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je maugréais",
"ipas": [
"\\ʒə mo.ɡʁe.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu maugréais",
"ipas": [
"\\ty mo.ɡʁe.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on maugréait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mo.ɡʁe.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous maugréions",
"ipas": [
"\\nu mo.ɡʁej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous maugréiez",
"ipas": [
"\\vu mo.ɡʁej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles maugréaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mo.ɡʁe.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais maugréé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais maugréé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait maugréé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions maugréé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez maugréé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient maugréé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maugréai",
"ipas": [
"\\ʒə mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu maugréas",
"ipas": [
"\\ty mo.ɡʁe.a\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on maugréa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mo.ɡʁe.a\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous maugréâmes",
"ipas": [
"\\nu mo.ɡʁe.am\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous maugréâtes",
"ipas": [
"\\vu mo.ɡʁe.at\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles maugréèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mo.ɡʁe.ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus maugréé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus maugréé",
"ipas": [
"\\ty y mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut maugréé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes maugréé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes maugréé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent maugréé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je maugréerai",
"ipas": [
"\\ʒə mo.ɡʁe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu maugréeras",
"ipas": [
"\\ty mo.ɡʁe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on maugréera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mo.ɡʁe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous maugréerons",
"ipas": [
"\\nu mo.ɡʁe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous maugréerez",
"ipas": [
"\\vu mo.ɡʁe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles maugréeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mo.ɡʁe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai maugréé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras maugréé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura maugréé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons maugréé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez maugréé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront maugréé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je maugrée",
"ipas": [
"\\kə ʒə mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu maugrées",
"ipas": [
"\\kə ty mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maugrée",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous maugréions",
"ipas": [
"\\kə nu mo.ɡʁej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous maugréiez",
"ipas": [
"\\kə vu mo.ɡʁej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maugréent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie maugréé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies maugréé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait maugréé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons maugréé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez maugréé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient maugréé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je maugréasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mo.ɡʁe.as\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu maugréasses",
"ipas": [
"\\kə ty mo.ɡʁe.as\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maugréât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mo.ɡʁe.a\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous maugréassions",
"ipas": [
"\\kə nu mo.ɡʁe.a.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous maugréassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mo.ɡʁe.a.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maugréassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mo.ɡʁe.as\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse maugréé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses maugréé",
"ipas": [
"\\kə ty ys mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût maugréé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions maugréé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez maugréé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent maugréé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maugréerais",
"ipas": [
"\\ʒə mo.ɡʁe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu maugréerais",
"ipas": [
"\\ty mo.ɡʁe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maugréerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mo.ɡʁe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous maugréerions",
"ipas": [
"\\nu mo.ɡʁe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous maugréeriez",
"ipas": [
"\\vu mo.ɡʁe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maugréeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mo.ɡʁe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais maugréé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais maugréé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait maugréé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions maugréé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez maugréé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient maugréé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "maugrée",
"ipas": [
"\\mo.ɡʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maugréons",
"ipas": [
"\\mo.ɡʁe.ɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maugréez",
"ipas": [
"\\mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie maugréé",
"ipas": [
"\\ɛ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons maugréé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez maugréé",
"ipas": [
"\\ɛ.je mo.ɡʁe.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maugréer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
112
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Quant à ceux qui, dans ce monde de richards, n'ont pour subsister que leurs salaires, il enragent, ils maugréent; ils se considèrent comme des déshérités."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 89 de l’édition de 1921",
"text": "Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boite… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
106
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Mon père spécifia simplement des règles de travail et d'ordre dont il traça le dessin austère. Je maugréai quelque peu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
54
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 211",
"text": "L’enfant se souvient d’avoir entendu son père maugréer, à Anvers, contre les sacristains qui font payer dix sous pour tirer le rideau de serge recouvrant les tableaux d’autel de Rubens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
45
]
],
"ref": "Les carnets de guerre de Victor Christophe, dans Journaux de combattants et de civils de la France du Nord dans la Grande Guerre, Presses Univ. Septentrion, 1998, page 96",
"text": "Tout en somnolant, en s'étirant, en maugréant, la nuit se passe et, à 6 heures ce matin du 20, nous débarquons à 500 m de Bussy-le-Repos où nous allons cantonner."
}
],
"glosses": [
"Manifester une très mauvaise humeur, en parlant ou plus souvent en grommelant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
112
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Duchesse de Langeais, 1834",
"text": "Quand Montriveau se voyait à deux chaises de cette jupe aristocratique, il se prenait à blasphémer, il maugréait Dieu."
}
],
"glosses": [
"Maudire."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mo.ɡʁe.e\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-maugréer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-maugréer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-maugréer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-maugréer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maugréer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maugréer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maugréer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maugréer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-maugréer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-maugréer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-maugréer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-maugréer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maugréer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maugréer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maugréer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maugréer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maugréer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ronchonner"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "maulen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schimpfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grouse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grumble"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "refunfuñar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "borbottare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mopperen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "brommen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ruchon·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "mangon·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "berton·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "màron·ner"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "resmungar"
}
],
"word": "maugréer"
}
Download raw JSONL data for maugréer meaning in Français (20.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.