See martyr in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "bourreau"
},
{
"word": "bourreau"
},
{
"word": "bourreau"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Actes des martyrs"
},
{
"word": "martyre"
},
{
"word": "martyrial"
},
{
"word": "martyriel"
},
{
"word": "martyriser"
},
{
"word": "martyrium"
},
{
"word": "martyrologe"
},
{
"word": "martyrologie"
},
{
"word": "martyrologique"
},
{
"word": "martyrologiste"
},
{
"word": "martyromanie"
},
{
"sense": "ou",
"word": "mégalo-martyr"
},
{
"word": "néomartyr"
},
{
"word": "protomartyr"
},
{
"word": "pseudo-martyr"
},
{
"word": "souffrir le martyre"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin martyr, provenant du grec ancien μάρτυς, mártus, μάρτυρος, márturos (« témoin »). Apparaît en ancien français sous la forme martir aux environs de 1050 et aussi sous la forme martre qui restera présent dans de nombreux toponymes : Montmartre, Martroi, Martroy, Martrai, Martrei, Martray, Les Martres et parfois Les Marthes. Ces noms indiquent dans la majorité des cas d’anciens lieux de sépulture ou de supplice."
],
"forms": [
{
"form": "martyrs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "martyre",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Martrois"
},
{
"word": "in odium fidei"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les saints martyrs canadiens."
},
{
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de RoselyneDupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 438.",
"text": "Or, ce qui fait le martyr, ce n'est pas sa mort, mais la cause pour laquelle il offre sa vie, le sens qu'il donne à son supplice."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Telle que les anciens martyrs, elle accusait au fond du cœur les Indiens de perdre un temps précieux en cérémonies inutiles."
},
{
"ref": "Roger Judrin, Goûts et couleurs : portrait abécédaire, Plon, 1966, p. 108",
"text": "S’il y eut des saintes et des martyres, en revanche point de papesses ou seulement de clergeonnes. La messe est purement virile."
}
],
"glosses": [
"Personne qui se laisse tuer (et souvent torturer) pour porter témoignage d'une foi chrétienne inébranlable."
],
"id": "fr-martyr-fr-noun-BhIagmiR",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Tableau de la France, dans le vol. 2 de Histoire de France, Hetzel, 1831 — éd. Paris : Les Belles Lettres & Offenbourg/Mayence : Lehrmittel, 1947, p. 65",
"text": "Aucune classe d’hommes n’alimenta de plus de victimes les bûchers du moyen âge. Les Vaudois d’Arras eurent leurs martyrs, comme ceux de Lyon."
}
],
"glosses": [
"Personne qui est tuée ou torturée à cause de son appartenance à une religion ou de son adhésion à une doctrine qu'elle ne veut pas renier."
],
"id": "fr-martyr-fr-noun-xo6o9~ao",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, à la suite du frontispice",
"text": "Du mur des fusillés de mai 71, j’aurais voulu saluer les morts des hécatombes nouvelles, les martyrs de Montjuich, les égorgés d’Arménie, les foules écrasées d’Espagne, […]."
}
],
"glosses": [
"Personne ayant involontairement subi un sort tragique dû à la méchanceté d'autres hommes."
],
"id": "fr-martyr-fr-noun-nFKCnDWz",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Modeste, impitoyable pour les dix martyrs qu’elle faisait, pria Canalis de lire une de ses pièces de vers."
}
],
"glosses": [
"Personne subissant une situation présentée comme insupportable."
],
"id": "fr-martyr-fr-noun-Z9k~5PRl",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé."
],
"id": "fr-martyr-fr-noun-uS~1Jp14",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.",
"Plateau ou cale fait d’un matériau assez tendre destiné à supporter les dépassements d’usinage, notamment les perçages ou les fraisages ; il est placé au contact (et généralement en dessous) de la pièce à usiner au moment où l’on installe dans l’étau la pièce à usiner."
],
"id": "fr-martyr-fr-noun-XRkowHD2",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dico Bois+ Le Bouvet",
"text": "La lame de scie, qui dépasse forcément un peu sous la pièce, entame le martyr sur quelques millimètres mais épargne le plan de travail."
}
],
"glosses": [
"Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.",
"Cale dont on se sert lorsque l’on utilise une scie."
],
"id": "fr-martyr-fr-noun-u2cGooX4",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les martyrs sont en général de forme plane et arrondie, et doivent adopter la forme de l’emplacement à protéger."
}
],
"glosses": [
"Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.",
"Pièce de métal ou de bois mise là où certains frottements ou ragages useraient le bateau."
],
"id": "fr-martyr-fr-noun--fPOntf-",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avant de serrer un nœud de plein poing qui permettra de haler un objet lourd, on s’avisera d’y glisser un martyr."
},
{
"text": "Un tournevis peut servir momentanément de martyr."
}
],
"glosses": [
"Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.",
"Pièce en métal ou bois (en général barre ou tige) placée au centre d’un nœud afin qu’une fois souqué, il ne puisse plus être défait, et qu'on peut retirer ensuite pour donner le mou nécessaire au desserrage."
],
"id": "fr-martyr-fr-noun-QCprdAg9",
"tags": [
"analogy",
"especially"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.",
"Morceau de bois posé sur l’enclumette à battre les faux qui sert à être martelé par la massette à la place de cette première quand on l’enfonce dans le sol^([1])."
],
"id": "fr-martyr-fr-noun-E8NGLrV6",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la taille de pierre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1=Guy Prigent, Témoignage sonore enregistré de Augustin Rault, Erquy : 2004, Témoignage oral de Augustin Rault, ancien artisan carrier d’Erquy",
"text": "Les martyrs servent à décoller les bandes de pierre, placés dans les fentes et calés avec des cales plates (utilisation des crémones), sur lequel on frappe."
}
],
"glosses": [
"Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.",
"Pièce que l’on utilise pour séparer les blocs, en les frappant pour les enfoncer."
],
"id": "fr-martyr-fr-noun-GcF1ylHU",
"raw_tags": [
"Taille de pierre"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-martyr.ogg",
"ipa": "ɛ̃ maʁ.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-martyr.ogg/Fr-martyr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-martyr.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-martyr.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-martyr.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-martyr.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-martyr.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "souffre-douleur"
},
{
"word": "bouc émissaire"
},
{
"word": "coin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "merthyr"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "martire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "męczennik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Märtyrer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شهيد"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "merzher"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "màrtir"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lièshì",
"word": "烈士"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shòunànzhě",
"traditional_writing": "受難者",
"word": "受难者"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sungyoja",
"word": "순교자"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mártir"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "marttyyri"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mártiras",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μάρτυρας"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "martiro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "syahid"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "junkyōsha",
"word": "殉教者"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "şehîd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martelaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "martelares"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "shahid",
"word": "شهید"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mártir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "muchenik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мученик"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "muchenitsa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мученица"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mučedník"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şehit"
}
],
"word": "martyr"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin martyr, provenant du grec ancien μάρτυς, mártus, μάρτυρος, márturos (« témoin »). Apparaît en ancien français sous la forme martir aux environs de 1050 et aussi sous la forme martre qui restera présent dans de nombreux toponymes : Montmartre, Martroi, Martroy, Martrai, Martrei, Martray, Les Martres et parfois Les Marthes. Ces noms indiquent dans la majorité des cas d’anciens lieux de sépulture ou de supplice."
],
"forms": [
{
"form": "martyrs",
"ipas": [
"\\maʁ.tiʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "martyre",
"ipas": [
"\\maʁ.tiʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "martyres",
"ipas": [
"\\maʁ.tiʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un enfant martyr, un peuple martyr, une ville martyre."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 14",
"text": "Je hurlais si fort, pendant si longtemps, qu’au Luxembourg on me prit quelquefois pour une enfant martyre. « Pauvre petite ! » dit une dame en me tendant un bonbon. Je la remerciai d’un coup de pied."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Il s’appelait Jean-Marc, il avait sept ans, il avait été battu par sa mère, lui avait été enlevé. Il s’appelait Jean-Marc et il faudrait être gentil avec lui. C’était un enfant martyr. Le mot avait circulé dans la fratrie aux heures de la nuit, martyr comme Jésus-Christ, martyr comme Oliver Twist, martyr comme saint Étienne, saint Laurent et saint Paul."
}
],
"glosses": [
"Qui souffre, ou qui a souffert."
],
"id": "fr-martyr-fr-adj-y9Q0RoAR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Comme prévu, je vous adresse une ébauche qui doit être considérée comme un texte martyr que je vous invite à enrichir."
}
],
"glosses": [
"Qualifie, afin d’encourager ses autres rédacteurs à le modifier, le premier jet d’un texte collectif avant qu’il n’ait été relu et validé."
],
"id": "fr-martyr-fr-adj-CTfovJPA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-martyr.ogg",
"ipa": "ɛ̃ maʁ.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-martyr.ogg/Fr-martyr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-martyr.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-martyr.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-martyr.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-martyr.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-martyr.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maltraité"
}
],
"word": "martyr"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bourreau"
},
{
"word": "bourreau"
},
{
"word": "bourreau"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\iʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kurde",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Actes des martyrs"
},
{
"word": "martyre"
},
{
"word": "martyrial"
},
{
"word": "martyriel"
},
{
"word": "martyriser"
},
{
"word": "martyrium"
},
{
"word": "martyrologe"
},
{
"word": "martyrologie"
},
{
"word": "martyrologique"
},
{
"word": "martyrologiste"
},
{
"word": "martyromanie"
},
{
"sense": "ou",
"word": "mégalo-martyr"
},
{
"word": "néomartyr"
},
{
"word": "protomartyr"
},
{
"word": "pseudo-martyr"
},
{
"word": "souffrir le martyre"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin martyr, provenant du grec ancien μάρτυς, mártus, μάρτυρος, márturos (« témoin »). Apparaît en ancien français sous la forme martir aux environs de 1050 et aussi sous la forme martre qui restera présent dans de nombreux toponymes : Montmartre, Martroi, Martroy, Martrai, Martrei, Martray, Les Martres et parfois Les Marthes. Ces noms indiquent dans la majorité des cas d’anciens lieux de sépulture ou de supplice."
],
"forms": [
{
"form": "martyrs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "martyre",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Martrois"
},
{
"word": "in odium fidei"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"text": "Les saints martyrs canadiens."
},
{
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de RoselyneDupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 438.",
"text": "Or, ce qui fait le martyr, ce n'est pas sa mort, mais la cause pour laquelle il offre sa vie, le sens qu'il donne à son supplice."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Telle que les anciens martyrs, elle accusait au fond du cœur les Indiens de perdre un temps précieux en cérémonies inutiles."
},
{
"ref": "Roger Judrin, Goûts et couleurs : portrait abécédaire, Plon, 1966, p. 108",
"text": "S’il y eut des saintes et des martyres, en revanche point de papesses ou seulement de clergeonnes. La messe est purement virile."
}
],
"glosses": [
"Personne qui se laisse tuer (et souvent torturer) pour porter témoignage d'une foi chrétienne inébranlable."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Tableau de la France, dans le vol. 2 de Histoire de France, Hetzel, 1831 — éd. Paris : Les Belles Lettres & Offenbourg/Mayence : Lehrmittel, 1947, p. 65",
"text": "Aucune classe d’hommes n’alimenta de plus de victimes les bûchers du moyen âge. Les Vaudois d’Arras eurent leurs martyrs, comme ceux de Lyon."
}
],
"glosses": [
"Personne qui est tuée ou torturée à cause de son appartenance à une religion ou de son adhésion à une doctrine qu'elle ne veut pas renier."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, à la suite du frontispice",
"text": "Du mur des fusillés de mai 71, j’aurais voulu saluer les morts des hécatombes nouvelles, les martyrs de Montjuich, les égorgés d’Arménie, les foules écrasées d’Espagne, […]."
}
],
"glosses": [
"Personne ayant involontairement subi un sort tragique dû à la méchanceté d'autres hommes."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Modeste, impitoyable pour les dix martyrs qu’elle faisait, pria Canalis de lire une de ses pièces de vers."
}
],
"glosses": [
"Personne subissant une situation présentée comme insupportable."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"glosses": [
"Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technologie"
],
"glosses": [
"Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.",
"Plateau ou cale fait d’un matériau assez tendre destiné à supporter les dépassements d’usinage, notamment les perçages ou les fraisages ; il est placé au contact (et généralement en dessous) de la pièce à usiner au moment où l’on installe dans l’étau la pièce à usiner."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la menuiserie"
],
"examples": [
{
"ref": "Dico Bois+ Le Bouvet",
"text": "La lame de scie, qui dépasse forcément un peu sous la pièce, entame le martyr sur quelques millimètres mais épargne le plan de travail."
}
],
"glosses": [
"Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.",
"Cale dont on se sert lorsque l’on utilise une scie."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Les martyrs sont en général de forme plane et arrondie, et doivent adopter la forme de l’emplacement à protéger."
}
],
"glosses": [
"Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.",
"Pièce de métal ou de bois mise là où certains frottements ou ragages useraient le bateau."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Avant de serrer un nœud de plein poing qui permettra de haler un objet lourd, on s’avisera d’y glisser un martyr."
},
{
"text": "Un tournevis peut servir momentanément de martyr."
}
],
"glosses": [
"Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.",
"Pièce en métal ou bois (en général barre ou tige) placée au centre d’un nœud afin qu’une fois souqué, il ne puisse plus être défait, et qu'on peut retirer ensuite pour donner le mou nécessaire au desserrage."
],
"tags": [
"analogy",
"especially"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’agriculture",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.",
"Morceau de bois posé sur l’enclumette à battre les faux qui sert à être martelé par la massette à la place de cette première quand on l’enfonce dans le sol^([1])."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la taille de pierre"
],
"examples": [
{
"ref": "1=Guy Prigent, Témoignage sonore enregistré de Augustin Rault, Erquy : 2004, Témoignage oral de Augustin Rault, ancien artisan carrier d’Erquy",
"text": "Les martyrs servent à décoller les bandes de pierre, placés dans les fentes et calés avec des cales plates (utilisation des crémones), sur lequel on frappe."
}
],
"glosses": [
"Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.",
"Pièce que l’on utilise pour séparer les blocs, en les frappant pour les enfoncer."
],
"raw_tags": [
"Taille de pierre"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-martyr.ogg",
"ipa": "ɛ̃ maʁ.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-martyr.ogg/Fr-martyr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-martyr.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-martyr.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-martyr.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-martyr.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-martyr.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "souffre-douleur"
},
{
"word": "bouc émissaire"
},
{
"word": "coin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "merthyr"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "martire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "męczennik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Märtyrer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شهيد"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "merzher"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "màrtir"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lièshì",
"word": "烈士"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shòunànzhě",
"traditional_writing": "受難者",
"word": "受难者"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sungyoja",
"word": "순교자"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mártir"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "marttyyri"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mártiras",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μάρτυρας"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "martiro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "syahid"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "junkyōsha",
"word": "殉教者"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "şehîd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martelaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "martelares"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "shahid",
"word": "شهید"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mártir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "muchenik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мученик"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "muchenitsa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мученица"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mučedník"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şehit"
}
],
"word": "martyr"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\iʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin martyr, provenant du grec ancien μάρτυς, mártus, μάρτυρος, márturos (« témoin »). Apparaît en ancien français sous la forme martir aux environs de 1050 et aussi sous la forme martre qui restera présent dans de nombreux toponymes : Montmartre, Martroi, Martroy, Martrai, Martrei, Martray, Les Martres et parfois Les Marthes. Ces noms indiquent dans la majorité des cas d’anciens lieux de sépulture ou de supplice."
],
"forms": [
{
"form": "martyrs",
"ipas": [
"\\maʁ.tiʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "martyre",
"ipas": [
"\\maʁ.tiʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "martyres",
"ipas": [
"\\maʁ.tiʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un enfant martyr, un peuple martyr, une ville martyre."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 14",
"text": "Je hurlais si fort, pendant si longtemps, qu’au Luxembourg on me prit quelquefois pour une enfant martyre. « Pauvre petite ! » dit une dame en me tendant un bonbon. Je la remerciai d’un coup de pied."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Il s’appelait Jean-Marc, il avait sept ans, il avait été battu par sa mère, lui avait été enlevé. Il s’appelait Jean-Marc et il faudrait être gentil avec lui. C’était un enfant martyr. Le mot avait circulé dans la fratrie aux heures de la nuit, martyr comme Jésus-Christ, martyr comme Oliver Twist, martyr comme saint Étienne, saint Laurent et saint Paul."
}
],
"glosses": [
"Qui souffre, ou qui a souffert."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Comme prévu, je vous adresse une ébauche qui doit être considérée comme un texte martyr que je vous invite à enrichir."
}
],
"glosses": [
"Qualifie, afin d’encourager ses autres rédacteurs à le modifier, le premier jet d’un texte collectif avant qu’il n’ait été relu et validé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-martyr.ogg",
"ipa": "ɛ̃ maʁ.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-martyr.ogg/Fr-martyr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-martyr.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-martyr.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyr.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-martyr.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-martyr.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-martyr.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-martyr.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maltraité"
}
],
"word": "martyr"
}
Download raw JSONL data for martyr meaning in Français (15.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.